× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйцинь развернулся и направился на кухню. Простите — он просто не выдержал. Каждый раз, когда Янь Нуань ела, она была до невозможности мила: такая мягкая, такая нежная, что ему нестерпимо хотелось ущипнуть её за щёчку. «Соберись!» — приказал он себе. Его «руки-драконы» были готовы сорваться с цепи!

Хороший ужин — и дурное настроение тут же улетучивалось. Про дневной стрим оба давно забыли. Янь Нуань мыла посуду, как вдруг вспомнила:

— Завтра же четверг?

Четверг? Гу Бэйцинь тоже только что об этом вспомнил. В четверг у Янь Нуань целый день пар, и он должен привезти ей обед. Но дело не только в этом — сегодня Гу Наньи переезжает к нему!

Гу Бэйцинь нахмурился.

— Да. Я приеду в обед с едой. И ещё одно дело.

— Какое? — спросила Янь Нуань, поворачиваясь. Лицо Гу Бэйциня выглядело мрачновато. Неужели случилось что-то плохое?

— Ань говорит, что хочет пожить у меня временно. Э-э… Значит, я, пожалуй, не смогу больше оставлять дверь открытой. У него много ценных вещей, боюсь, ему будет небезопасно.

Гу Бэйцинь чувствовал раздражение. Словно выгнал родного брата, хотя ведь это и есть его родной младший брат. Он тяжело вздохнул.

Янь Нуань тоже опешила. Сначала она даже обрадовалась: Гу Наньи переезжает! Ведь он иногда невольно называет её «снохой». Но вторая часть фразы её ошеломила: что?! Она больше не сможет заходить к нему без спроса?! Хотя она и не из тех, кто лезет в чужой дом без приглашения, но ведь одно дело — не приходить самой, а совсем другое — когда тебя не пускают!

Гу Бэйцинь тоже не радовался такой перспективе. Ему бы хотелось, чтобы его дверь всегда была открыта для Янь Нуань. Да и каждый раз вставать, чтобы открывать, действительно неудобно.

— Завтра я сделаю ключи для Аня… и тебе тоже сделаю один. Тогда сможешь заходить сама. Пусть это и немного неудобно.

— А?! — вырвалось у Янь Нуань.

Она была по-настоящему поражена. Разрешить приходить и дать ключ — это две совершенно разные вещи! Разница огромна! Получить ключ — значит стать членом семьи! По крайней мере, так она это понимала.

— Что случилось? Неудобно? — не понял Гу Бэйцинь. — Мне тоже кажется, это хлопотно. Может, я поговорю с Анем и скажу, чтобы он не запирал дверь?

Сердце Янь Нуань заколотилось. В голове роились дерзкие мысли, но сказать прямо о значении ключа она не решалась. Взглянув на профиль Гу Бэйциня — такой мужественный и красивый, — она всё же позволила желанию пересилить разум.

— Тогда и я тебе сделаю ключ! Чтобы ты мог заходить, когда я снимаю видео. И… если я уеду, не мог бы ты присмотреть за Цяоцяо?

Все эти отговорки были лишь предлогом. На самом деле она тайком причисляла Гу Бэйциня к своей семье. А что такое семья? Это следующий шаг после парня… Муж! Эта мысль заставила её щёки вспыхнуть, но сказать вслух она не смела — а вдруг он подумает о ней плохо!

Гу Бэйцинь, как настоящий мужчина, был менее чувствителен к таким тонкостям. Получить ключ от её дома — для него это было искренней радостью, и он не скрывал улыбки.

— Отлично. Тогда завтра после обеда, когда я привезу еду, ты дашь мне свой ключ, и я сам схожу сделать дубликат.

— Хорошо… — прошептала Янь Нуань, опустив голову.

— А? — не расслышал Гу Бэйцинь.

Янь Нуань вымыла посуду, аккуратно всё убрала и вытирала руки, проходя мимо него. Голос её был тише комариного писка:

— Хорошо…

На этот раз, благодаря близости, Гу Бэйцинь услышал. Он уже собирался спросить, не простужена ли она, раз говорит так тихо,

как вдруг заметил, что Янь Нуань, всё ещё опустив голову, надевает обувь.

— Так рано уходишь?

— Завтра занятия… Нужно готовиться… — Это был универсальный ответ. Вовсе не потому, что лицо её пылало от смущения и она не смела показаться на глаза.

Гу Бэйцинь кивнул.

— Ладно, иди. Я сейчас займусь монтажом твоего видео. Отдыхай хорошо, завтра целый день учёбы.

Янь Нуань замерла с рукой на дверной ручке. Как же он обаятелен! Этот мужчина… «Бам!» — дверь захлопнулась. Она прикрыла лицо ладонями. Этот мужчина… ей он действительно очень нравится!

Целый день занятий и контрольная — четверг у Янь Нуань выдался нелёгким. Утро пролетело незаметно, и вот уже настал обед. Она тут же отложила учебник и вскочила со стула. Увидев удивлённый взгляд Цинь Чжичжэ, она осознала, что отреагировала слишком резко, и снова села, пытаясь скрыть неловкость:

— Э-э… Обед же.

Цинь Чжичжэ, конечно, знала, что обед! Она сама умирала от голода:

— Ну и что? Будет ли обед? Придёт ли красавчик? А тот другой красавчик приедет?

Янь Нуань думала только о Гу Бэйцине. Последние два дня, считая время записи, они почти всё время проводили вместе. Разлука на целое утро заставила её сердце зудеть от тоски. Без его голоса рядом она чувствовала себя потерянной. Откуда берётся это чувство — скучать по кому-то до боли в груди?

— Он вчера сказал, что приедет. А… кто такой «другой красавчик»?

Цинь Чжичжэ закатила глаза, видя её рассеянность:

— Наш красавец-студент! Тот самый симпатичный парень! Ты хоть замечала его?

— А, ты про Аня! Должно быть, приедет. Сегодня же ему переезжать, — машинально повторила Янь Нуань за Гу Бэйцинем, назвав Гу Наньи «Анем». Конечно, в лицо она никогда бы не осмелилась так его называть.

Цинь Чжичжэ приподняла бровь:

— Ань? Погоди-ка! Садись, нам нужно серьёзно поговорить, прежде чем идти есть.

Янь Нуань оказалась прижата к стулу её бедром. На её детском личике читалось недоумение: разве Цинь Чжичжэ не торопится поесть? Ведь она сама всегда твердила, что таких красавцев, как школьный сердцеед, нужно рассматривать как можно дольше! Почему вдруг она не спешит?

— О чём говорить?

Цинь Чжичжэ постучала пальцем по её учебнику и начала перечислять:

— Во-первых, на каком вы этапе? Уже дошли до третьей базы?

Вопрос Цинь Чжичжэ превзошёл все ожидания Янь Нуань. Её нежное личико мгновенно залилось румянцем.

— Ты что несёшь! Между нами ничего такого нет! Я же ведущая на Цзинцай, и он тоже стример, поэтому мы недавно часто общались в эфире. Вот и познакомились поближе.

Цинь Чжичжэ последнее время ушла с головой в «Владыку» и редко смотрела свежие выпуски Янь Нуань, обычно дожидаясь, пока та выложит запись.

— Он тоже стример? Готовит?

— Нет, он играет. Кстати, у Аня тоже есть видео! Знаешь? Я скажу тебе его ник — посмотришь.

Янь Нуань попыталась перевести разговор, зная, что Цинь Чжичжэ давно неравнодушна к Гу Наньи — он красив, вежлив и ни разу не пропустил школьное выступление. Поэтому она без колебаний «предала» Гу Наньи.

Цинь Чжичжэ тут же загорелась интересом:

— У него есть канал?! Давай скорее! И Гу Бэйциня тоже! Не думай, что я не замечу, если вы прячете от меня какие-то компрометирующие кадры! Я сейчас же поищу — раз вы стримите вместе, то, найдя тебя, обязательно увижу и его! Я же умная!

План Янь Нуань провалился. Щёки её всё ещё пылали, и она понимала: если Цинь Чжичжэ увидит те самые моменты, от которых у неё самой замирало сердце, подруга начнёт допрашивать без пощады.

— Ладно, ты самая умная… Но можем мы уже идти? А то Гу Наньи будет ждать!

Цинь Чжичжэ не убирала ногу, продолжая прижимать её к стулу:

— Пусть ждёт! Гу Бэйцинь подождёт, и Гу Наньи тоже. К тому же в прошлый раз я заметила: Гу Наньи полностью слушается старшего брата. Если я «захвачу» Гу Бэйциня, мой идол никуда не денется! А вот ты… Почему до сих пор не сделала шаг навстречу соседу? Разве не говорят: «Близкий колодец первым даёт воду»? Где твоё стремление? Ты позоришь всех нас, девственниц двадцати с лишним лет! В прошлый раз я специально оставила вас наедине — могли бы обсудить жизнь и всё уладить! А вы целый час играли в «Владыку»! Ладно, я сама втянула тебя в эту игру. Но у тебя же есть стрим! Это же идеальная возможность! Сейчас везде пишут в соцсетях: «Подписались друг на друга, поддерживают один другого, и фанаты тут же начинают сватать». Немного поднажми — и всё получится! Неужели вы в эфире только играете и совсем не флиртуете?

Длинная тирада, произнесённая довольно громко. К счастью, в аудитории почти никого не осталось, иначе Янь Нуань умерла бы от стыда. Как она вообще подружилась с такой подругой?

— Потише, пожалуйста!

Цинь Чжичжэ фыркнула, теперь уже не только ногой, но и рукой прижимая Янь Нуань к спинке стула:

— Как я могу тише? Я волнуюсь! Вдруг я не поступлю в магистратуру и закончу университет! Тогда как я буду видеть Гу Наньи? Но если ты станешь девушкой Гу Бэйциня, всё решится! Я смогу любоваться им до самой старости — пока он не женится, не заведёт детей и не превратится в дедушку! Всё зависит от тебя, моя дорогая Нуань! Серьёзно, Гу Бэйцинь на сто процентов к тебе неравнодушен. Просто признайся ему в чувствах — и дело в шляпе! Или послушай меня: давай устроим ловушку, и как только он в неё попадётся — затягиваем узел! Здорово, правда?

Цинь Чжичжэ разошлась не на шутку, и Янь Нуань не сомневалась: подруга уже во всех деталях прорисовала эту сцену в воображении. Она вздохнула. Если бы у неё был такой же характер, всё было бы просто: «Девушка за парнем гонится — тонкая ткань между ними». Но у неё не хватало смелости и уверенности. Опустив глаза, она пыталась скрыть свою неуверенность и робость. В этот момент её взгляд случайно упал на окно — и она увидела застывшую фигуру. Ох, беда.

Цинь Чжичжэ, видя, как та отводит глаза, разозлилась ещё больше:

— Нуань! Ты вообще слушаешь меня? Я серьёзно: вы же соседи! На следующей неделе куплю тебе пижаму — милая, но с намёком на сексуальность. А у тебя же есть собака! Мы потренируемся, и однажды Гу Бэйцинь «случайно»… Зачем ты меня бьёшь? Разве это плохая идея?

Янь Нуань закрыла лицо руками. Невыносимо!

— Замолчи, пожалуйста! Ещё чуть-чуть — и твой образ рухнет!

— Какой ещё образ? — возмутилась Цинь Чжичжэ. — Я всегда такая! Знаешь, я даже могу научить тебя танцевать на шесте, чтобы соблазнить его!

Янь Нуань отчаянно тыкала пальцем в окно, но подруга не замечала.

— Не уводи тему!

Янь Нуань уже не выдержала. Даже её, обычно тихую и кроткую, вывело из себя:

— Да кто уводит тему! Посмотри наружу! Гу Наньи!

Имя «Гу Наньи» прозвучало как заклинание. Цинь Чжичжэ мгновенно выпрямилась и бросила взгляд в окно. Увидев застывшего Гу Наньи, она поняла: теперь только смерть спасёт её от позора.

Янь Нуань, наконец освободившись, облегчённо выдохнула и похлопала подругу по плечу:

— Ты сама виновата, что твой образ «тихой отличницы» рухнул. Я пойду вниз. Если хочешь поесть — иди за мной. Если нет — дай знать.

От этого похлопывания Цинь Чжичжэ пошатнуло. Небо! Как долго Гу Наньи там стоял?! Её старания создать образ умницы и скромницы, её тетради, её вежливое поведение за обедом — всё пропало! Она ведь мечтала любоваться им всю жизнь! И вот — всё кончено! Хотелось плакать, но слёз не было. Ладно, раз уж образ рухнул — не буду больше притворяться.

Янь Нуань ещё не встала, как Цинь Чжичжэ уже пришла в себя:

— Пойдём есть! Руками Гу Бэйциня готовит так вкусно — не есть — преступление!

Янь Нуань восхищалась её стойкостью. Когда человек теряет стыд и совесть, он становится непобедимым.

— Хорошо…

Гу Наньи оказался здесь по простой причине: время обеда, а они всё не выходили. Брат, заботящийся о репутации, отправил его их найти. В университете у Гу Наньи было много знакомых, узнать, в какой аудитории сидит Янь Нуань, не составило труда. Через пять минут он уже стоял у двери и увидел, как его будущую сноху прижали к стулу.

Сердце его сжалось — он уже собирался ворваться и спасти её, как вдруг узнал «похитительницу» — та самая тихая и скромная студентка, которая одолжила ему конспекты. «О, так она из наших!» — подумал он, слушая с интересом. Но тут разговор повернулся в его сторону.

«Стоп! Что она сказала?!»

Современные девушки такие страшные? Гу Наньи был потрясён. Не столько её планами (он и с такими сталкивался — ему даже говорили: «Хочу родить тебе ребёнка!»), сколько её двойственностью. Он думал, что перед ним тихая красавица, а оказалось — хищница! И ведь она не просто хочет его — она готова смотреть, как он женится, заводит детей… Что это вообще значит? Получается, она говорит «я люблю тебя», но не требует ничего взамен? Это же предательство с её стороны! Гу Наньи разозлился — сам не зная почему и чувствуя глубокое несогласие.

http://bllate.org/book/3762/402995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода