× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Anchor, as Long as You Can Eat / Стримерша, главное — чтобы умела есть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Необъяснимая хандра накрыла её с головой, и она уже не слышала, что говорил Гу Бэйцинь дальше — разве что уловила что-то про игру и совместный стрим. Ей стало всё равно: «Ладно, пусть будет так. Репутация и так упала ниже плинтуса, а этот дурацкий вид, когда я там на кухне устраивала катастрофу, он уже видел. Зачем теперь притворяться? Буду тыкать куда попало — хуже всё равно не будет!»

Как только Гу Бэйцинь закончил объяснять Янь Нуань основы, он вернулся к себе в комнату. Всё у неё уже было настроено — оставалось лишь принять приглашение к совместной игре, когда придет время. А вот ему самому ещё многое предстояло подготовить.

Игра, в которую он собирался пригласить Янь Нуань, была спокойной и расслабляющей — симулятором фермы. По духу она напоминала тот самый песочничек, но была ещё более неторопливой. Существовала и другая похожая игра, которую в народе звали «Зелёная Долина», но в ней официально не поддерживалась совместная игра.

Гу Бэйцинь подстроил всё необходимое на своём компьютере. Только что, прочитав комментарий Янь Нуань, он вдруг вспомнил: на его ПК тоже есть кое-что, что ей лучше не видеть. Не то чтобы это сейчас могло всплыть, но вдруг в следующий раз она заглянет — и наткнётся? А вот тот комментарий он обязательно найдёт и ответит на него чуть позже.

У Гу Бэйциня было два аккаунта: один — для стримов, другой — для комментариев. На основном аккаунте сидели одни фанаты; он старался поменьше болтать — многословие ни к чему хорошему не ведёт. Со временем из него получился «холодный бог»: в эфире — молчаливый и отстранённый, а на деле большую часть времени он проводил именно на втором аккаунте.

Когда всё было готово и до начала стрима ещё оставалось немного времени, он зашёл на свой второстепенный аккаунт, отыскал комментарий Янь Нуань и ответил на него с наигранной эмоциональностью:

«Рождение! Рождение! Рождение!!! Любовь! Любовь! Любовь!!! Вперёд! Вперёд! Вперёд!!!»

Затем быстро вышел из аккаунта и запустил дневной стрим.

Благодаря недавнему инциденту в соцсетях, где он публично «разделал» хейтеров, его эфир стал вирусным — как только он зашёл в эфир, зрителей хлынуло рекой. Начало выдалось бурным.

— 66666!

— Бэй-гэ, ты крут! Ждём стрим с Нуань-шао!

— Шао! Шао! Где наша шао?!

— Я ждал твоего стрима, пока цветы не завяли! Хочу посмотреть, как ты хейтерам морду набьёшь!

Гу Бэйцинь проверил микрофон и произнёс:

— Вы там поосторожнее с языками. Не надо так громко кричать «шао» — а вдруг Нуань Янь откажется от стрима?

Он просто хотел напомнить фанатам не пугать Янь Нуань — ведь его чувства ещё не стали достоянием общественности, и лучше бы они держали это в тайне. Но вместо этого его слова вызвали обратный эффект.

— Поняли-поняли, Бэй-гэ! Как только шао зайдёт — мы сразу замолчим!

— Ясно-ясно, я за вашу парочку, буду молча смотреть.

— Бэй-гэ заботится о шао, всё ясно.

Гу Бэйцинь спрятал улыбку в уголках губ, глубоко вдохнул и постарался, чтобы в голосе не прозвучала радость — иначе объяснения точно пойдут насмарку.

— Я серьёзно. Нуань Янь — просто моя соседка, обычная подруга. Сегодня я пригласил её на стрим именно чтобы показать, что между нами чисто дружеские отношения. Если вы будете так себя вести, зачем мне вообще её звать?

— Эээ… правда?

— Флаг Бэй-гэ, ждём момент, когда его опровергнут!

— Ха! Бэй-гэ никогда не стримил с девушками-стримершами!

— Чисто дружеские отношения, да?

Гу Бэйцинь замолчал. Он понял: стоило ему открыть рот — и всё пошло наперекосяк. Теперь, сколько бы он ни молчал, всё равно будет только хуже. Хотя, честно говоря, эти комментарии заставляли его сердце биться быстрее.

Он нажал кнопку запроса на подключение к микрофону. Гудки ожидания заставили его неожиданно занервничать. Обычно, когда он подключался к Тан Вэню или другим друзьям, он оставался совершенно спокойным. Но сейчас… А вдруг она откажет? А вдруг струсит в последний момент? А вдруг просто не разберётся, как подключиться? Все эти тревоги исчезнут только тогда, когда она наконец ответит.

Так же нервничали и зрители.

— Шао, скорее подключайся!

— Где наша Бэй-шао?

— Пфф! Это моя богиня Нуань, а не ваша Бэй-шао!

— О, будет стрим от «Маленькой поварихи»? Жду с нетерпением!

Янь Нуань ответила только через минуту. Это был её первый стрим с компьютера, и, хоть Гу Бэйцинь и объяснил всё заранее, она всё равно чувствовала себя неуверенно. Пока подключалась, она бормотала себе под нос:

— Надо нажать вот это… Почему не реагирует? Неужели слишком долго ждала? Ой… Загорелось! Значит, всё в порядке?

Как только Гу Бэйцинь услышал её голос, его взгляд сразу потеплел. Пусть она и несла полную чушь, он тут же поспешил на помощь:

— Нуань Янь, подключение прошло успешно…

— А! Ой, поняла. Э-э… Мне что-то сказать? Простите, я никогда раньше не вела игровые стримы.

После подключения её аккаунт автоматически связался со студией стрима. В правом нижнем углу экрана начали появляться комментарии зрителей поверх игрового окна.

— Бэй-шао! Ты пришла! Скажи Бэй-гэ, что любишь его!

— Да-да! Скажи: «Бэй-гэ, я тебя люблю!»

— Да ладно вам! Наша маленькая повариха не так-то просто выходит замуж! Пусть ваш Бэй-гэ сначала сделает предложение!

Янь Нуань была ошеломлена такой откровенностью фанатов. В её стримах зрители всегда вели себя сдержанно. Даже когда она пару раз тайком заглядывала в эфиры Гу Бэйциня, там максимум кто-то признавался в любви. А тут такие прямые признания! Ей было неловко даже читать это — она решила делать вид, что ничего не замечает.

— Кхм… Тогда просто поздороваюсь. Я — Нуань Янь, стример из раздела «Цзинцай: Вкусные блюда». Спасибо всем, кто пришёл сегодня на стрим… А теперь, Бэй-гэ, начнём?

Гу Бэйцинь сразу уловил её смущение.

— Да, запускай игру и принимай моё приглашение.

— Хорошо.

Янь Нуань развернула игру на весь экран, а комментарии уменьшила до минимума — всё равно не успеет читать, у неё и так руки дрожат от волнения. Так же, как и на кухне, когда она устраивала катастрофу.

Гу Бэйцинь, как обычно, начал с краткого введения в игру, рассказывая обо всём легко и непринуждённо. Его голос звучал так спокойно и уверенно, что Янь Нуань невольно позавидовала. Она даже не подозревала, что в соседней комнате Гу Бэйцинь тоже нервничает — его нога непроизвольно подрагивала. Ведь это его территория, его шоу, и сейчас он словно показывает ей: «Смотри, как я умею!» Как тут не волноваться? Раньше, когда она просто сидела рядом и смотрела, всё было иначе — он видел её лицо и чувствовал себя спокойно. А сейчас она в другой комнате.

Зрители тем временем не давали скучать: одни ждали развития романа, другие обсуждали игру, третьи просто наслаждались зрелищем, а фанаты Янь Нуань активно вступали в перепалки. Экран заполнили сотни сообщений.

Гу Бэйцинь глубоко вдохнул и произнёс своим бархатистым, низким голосом:

— Итак, начинаем игру.

Как и большинство игр на выживание, эта начиналась в довольно унылом месте. Их задача — возродить заброшенную ферму. У них в наличии были лишь базовые инструменты, дом — полуразрушен, а вокруг — заросшие пустоши. Янь Нуань растерялась: с чего начать?

Она первым делом попробовала управлять персонажем, а Гу Бэйцинь, будучи опытным игроком, уже через пару секунд освоился и начал исследовать карту. Он не забыл подсказать ей через микрофон:

— Нуань Янь, иди за мной. В игре три основных пути: можно начать с рыбалки, с посадки растений или с добычи руды. Мы пойдём за рудой — рыбалка тут отдельная мини-игра и довольно сложная, а посадка займёт кучу времени и первые дни будут просто впустую.

Янь Нуань слушала, но мало что поняла.

— То есть мне просто идти за тобой?

— Именно. Подожди немного, я посажу семена, которые дал нам стартовый набор.

Гу Бэйцинь действовал быстро и уверенно — разница между тем, кто каждый день играет, и тем, кто впервые взял в руки геймпад, была очевидна.

— Ааа! Этот камень перегородил мне путь! Почему моим инструментом нельзя разбить камень?

Янь Нуань уперлась в тупик. По иконке ей показалось, что это лопата, а лопатой, по её мнению, можно поддеть что угодно.

Гу Бэйцинь мельком взглянул на её экран.

— Это мотыга для вспашки. Камни ломаются четвёртым инструментом в панели.

Янь Нуань посмотрела на четвёртую ячейку — при наведении курсора там действительно появлялась подсказка: «Для добычи камня».

— Э-э… Просто я впервые играю в эту игру, — смутилась она.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Гу Бэйцинь. — Я готов. Идём.

Янь Нуань не ответила. Она просто начала кружить на месте, пока наконец не сказала:

— …Э-э… Я тебя не вижу.

Гу Бэйцинь слегка сжал губы.

— Ладно, я сам к тебе подойду.

Он понял, что явно переоценил её игровые навыки. Хорошо хоть, что игра довольно свободная и не требует сложных манипуляций — иначе обучение заняло бы целую вечность.

Зрители, привыкшие к мастерству Гу Бэйциня, начали сыпать комментариями:

— Это и есть наша легендарная Бэй-шао? Она вообще не умеет играть! Вижу, чем закончится сегодняшний стрим.

— Эмм… Бэй-гэ, может, найдёшь кого-нибудь поопытнее?

— Мне не нравится. На форуме писали — это просто пиар.

— Замолчите! Бэй-шао же милая! У всех было начало. Бэй-гэ сам не против, а вы чего лезете?

— Серьёзно? Это же стрим! Неужели нельзя подумать о зрителях?

Янь Нуань была слишком занята, чтобы читать комментарии. А вот Гу Бэйцинь видел всё это и счёл нужным вмешаться.

— Нуань Янь, просто иди за мной. Сейчас я расскажу тебе правила игры.

Его голос стал чуть тише, и Янь Нуань почувствовала тревогу: «Неужели я такая тупая, что он уже раздражается?» Она даже не подумала о зрителях — ведь её и так постоянно критиковали за кулинарные катастрофы, и она давно научилась игнорировать такие замечания. Но теперь она боялась не за себя, а за репутацию Гу Бэйциня.

Вдалеке наконец появился его персонаж.

— Я за тобой! — обрадовалась она.

Гу Бэйцинь отключил комментарии.

— Извините, друзья, но Нуань Янь — новичок. Чтобы не портить качество игры, я на время отключу чат. Верну его ближе к концу. Нуань Янь, слушай внимательно…

Он знал, что она — отличница. Её способности к обучению он уже оценил в «Владыке». Просто сейчас она растерялась и потеряла уверенность. Стоит ей освоиться — и она обязательно начнёт играть неплохо. Поэтому он решил объяснить всё как на уроке: рассказал про игровой мир, управление, особенности и горячие клавиши.

— Вот и всё. Это основные правила и советы по игре. Если кто-то из вас захочет в неё поиграть — запомните это, сэкономите кучу времени.

Гу Бэйцинь не забывал, что ведёт шоу. Кто сказал, что он не заботится о качестве контента? Пусть даже весёлый стрим превратился в учебное пособие — это всё равно качественно.

Янь Нуань слушала и пробовала на практике. Вскоре она уже запомнила основные команды.

— Поняла. Значит, мы сейчас в шахте? И можем копать вместе? Тогда я пойду в сторону.

Гу Бэйцинь уже собирался согласиться, как вдруг заметил, что к ней несётся монстр.

— Стой! Отойди за меня!

В начальных локациях монстры особенно опасны — не потому что сильны, а потому что у игрока почти нет экипировки. С низкоуровневыми можно справиться, просто «забив» их здоровье, но с более сильными придётся выкручиваться.

Янь Нуань, услышав резкий тон, сразу спряталась за его спину. Гу Бэйцинь был виртуозом — он убил монстра, даже не моргнув. А ведь у него был только стартовый комплект!

Первый убитый монстр в этой игре имел шанс выпасть с хорошим оружием. Им повезло — появился длинный меч, лучшее стартовое оружие для новичков.

— Возьми его. Если появится монстр — просто жми левую кнопку. У этого меча круговая атака на две клетки вокруг.

— А тебе?

Янь Нуань подняла меч, который он бросил на землю, и попробовала атаковать. Действительно — атака охватывала всё вокруг.

— Мне не нужно. Иди копать в стороне. Я буду спускаться вглубь. Если увидишь, что здоровье падает — беги домой. Ты запомнила дорогу?

Говоря с ней, он невольно смягчал голос — сам того не замечая. Но зрители, которых он отключил, точно это подметили бы.

http://bllate.org/book/3762/402993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода