×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Can the Phoenix Tilt the World / Покоривший Поднебесную Феникс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Господин, мы сегодня разве не отправляемся в путь?

Сидевший напротив Цю Лофэн с безупречным изяществом отдавал должное завтраку. Ми Де опустила палочки и осторожно ждала ответа. После того как они покинули Суйян, столицу царства Южное Ци, девушке во избежание лишних расспросов повелели называть его исключительно «молодым господином».

— Отдохнём здесь день, — негромко отозвался он.

— Понимаю, — кивнула Ми Де.

— Сяо Де, ты ведь впервые в Западном Юэ? — вдруг молвил Цю Лофэн. — Чуть позже прогуляемся вместе.

— А?.. Да, конечно! — опешила девушка.

Она спешно согласилась и тут же уперлась взглядом в пиалу с рисом, пытаясь скрыть нахлынувшие чувства.

— Сяо Де, у тебя дождь в пиалу капает, — шутливо заметил Цю Лофэн.

— Что? Да нет же... — рассеянно пролепетала она и вскинула голову.

За окном ярко сияло солнце, а юноша смотрел на неё с едва уловимой, лукавой улыбкой. В его взгляде проскальзывала нежная, почти отцовская забота.

Понимая, что глаза выдают её с потрохами, Ми Де смущённо сжалась и с досадой пробормотала:

— Ну и погода в этом Западном Юэ! Вечно пыль да ветер кружат, а потом глаза слезятся... Стыд-то какой. Господин, когда пойдём на улицу, осторожнее будьте, а то и вам песком глаза залепит...

Цю Лофэн лишь мягко улыбнулся, подпёр ладонью подбородок и перевёл взгляд на улицу.

Городок Пинлин пристроился у самой границы Западного Юэ. Будучи важным узлом снабжения армии, он процветал: торговые лавки не пустели, а купеческие караваны заглядывали сюда с завидной регулярностью. Постоялый двор «Гуаньси», где они остановились, полностью оправдывал своё название — стоял на пересечении главных улиц в самом сердце городка, среди шумного люда, возов и пёстрых поклаж.

Цю Лофэн с ленивым интересом наблюдал из окна за суетой на площади, где выкрики торговцев перебивали топот копыт и гомон прохожих. На его губах застыла лёгкая полуулыбка, но взгляд казался отрешённым, устремлённым куда-то очень далеко...

Внезапно среди пестроты прохожих мелькнула знакомая фигура. Мужчина в иссиня-чёрном расшитом халате, перехваченном бирюзовым поясом с драгоценными нефритами, и в сапогах с золотым шитьём выгодно выделялся на фоне затейливых нарядов местных жителей. И дело было не столько в дорогом одеянии, сколько в той непререкаемой, величественной ауре, что заставляла прохожих невольно расступаться перед ним.

— Сяо Де, ты закончила? — отвернувшись от окна, спросил Цю Лофэн.

— Да, господин, — отозвалась девушка. На самом деле она расправилась с едой давным-давно, но не смела потревожить задумчивость хозяина.

Шёлковые полы его белоснежного платья взметнулись, а длинные волосы чёрной волной соскользнули с плеч. Цю Лофэн, похоже, вовсе не задумывался о том, что его собственный вид — белое одеяние, распущенные до самых бёдер локоны и неземная, пленительная красота — притягивает к себе куда больше поражённых взглядов в этом захолустном городке.

Свежий ветер осенний погнал белогривые тучи,

Пожелтела трава, и летят дикие гуси на юг...

Осень на границе выдалась прохладной. В отличие от южного края с его вечной туманной моросью и трепетом ивовых ветвей, здесь господствовала суровая, величием дышащая простота. Торговля тут кипела под открытым небом. Товар, хоть и уступал богатому разнообразию Цзяннани, славился самобытностью: ретивые степные кони, остроточеные изогнутые клинки, плотные и добротные шкуры. Впрочем, хватало и завозной роскоши с южных трактов — шёлков, чая, яшмы да нефрита.

Цю Лофэн неспешно прогуливался меж рядов. Его взгляд скользил по лоткам, но нигде не задерживался дольше мгновения — он созерцал, но ни к чему не привязывался, в точности отражая своё внутреннее состояние.

Ми Де тенью следовала за ним, неотступно исполняя обязанности служанки и телохранителя. Впрочем, про себя она уже сто раз пожалела, что согласилась на эту прогулку. Им бы следовало хотя бы сменить одежду или нацепить маски из тонкой кожи! Выходить в люди с такой ослепительной, почти божественной внешностью и привлекать всеобщее внимание было верхом неосмотрительности.

— Сяо Де, присмотрела что-нибудь? — раздался голосок Цю Лофэна.

Девушка подбежала к нему. Цю Лофэн стоял перед небольшим лотком с украшениями. Слегка смутившись, Ми Де принялась внимательно разглядывать разложенные безделушки.

Однако спустя некоторое время на её лице отразилось полное замешательство.

— Выбрала? — мягко спросил юноша.

Заметив, что руки у служанки пусты, а в глазах сквозит растерянность, он развернулся к соседнему ряду:

— Пойдём к другому торговцу.

Ми Де, понурив голову, покорно побрела следом, смущённая непривычными девичьими мыслями. Замявшись, она ускорила шаг и едва слышно пролепетала:

— Господин... А может... не нужно ничего покупать?..

Цю Лофэн резко остановился и недоумённо обернулся:

— Ничего не приглянулось?

— Да нет... Дело не в этом...

— Не беспокойся о цене, серебра у меня достаточно, — успокоил её Цю Лофэн, решив, что служанка просто скромничает. Прежде ему никогда не приходилось дарить кому-то подарки, но он был уверен, что любой девушке должна нравиться подобная пышная мелочёвка.

— Дело совсем не в деньгах, — прошептала Ми Де, чувствуя, как от смущения пылают уши. — Просто Сяо Де никогда раньше не выбирала себе шпильки и украшения... Я не умею...

Юноша замер. Ми Де выросла во Дворце Пристанища Феникса и попала к нему совсем девчушкой, когда ей исполнилось едва ли одиннадцать лет. За эти годы она бывала ему и верным соратником, и телохранителем, и служанкой. Но какую бы роль ни приходилось исполнять, Ми Де безупречно справлялась со своими обязанностями.

Она никогда не жаловалась на трудности, умела быть суровой, когда того требовал долг, а позже, при дворе в Восточном дворце царства Южное Ци, окружила его искренней, чуткой заботой. Девушка будто наперёд угадывала любое его желание: когда требовалась тишина — не произносила ни слова, когда нужно было развеять тоску — находила способ подарить улыбку.

Незаметно пролетело пять лет. Она прошла подле него через важные, переломные испытания. Цю Лофэн с задумчивой теплотой посмотрел на залитую румянцем служанку.

Наваждение длилось лишь мгновение, и взгляд юноши снова обрёл ясную чистоту. Он тихо, ласково рассмеялся:

— Хочешь, я сам выберу для тебя?

http://bllate.org/book/37605/4801417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода