×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг него всегда крутились одни и те же люди, похожие друг на друга как две капли воды. Приходилось признать: те противоречия, что уживались в этом парне по имени Фэн И, вызывали у него любопытство и пробуждали желание разобраться.

Но в этом не было никакой необходимости.

Осознав бессмысленность подобных рассуждений, Цзян Цзиньчуань не стал продолжать и тратить на это время.

— Итак, с этим мы разобрались. Давай договоримся: больше не бегай от меня, хорошо?

Фэн И кивнул. Он уже заметил, что на них начинают обращать внимание. Торговый центр находился рядом со Зданием Пусинь, и здесь постоянно толпились сотрудники из местных офисов. Фэн И не хотел, чтобы Цзян Цзиньчуань оставался здесь дольше, чем нужно, и провоцировал ненужные сплетни и домыслы.

— Адвокат Цзян, вам пора возвращаться.

Цзян Цзиньчуань кивнул, поднялся и бросил взгляд на магазин одежды за своей спиной.

Всякие мысли Фэн И были сосредоточены исключительно на Цзян Цзиньчуане, и только заметив этот жест, он вспомнил, зачем они сюда пришли.

— Могу я проводить вас и купить новую рубашку прямо сейчас? Я уже накопил достаточно денег.

Движение Цзян Цзиньчуаня было совершенно случайным, и он никак не ожидал, что Фэн И истолкует его именно так.

— Фэн И, дело не в рубашке. К тому же эта коллекция уже вышла из моды, мне нужна новая модель.

— Тогда… тогда я могу перевести вам деньги? Или попросить Сюэцы передать их.

— Ты так упорно пытаешься вернуть долг?

Фэн И кивнул.

Цзян Цзиньчуань достал телефон и открыл WeChat:

— Сканируй код, добавляйся в друзья и переводи.

Фэн И на мгновение замер, но послушно отсканировал код и отправил запрос на добавление.

Телефон был у него в руке, и Цзян Цзиньчуань принял заявку прямо на его глазах.

Глядя на экран своего телефона, где появился новый контакт, а затем на аватарку Цзян Цзиньчуаня, Фэн И поспешно произнес:

— Адвокат Цзян, я вовсе не собирался использовать это как повод, чтобы намеренно добавить вас в WeChat.

Цзян Цзиньчуань приподнял бровь:

— Зато я воспользовался этим как поводом, чтобы намеренно добавить тебя в WeChat.

Он снова ляпнул лишнее. Уши Фэн И запылали от стыда:

— Я не это имел в виду. Адвокат Цзян, честно, как только я переведу деньги, я сразу же удалю вас.

— Удалишку?

— Нет, — Фэн И решил, что роль немого подошла бы ему куда больше. — Я имел в виду, что не стану докучать вам и писать сообщения.

Наслаждаясь редким моментом легкости, Цзян Цзиньчуань кивнул и вынес вердикт:

— Фэн И, ну ты и чудак.

Проводив взглядом уходящего Цзян Цзиньчуаня, Фэн И еще какое-то время стоял на месте. Он и сам не мог описать те чувства, что бушевали в его душе.

Всего несколько минут общения, а его эмоции успели смениться с десяток раз.

Больше всего его поражало другое: зачем Цзян Цзиньчуань специально пришел за ним и даже стал перед ним оправдываться?

Вряд ли эта история была как-то связана с Ло Сюэцы. Про тот разговор с Цзян Цзиньчуанем в офисе он никогда никому не рассказывал. Да и Ло Сюэцы в последние дни вел себя совершенно обычно — судя по всему, Цзян Цзиньчуань ничего ему не говорил.

Именно поэтому Фэн И никак не мог взять в толк, с какой стати адвокат решил его разыскивать.

Телефон в руке завибрировал. Фэн И разблокировал его и сразу же уткнулся взглядом в иконку WeChat Цзян Цзиньчуаня. Забыв, зачем вообще взял в руки гаджет, он зашел на его страницу в Моментах.

У Цзян Цзиньчуаня там было абсолютно пусто. При этом никаких ограничений вроде доступа только на три дня или черного списка не стояло — просто он не любил ничего публиковать.

Тогда Фэн И открыл аватарку Цзян Цзиньчуаня. На ней был запечатлен морской пейзаж, а в небе вдалеке виднелся воздушный шар. Приглядевшись и увеличив снимок, Фэн И с удивлением обнаружил, что человеком в корзине шара был сам Цзян Цзиньчуань. Судя по движению руки, он кому-то махал.

Фотография была сделана анфас: Цзян Цзиньчуань стоял в корзине воздушного шара, радостно махал рукой, а на его губах застыла искренняя, ничем не сдерживаемая улыбка.

Первым, о ком подумал Фэн И, был бывший возлюбленный Цзян Цзиньчуаня. Тот самый парень из инвестиционного банка, который был на одной волне с Цзян Цзиньчуанем и ни в чем ему не уступал.

Фотографировал его, должно быть, тот самый человек. Наверное, Цзян Цзиньчуань очень дорожил им, раз до сих пор держал эту фотографию на аватарке.

Фэн И сохранил снимок себе. В этот момент зазвенел будильник: подходило к концу время перерыва, нужно было возвращаться в кофейню. Фэн И зашел в приложение и перевел деньги Цзян Цзиньчуаню.

Цзян Цзиньчуань был занят и не стал принимать перевод сразу. За время своей смены Фэн И бессчетное количество раз проверял телефон — вплоть до самого вечера, когда Цзян Цзиньчуань наконец вышел из лифта после окончания рабочего дня.

Фэн И по привычке хотел спрятаться, но Цзян Цзиньчуань уже посмотрел в его сторону и, как обычно, кивком поприветствовал его.

Неловко ответив на приветствие, Фэн И проводил взглядом вышедшего в вестибюль адвоката. Спустя пару минут телефон тихо звякнул: Фэн И открыл уведомление и увидел, что перевод принят.

Следом пришло сообщение.

[Удалишь?]

Фэн И вспомнил их дневной разговор.

[Можно я оставлю вас в контактах? Я обещаю не беспокоить вас сообщениями.]

Цзян Цзиньчуань ничего на это не ответил. В конце концов Фэн И оставил контакт Цзян Цзиньчуаня и даже добавил его в избранное.

План побега от Цзян Цзиньчуаня, едва успев начаться из-за самого Цзян Цзиньчуаня, официально подошел к концу.

Их общение вернулось в прежнее русло.

Ни рыба ни мясо — просто знакомые.

Приближался экзамен в гаокао, времени оставалось все меньше. Фэн И часто ночами напролет зубрил учебники, а наутро, лишь сполоснув лицо водой, уходил на работу.

Изначально он планировал в мае взять двухнедельный отпуск, чтобы готовиться дома, но Чжан Кехао и слышать об этом не хотел, находя всё новые и новые отговорки. Спорить с ним Фэн И не стал — себе дороже, — поэтому ему оставалось лишь выжимать все соки из нерабочих часов.

Поздно вечером Фэн И как раз сидел за решением пробного теста по английскому. Сверившись с ответами, он сделал глоток воды и заметил, как на столе вспыхнул экран телефона. Взяв аппарат в руки, он увидел неутешительную картину: за последние полчаса набежало семь пропущенных вызовов с незнакомых номеров.

Фэн И нахмурился, и в ту же секунду телефон снова завибрировал. Новый незнакомый номер.

Он нажал кнопку ответа, и из динамика донесся обессиленный голос Ло Сюэцы:

— Брат И, ты наконец-то взял трубку! Сможешь приютить меня сегодня у себя?

— Сюэцы, что-то случилось?

— Долго рассказывать. Брат И, у меня с собой ни денег, ни телефона. Приезжай за мной, пожалуйста, а адрес я скину чуть позже. Этот телефон не мой, долго говорить не могу.

Вызов оборвался, а через секунду Фэн И получил на тот же номер СМС с адресом.

В этот же момент в WeChat пришло уведомление от Цзян Цзиньчуаня.

Фэн И мгновенно открыл чат.

[Фэн И, Сюэцы случайно не у тебя?]

Фэн И быстро застучал по экрану:

[Я сейчас поеду за ним.]

[Фэн И, побудь с ним сегодня, пожалуйста. Спасибо.]

[Хорошо, не за что.]

Подождав пару минут и не дождавшись новых сообщений, Фэн И накинул висевшую на спинке стула куртку и вышел из дома.

Фэн И встретил Ло Сюэцы у выхода со станции метро.

Тот стоял надувшись, обутый в домашние тапки. Не умевший держать язык за зубами Ло Сюэцы тут же выложил причину своих бед: он снова разругался с матерью, только что вернувшейся из-за границы, из-за поступления в магистратуру и учебы за рубежом.

В сердцах он хлопнул дверью и убежал из дома, даже забыв мобильный.

На часах было уже два часа ночи, а завтра обоим нужно было на работу. Домой к Ло Сюэцы ехать не хотелось — слишком далеко, и добираться оттуда было жутко неудобно.

— Я забронирую тебе отель.

Ло Сюэцы опешил:

— Ты даже не попытаешься меня утешить, брат И?

Фэн И, увлеченный поисками отеля на экране смартфона, замер и ответил предельно честно:

— Я никогда с таким не сталкивался, поэтому не умею сочувствовать и понятия не имею, как в таких ситуациях утешают людей.

— Ну ты, брат И, вообще кремень! Послушал тебя, и у меня уже половина злости прошла.

Фэн И продолжил листать варианты на экране, но Ло Сюэцы перехватил его руку:

— Какой еще отель? У меня брезгливость, я не усну в чужой постели. Поеду к тебе, брат И. Только не говори, что ты против? Я сейчас такой ранимый, чуть что — сразу нервный срыв заработаю.

— У меня в комнате тараканы, потолок протекает, а звукоизоляция такая паршивая, что храп соседей слышен отчетливо, будто они у тебя под ухом храпят, — выдал всю правду Фэн И.

Ло Сюэцы вспомнил комнату, которую видел прошлый раз во время видеозвонка, и мысленно хлопнул себя по лбу.

— Ничего, у тебя хотя бы кровать чистая. А ехать в гостиницу и ложиться на простыни, на которых до меня переспали хрен знает сколько народу... — Ло Сюэцы решительно замотал головой. — Физически не вывезу. Поеду к тебе.

— Я снимаю жилье на окраине. Утром придется делать три пересадки, а дорога до работы занимает почти два часа. Ты вообще сможешь встать в половине седьмого?

Ло Сюэцы кровожадно сжал зубы:

— Смогу. Едем к тебе.

Фэн И с сомнением посмотрел на него. Было очевидно, что Ло Сюэцы за всю свою жизнь вряд ли видел подобную нищету, раз так легко на это соглашается.

Ладно, в конце концов, если что — отвезу его обратно.

Метро к этому часу уже не ходило, и ради Ло Сюэцы Фэн И пришлось раскошелиться на такси.

Когда они добрались до места и Ло Сюэцы поплелся за Фэн И по темному переулку, отовсюду разило мусором, а из грязных сточных канав несло тухлятиной. Лицо спутника мгновенно перекосила глубокая гримаса отвращения, а лоб изрезали складки.

— Может, все-таки в отель? — глядя на то, как тот замолчал (хотя в такси трещал без умолку), Фэн И понял, что столичный мажор все-таки не вывозит местную реальность.

Заметив, что Фэн И обернулся, Ло Сюэцы натянул на лицо вымученную улыбку:

— Ни за что. Если ты там живешь, значит, и я смогу.

Видя, как у Ло Сюэцы подрагивают онемевшие от ужаса мышцы лица, Фэн И молча повел его наверх. Узкая лестница была завалена всяким хламом, так что пройти можно было с трудом. Добравшись до нужной двери, Фэн И щелкнул выключателем.

Ло Сюэцы заглянул внутрь. Поначалу он думал, что Фэн И просто сгущает краски, но когда суровая действительность предстала перед его глазами во всей красе, скрыть шок оказалось выше его сил.

— Точно не в отель? — предпринял еще одну попытку Фэн И.

Хотя он прекрасно видел реакцию Ло Сюэцы, обижаться он не собирался. У каждого были свои условия для жизни, и не случись сегодняшнего инцидента, Ло Сюэцы, пожалуй, за всю жизнь не довелось бы увидеть подобное жилье.

Но Ло Сюэцы решительно шагнул за порог:

— Не-а. Ни за что, ни за что, ни за что. Остаюсь здесь.

Фэн И закрыл дверь и принялся застилать для гостя свежее постельное белье.

В крошечной комнатушке, где все было как на ладони, отчетливо доносились звуки из соседней квартиры: храп и даже удушливые звуки испускаемых газов. Ло Сюэцы казалось, что он буквально чувствует этот запах в воздухе — от этого желудок скручивало в узел.

Не обнаружив в комнате санузла, Ло Сюэцы неуверенно спросил:

— Брат И, а где здесь туалет?

Фэн И бросил на него взгляд:

— На улице. Пойдем, я провожу.

Уходя, Фэн И прихватил со стола пачку бумажных салфеток.

http://bllate.org/book/37602/4695191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода