×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я собираюсь сдавать взрослый экзамен для поступления в вуз, и сейчас мне катастрофически не хватает времени.

Экзамен для поступления?

Фэн И кивнул.

Отличная новость, почему же ты раньше не сказал? Только заставил меня столько времени во всём заблуждаться. Я же говорил, Брат И, ты точно человек необычайный, давай скорее, пошли-пошли!

Ло Сюэцы с энтузиазмом поднял Фэн И на ноги и толкнул к выходу.

Узнав, что Фэн И собирается сдавать вступительные экзамены, Ло Сюэцы искренне порадовался за друга. Закинув руку Фэн И на плечо, он принялся расспрашивать, не нужна ли тому помощь, ведь он сам жил за границей и у него были отличные оценки по английскому.

Фэн И незаметно увернулся от нескольких попыток Ло Сюэцы прикоснуться к нему, но тот словно не замечал этого из-за своей толстокожести — всё так же льнул к Фэн И и без умолку болтал о всякой всячине.

Когда они почти дошли до кофейни, из лифта вышло несколько человек. Фэн И мельком взглянул на них и сразу же узнал Цзян Цзиньчуаня. Не раздумывая, его тело инстинктивно развернулось, и он быстро зашагал назад.

Рука Ло Сюэцы взмахнула в пустоту:

— Брат И, ты куда?

— В уборную, иди пока внутрь.

Ло Сюэцы озадаченно приподнял брови, глядя на то, как Фэн И говорит и уходит в таком спешном порядке.

Словно мышь увидела кота, чего это он?

Цзян Цзиньчуань тоже заметил Фэн И и Ло Сюэцы. Увидев удаляющуюся спину спешащего Фэн И, Цзян Цзиньчуань понял, что тот от него прячется.

Уже целый месяц он не видел Фэн И в кофейне.

Он привык подниматься на лифте и заглядывать в кофейню, привык к молчаливым переглядываниям, ставшим уже привычкой.

И вот в один прекрасный день взгляд упал в пустоту, никого не оказалось рядом, привычка оказалась нарушена, и Цзян Цзиньчуань даже почувствовал некий дискомфорт.

Впрочем, это нельзя было назвать событием, стоящим особого внимания, оно не могло занять его мысли целиком — в плотном графике ни эта вещь, ни этот человек не стоили и упоминания.

Цзян Цзиньчуань отвёл взгляд.

Сегодняшнюю учебную задачу не удавалось продвинуть вперед как следует. Фэн И никак не мог сосредоточиться, текст по чтению на английском языке совершенно не лез ему в голову.

В голове стояли картины сегодняшней утренней встречи с Цзян Цзиньчуанем. Пусть прошло совсем немного времени, он успел разглядеть за те несколько секунд образ Цзян Цзиньчуаня: это был полный сил, уверенный в себе и безупречный адвокат Цзян.

Фэн И достал из ящика стола лежавший сверху журнал, отыскал заложенную страницу и раскрыл её. На него смотрел сияющий адвокат Цзян. Побывав в кабинете адвоката Цзяна, Фэн И теперь знал, что фоном для этой фотографии служит именно тот кабинет.

Снимок был в полный рост, и хотя мастерства фотографа не совсем хватило, чтобы передать внутреннюю суть адвоката Цзян, одной лишь формы было достаточно, чтобы заставить человека потерять голову от этого мужчины.

В углу ящика лежала дорогая на вид коробочка для украшений. Фэн И не удержался и открыл её: там тихо лежала принадлежащая Цзян Цзиньчуаню эмблема.

С тех пор как Цзян Цзиньчуань намекнул, что у него нечистые помыслы, Фэн И почти не смел прикасаться к этой эмблеме. Стоило взять её в руки, как в воображении возникало то самое выражение брезгливости на лице адвоката Цзяна, если бы тот увидел эту сцену.

Чем больше он думал об этом, тем меньше осмеливался прикасаться.

Фэн И закрыл шкатулку, положил журнал на место, вышел умыть лицо холодной водой и продолжил заниматься.

До майских праздников оставалось всего несколько дней, времени у него почти не оставалось.

Зарплата за этот месяц поступила на счет, и денег на банковской карте Фэн И теперь вполне хватало на ту самую рубашку. Вот только когда Фэн И заходил в тот день в магазин поинтересоваться, продавец ответил, что приобрести её могут исключительно супер-VIP клиенты, а чтобы получить статус супер-VIP, нужно совершить покупки в магазине на миллион.

Миллион?

Хотя ему вовсе не хотелось утруждать Ло Сюэцы, тянуть с этим делом было нельзя.

Фэн И переслал логотип бренда и в WeChat поинтересовался у Ло Сюэцы, есть ли у него VIP-статус в этом магазине.

Ло Сюэцы в этот момент докладывал в кабинете Цзян Цзиньчуаня об успехах на недавней стажировке, впрочем, докладывал он без особого усердия — просто нашёл повод отсидеться и побездельничать в кабинете адвоката Цзяна.

— Дядя, у тебя есть VIP-карта этого бренда?

Ло Сюэцы увеличил логотип на экране телефона и показал Цзян Цзиньчуаню.

Цзян Цзиньчуань бросил беглый взгляд:

— Этот бренд тебе не подходит.

— Да не мне, это Брат И хочет купить.

Цзян Цзиньчуань перестал листать контракт и поднял взгляд на Ло Сюэцы.

— Фэн И?

— Угу, — кивнул Ло Сюэцы и пересказал Фэн И только что услышанные слова дяди с помощью голосового сообщения:

«Эти вещи не подходят для нашего возраста».

Фэн И сидел как раз у входа в бутик этого бренда. Он не привык пользоваться голосовыми сообщениями и напечатал: [Купить для другого человека.]

— Дядя, у тебя есть она? Брат И покупает для кого-то другого. — Ло Сюэцы приподнялся на диване.

Цзян Цзиньчуань мог догадаться, кому именно предназначалась эта одежда — слова, сказанные Фэн И ранее, он помнил.

— Сюэцы, я помню, твоя мама ещё в старшей школе учила тебя: помогай людям в меру своих возможностей, а от тех услуг, ради которых приходится тревожить других людей, можно и отказаться.

Ло Сюэцы вошёл во вкус и подошел к Цзян Цзиньчуаню:

— Это другое. Брат И — хороший друг, с которым я собираюсь дружить всю жизнь.

Цзян Цзиньчуань посмотрел в монитор компьютера и как будто невзначай бросил:

— Да сколько вы знакомы-то? Забыл прежние уроки?

— Всё не так! Фэн И совсем не похож на них. К тому же при чём тут время?

— И вообще, дядя, что за тон у тебя? Между прочим, это Фэн И, он спас тебя, не задумываясь о собственной жизни! Разве этого недостаточно, чтобы доказать его порядочность? Мне кажется, в нём огромная сила личности, я с первого взгляда захотел с ним подружиться.

— Дядя, ты его совсем не знаешь, ты понятия не имеешь, насколько он потрясающий человек. В этом году он даже сдаёт экзамены для поступления, и он никогда не сдавался перед лицом жизненных трудностей.

— Раньше я даже предлагал ему: не хочешь, чтобы я задействовал свои связи и помог найти работу с более высокой зарплатой? Он отказался, даже не задумываясь, сказав, что свою жизнь устраивает сам. Только вдумайся, как круто звучат эти слова!

Цзян Цзиньчуань вспомнил свой прежний разговор с Фэн И, когда говорил, что тот может напрямую обратиться к нему за помощью, если она понадобится. Но прошёл уже целый месяц, а Фэн И так и не обратился.

Зато он всё это время помнил про ту рубашку.

Он ценил стремящихся к успеху и практичных молодых людей, но в глубине души всё равно сохранялись сомнения.

— Сюэцы, почему Фэн И тогда решил заслонить меня от удара?

— Потому что ты его кумир.

— Всё так просто?

— А то! Раньше я и сам не верил, но Брат И на деле доказал, что такое действительно возможно, и я поверил. В конце концов, у каждого в этом мире свои ценности, свои принципы. Нельзя считать, что раз мы на что-то не способны, то и другие не смогут.

Цзян Цзиньчуань хмыкнул и пока решил поверить словам Ло Сюэцы.

Возможно, сложные люди действительно не способны постичь простые истины.

Мир холоден и жесток, человеческие сердца полны коварства — он повидал слишком много подобного, и судить девятнадцатилетнего юношу через призму этих взглядов было как-то чересчур тяжело.

И когда только он успел стать настолько осторожным, что начал так сильно защищаться от девятнадцатилетнего паренька? Даже если Фэн И действительно окажется таким, как он подозревал, неужели он сам не сможет с этим справиться?

Но если сейчас по его вине у этого парня останется психологическая травма, грех будет велик.

Цзян Цзиньчуань выключил компьютер и поднялся:

— Твои сегодняшние высокие рассуждения звучат очень убедительно, твоя мама должна гордиться тобой. Спроси у Фэн И адрес, я спущусь и передам ему вещь, а ты иди работать.

— Я и сам могу спуститься отнести, — попытался побороться за это Ло Сюэцы.

— В рабочее время отлучаться нельзя.

— А тебе почему можно? — возмутился Ло Сюэцы.

— Сам как думаешь? Давай адрес побыстрее.

— У входа в тот бренд на третьем этаже, — нехотя бросил Ло Сюэцы.

Когда Цзян Цзиньчуань нашёл Фэн И, тот сидел на скамейке у входа в фирменный магазин, опустив голову и глядя в телефон. Цзян Цзиньчуань подошел и присел рядом.

Фэн И почувствовал чьё-то присутствие, поднял голову и, увидев Цзян Цзиньчуаня, вмиг замер от удивления, однако тут же успокоился. Он слегка подвинулся в сторону, увеличивая дистанцию, опустил взгляд и пояснил:

— В следующий раз я не стану беспокоить Сюэцы по пустякам, адвокат Цзян. Ту рубашку мне купить не удалось, можно ли я просто переведу вам деньги?

— Фэн И, я приношу свои извинения за те подозрения в твой адрес.

Фэн И медленно повернул голову и посмотрел на него.

— Прости, Фэн И, в той ситуации я повёл себя слишком предвзято.

— Из-за прошлых неприятных инцидентов многим хотелось воспользоваться Сюэцы в корыстных целях. Сюэцы — единственный ребёнок моей старшей сестры, я обязан гарантировать его безопасность и защитить от любого вреда.

— Но теперь я понимаю, что перегнул палку и не должен был делать поспешных выводов обо всём человеке на основе единичных случаев. Поэтому я прошу прощения за слова, сказанные в тот день. Можешь ли ты простить меня, Фэн И?

Восстановление

Адвокат Цзян извиняется перед ним. Происходящее казалось Фэн И абсурдным, мир словно перевернулся с ног на голову, утратив всякую реальность.

Этот удар был куда сильнее потрясения, испытанного им тогда, когда он впервые услышал, как Цзян Цзиньчуань произносит его имя.

В его сердце адвокат Цзян был безупречен и никогда не совершал ошибок.

Цзян Цзиньчуань должен вечно стоять на недосягаемой для других высоте.

— Адвокат Цзян, вам не за что извиняться. Это моя вина, я не смог выразить свои мысли яснее, мне следовало объясниться с вами ещё тогда.

— Фэн И…

Не дождавшись продолжения, Фэн И поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Цзян Цзиньчуань ждал именно этого мгновения:

— Разве ты не сердишься? С юридической точки зрения за подобные подозрения ты вполне мог бы подать на меня в суд за клевету.

Сердиться? Пожалуй, он никогда в жизни не смог бы разозлиться на Цзян Цзиньчуаня.

Фэн И покачал головой:

— Нет. Это всё из-за меня, я должен был сразу всё вам объяснить, к тому же я вполне понимаю ваши мотивы.

Фэн И легонько потёр кончики пальцев:

— Пусть уже поздно, но я всё же хочу объясниться. Адвокат Цзян, мне не нравится Сюэцы, и я не причиню ему вреда. Приближаясь к нему, я действительно преследовал иные цели, но клянусь, те скрытые намерения никогда не навредят Сюэцы.

В конце концов, он всё же не хотел, чтобы Цзян Цзиньчуань возненавидел его.

— Фэн И, у тебя всегда такой покорный нрав? Ты всё сносишь безропотно?

Глаза не могут лгать. Цзян Цзиньчуань верил словам Фэн И, но в то же время не верил, что у того может быть подобный характер.

В глазах Фэн И таилась волчья хватка — он видел это собственными глазами в день той драки.

Фэн И был абсолютно не похож на мягкого и безответного человека, каким казался сейчас.

— Нет, — ответил Фэн И, подтверждая его догадку.

— Значит… — осознав, о чём собирается спросить, Цзян Цзиньчуань отвёл взгляд и тихо усмехнулся. Пожалуй, впервые в жизни им двигало такое непреодолимое желание докопаться до самой сути.

http://bllate.org/book/37602/4695190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу