×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dark Gleam / Тень в лучах небоскреба: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн И заметил, что предмет действительно полетел в мусорную корзину. Он бросил взгляд на Ло Сюэцы, подошел к корзине и, протянув руку, собрался было выудить выброшенное обратно.

— Эй, ну хватит. Я так и знал, думаешь, я поверю, что ты с лёгкостью с этим расстанешься? — Ло Сюэцы протянул руку и что-то вложил в карман Фэн И.

Фэн И нащупал предмет — это был значок.

— Если вернешь его обратно, я правда его выброшу.

Фэн И долго смотрел на значок, затем сжал его в кулаке и осторожно, с подчеркнутой серьезностью спрятал обратно в карман.

На обед Фэн И и Ло Сюэцы решили взять рис с жареным мясом. Когда каждый сделал выбор и Фэн И уже собирался расплатиться, Ло Сюэцы остановил его.

— Погоди, закажи еще одну порцию с собой. Сегодня я плачу.

— Не наелся?

— Нет, просто у адвоката Цзяна сегодня много дел, некогда обедать. Я занесу ему порцию. Пусть будет этот рис с жареным стейком.

— Не надо, оставим те две порции, — Фэн И сразу оплатил заказ.

Ло Сюэцы недоверчиво спросил:

— Брат И, этот голодающий — твой кумир, что ли?

Фэн И сел на место у стены:

— Позже заскочим на седьмой этаж в ту забегаловку, где мы ели в прошлый раз.

— Ты платишь?

Фэн И кивнул:

— Только держи в секрете.

Ло Сюэцы многозначительно улыбнулся и указал на Фэн И:

— Брат И, ты впервые о чем-то меня просишь, конечно, я соглашусь.

Фэн И собирался рассказать Ло Сюэцы про рубашку, но, вспомнив, что скоро увидится с Цзян Цзиньчуанем, решил поговорить об этом при личной встрече — все-таки та рубашка стоила немалых денег.

Пообедав, они поднялись на седьмой этаж. Фэн И предложил Ло Сюэцы выбрать блюда.

Ло Сюэцы небрежно выбрал креветки с чесноком и медовую свинину чашу. Фэн И помнил, что в прошлый раз Цзян Цзиньчуань не особо жаловал медовую свинину — почти не притрагивался к ней. Да и с креветками в чесноке перед работой будет неудобно.

— Адвокат Цзян любит эти блюда?

Ло Сюэцы покачал головой:

— Я люблю, а дядя не особо привередлив.

Фэн И притянул меню и заказал отварную курицу и морского окуня на пару — то, что Цзян Цзиньчуань в прошлый раз охотно ел, — а также добавил овощное блюдо.

— Друг мой, 1475 юаней за обед — это не слишком дорого?

Фэн И ответил непринужденно:

— В прошлый раз адвокат Цзян тоже заказывал эти блюда.

Ло Сюэцы ухватился за плечи Фэн И и изо всех сил тряхнул его.

— Брат И, приди в себя! Ты хоть знаешь, что адвокат Цзян зарабатывает за день твою годовую зарплату? Не сходи с ума со своим фанатством, подумай о реальности! Даже я, получая поддержку от семьи, не позволяю себе так заказывать. Если продолжишь в том же духе, я всё расскажу адвокату Цзяну.

Фэн И пошел на попятную:

— Только в этот раз.

У него было мало шансов, и, скорее всего, другого раза уже не представится.

Когда они добрались до юридической фирмы, Ло Сюэцы, спеша в туалет, передал пакеты Фэн И и попросил подождать его у входа в Синьци.

В кафе при здании тоже делали доставку: если кому-то из компаний в здании требовалась еда, можно было сделать заказ в групповом чате, и сотрудники кафе приносили его наверх. Фэн И часто разносил еду во многие компании, но в Синьци не был никогда. Он не мог объяснить причину, но подсознательно отторгал это место.

Сегодня он впервые стоял у дверей Синьци — места, к которому стремился. Фэн И не удержался, приподнял поля кепки и огляделся. Цзян Цзиньчуань работал здесь, и он сам хотел бы оказаться здесь в будущем. Хотя до этого еще много лет упорного труда, но чего у него было в избытке, так это времени.

— Принесли доставку? Можете просто занести внутрь.

Фэн И обернулся: должно быть, это адвокат, который только что вернулся с обеда.

— Я... нет, я жду человека, — Фэн И крепче сжал ручки пакета.

— Ждете, пока кто-то заберет заказ? Вы звонили?

Фэн И заметил, как сзади подошли еще несколько адвокатов. Все они обратили на него внимание, а кто-то даже узнал его.

— Это же паренек из кофейни внизу? Раньше не видел, чтобы ты приносил еду в Синьци. Кто же этот счастливчик, раз такой красавчик лично доставляет заказ?

В словах адвокатов не было злого умысла, но Фэн И почувствовал себя неловко. Низкая самооценка и чувствительность всегда мешали ему правильно воспринимать чужие слова и тем более не позволяли грамотно справляться с подобными ситуациями. Он чувствовал себя обезьянкой, окруженной толпой. Фэн И опустил кепку ниже, избегая взглядов и пытаясь уйти от расспросов.

— Может, мне позвать... Адвокат Цзян!

— Адвокат Цзян!

— Адвокат Цзян!

— ...

Фэн И увидел, как стоящие перед ним адвокаты закивали, приветствуя кого-то за его спиной. Поняв, что Цзян Цзиньчуань прямо позади, Фэн И застыл.

— Тогда, господин Сунь, я не провожаю, удачного сотрудничества.

— Адвокат Цзян, удачного сотрудничества.

Цзян Цзиньчуань давно заметил Фэн И, стоящего к нему спиной. Совсем еще юноша, но голова опущена низко, а натура такая чувствительная.

— А где Сюэцы? Почему не с тобой?

На плечо легла рука. Фэн И скосил глаза: Цзян Цзиньчуань стоял совсем близко, глядя на него с дружелюбным вниманием.

— Он ушел в туалет.

Цзян Цзиньчуань кивнул:

— Пойдем, заходи внутрь. А вы возвращайтесь к работе.

Фэн И боковым зрением заметил, что несколько адвокатов задержали на нем любопытные взгляды. Когда коридор опустел, Цзян Цзиньчуань убрал руку с его плеча.

— Фэн И, заходи.

Фэн И последовал за Цзян Цзиньчуанем. Он чувствовал на себе множество взглядов — оценивающих, любопытных, гадающих. Фэн И смотрел прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает, и вошел в кабинет Цзян Цзиньчуаня.

Здание Пусинь находилось в самом центре Пунина. Кабинет Цзян Цзиньчуаня был просторным, с отличным освещением, откуда открывался вид на большинство знаменитых зданий Пунина.

Войдя, Фэн И не осмеливался смотреть по сторонам, все время держал голову опущенной. Только когда Цзян Цзиньчуань предложил сесть, он присел на край дивана. Он так нервничал, что в голове образовалась пустота.

Видя, как скованно Фэн И сидит на диване, Цзян Цзиньчуань налил стакан воды и поставил перед ним.

— Фэн И, попей воды.

Фэн И кивнул. Только когда он потянулся к стакану, он вспомнил про термопакет в руке.

— Адвокат Цзян, это обед, который передал вам Сюэцы.

Цзян Цзиньчуань взял пакет и открыл его. Если он не ошибался, это были те два блюда, которые он заказывал, когда обедал вместе с Фэн И. Взгляд Цзян Цзиньчуаня на мгновение задержался на Фэн И, но он не стал разоблачать эту ложь.

— Будешь есть, Фэн И?

Фэн И сделал несколько глотков воды, его состояние постепенно стабилизировалось.

— Я уже поел.

Цзян Цзиньчуань кивнул, подцепил кусочек рыбы и положил его на рис.

— Я позвал тебя, чтобы официально поблагодарить за помощь в прошлый раз. Если в будущем понадобится помощь, можешь обращаться напрямую ко мне.

— Адвокат Цзян, не стоит такой любезности, я ведь особо ничем не помог.

— Фэн И, я адвокат, и у меня достаточно оснований судить, сыграл человек роль в деле или нет.

Фэн И промолчал.

— И еще кое-что. Сюэцы — парень, которому нравятся девушки. Его окружение простое, а сам он всегда был очень искренним.

Простая фраза, но Фэн И понял смысл слов Цзян Цзиньчуаня — это было предостережение, предупреждение не заходить слишком далеко.

В груди внезапно кольнуло от самого допущения, скрытого в этих словах. В глазах Цзян Цзиньчуаня он не был достойным человеком.

— Я...

Он хотел было оправдаться, но горло словно сдавило чем-то невидимым, говорить стало трудно.

— Я понял вас, адвокат Цзян. Мне пора на работу, я пойду.

Цзян Цзиньчуань кивнул.

Фэн И поклонился и вышел. У него не хватило мужества посмотреть на Цзян Цзиньчуаня еще раз. Уже у дверей, вспомнив про рубашку, он остановился.

— Адвокат Цзян, я случайно испачкал вашу рубашку кровью, пятно не отстирывается. Дайте мне время, я куплю новую и верну вам.

— Не нужно, Фэн И, это неважно.

— Нужно вернуть, обязательно нужно. Когда куплю, я... я передам ее вам.

Фэн И настаивал: он не хотел оставлять о себе плохое впечатление.

Ответа он не услышал, но он был и не нужен. Фэн И толкнул дверь и вышел. На этот раз, чувствуя на себе чужие взгляды, он действительно смог остаться равнодушным, внутри него царила пустота.

Цзян Цзиньчуань на мгновение задержал взгляд на дверях и продолжил есть.

***

Жизнь вернулась в привычное русло. Все его взаимодействия с Цзян Цзиньчуанем казались мимолетным сном, и Фэн И продолжал свое однообразное существование. В минуты отдыха мысли невольно возвращались к словам, сказанным в кабинете.

В глазах Цзян Цзиньчуаня он был человеком с глубокими, нечистыми помыслами.

Сколько бы раз он ни вспоминал об этом, невидимая рука всякий раз сжимала его сердце, перехватывая дыхание. Иногда, теряя бдительность, Фэн И проваливался в ловушку самобичевания, подтверждая этот вывод.

Цзян Цзиньчуань был прав: его помыслы и правда были нечисты. Он хранил в сердце секрет, в котором боялся признаться, и все его мысли и поступки были лишь способом приблизиться к этому человеку.

Скрытые цели никогда не бывают искренними. Особенно в сравнении с Ло Сюэцы — белоснежным снегом на фоне грязной слякоти — он выглядел действительно жалко.

Чтобы не портить мнение о себе еще сильнее, весь следующий месяц Фэн И старался избегать Цзян Цзиньчуаня. Он не знал, в чем именно заключалась его нечистоплотность в глазах адвоката, поэтому выбрал единственный верный способ: отсечь проблему в корне. Не попадаться на глаза — лучший выход.

Правда, с Ло Сюэцы так поступить он не мог: Фэн И не мог просто игнорировать его без объяснений, поэтому лишь старался сократить время общения.

— Опять уходишь? Прошло всего полчаса! Ты знаешь, что весь последний месяц уделяешь мне по полчаса в день? И на сообщения отвечаешь через раз, совсем как подонок. Признавайся, у тебя кто-то появился? Нашел кого-то нового и бросил старого?

После обеда, когда Фэн И собрался уходить, Ло Сюэцы наконец не выдержал и начал ворчать. За долгое время общения Фэн И уже привык к его взбалмошному характеру.

— У меня дела в последнее время.

— Какие еще дела? Не уйдешь, пока не скажешь правду! — Ло Сюэцы усадил Фэн И обратно и скрипучим голосом добавил.

http://bllate.org/book/37602/4695189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу