×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High-Risk Comic Survival Guide: A Sweet Day / Руководство по выживанию в мире комиксов: Смертельная ловушка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невероятно красиво…

Шао Байцю стоило бы внести в список нематериального культурного наследия за такое лицо.

Что-то здесь не так, определенно не так.

Почему это Яньцзы с ее показным холодом и внутренним теплом вдруг и правда пригласила ее?

Когда раньше заказчик ради удобства связи попросил добавить его в контакты, эта девица выдала: Извините, я не завожу с клиентами никаких отношений, кроме денежных. Довела человека до белого каления.

Ух ты…

Наверное, в этом и кроется связь заклятых врагов.

С какой стати они заклятые враги?

Хоть кто-нибудь побеспокойтесь об У Лине.

На следующей странице компьютерный экран занял целый кадр.

На записях камеры видеонаблюдения возле магазина бродила фигура в дождевике.

Глава 5

Получен леденец на палочке х1

Холодные и тонкиe пальцы сжали мышку, прокручивая колесико вниз, а взгляд скользил вслед за изображением на экране.

Щелк.

Стрелка курсора надолго замерла на одном месте, и этот взгляд тоже долго вглядывался в него.

В комнате не было света, царил полумрак, плотно задернутые шторы не позволяли понять, который сейчас час. Обстановка в помещении была самой простой: у окна стояла односпальная кровать, рядом с ней — компьютерный стол, а возле компьютера — деревянный шкаф.

Шао Байцю сидела перед компьютером, и тусклое свечение экрана падало на ее лицо.

Она была одета в тонкую рубашку, и сквозь расстегнутую верхнюю пуговицу свет падал на хрупкие, точеные ключицы. Защитная маска была снята, уголки губ чуть сжаты, а во взгляде читалось спокойствие — невозможно было понять, что она обо всем этом думает.

Черные перчатки, которые она носила постоянно, тоже были сняты, обнажив пропорционально сложенные, с отчетливо проступающими суставами руки.

На указательном пальце правой руки красовалось серебряное кольцо, оправа которого в виде оливковых ветвей удерживала изумрудно-зеленый драгоценный камень.

Все было именно так, как она и предполагала.

Шао Байцю кликнула мышкой, закрывая веб-страницу, и уже собиралась выключить компьютер, как в тишине комнаты вдруг раздались три резких звука уведомления.

Она бросила взгляд на экран и увидела пользователя со стандартной аватаркой и никнеймом из случайных цифр.

Стандартная аватарка: Все по-старому.

В следующую секунду стоявший на столе маленький сотовый телефон принялся неистово вопить о своем существовании, заполнив пространство звуком, словно из рупора с усилителем.

Стандартная мелодия звонка этого телефона была всем известной народной песней, которая, однако, совершенно не вязалась с характером его владелицы.

Шао Байцю не стала отвечать на сообщение и, даже не нахмурившись, приняла вызов.

В трубке послышался раздражающий голос:

Маленький босс, ты встала?

Я тут у тебя под окнами, поела? Если нет, я захватила тебе порцию…

Это была Янь Юнь.Не дожидаясь, пока собеседник договорит, Шао Байцю, которая явно не сообщала ему свой нынешний адрес, ловким и решительным движением сбросила вызов.

Янь Юнь, продолжавшая что-то без умолку бормотать, вдруг заметила, как ровное дыхание на том конце провода сменилось короткой ту-ту-ту-ту — звонок был окончен.

Этот сброс вызова вовсе не испортил ей настроение; напротив, она гордилась тем, что Шао Байцю ответила на звонок всего за три секунды.

Сейчас было два часа дня, солнце стояло в самом зените. Заботливый Детектив рассудила, что подозреваемой после ночной смены требуется отдых, поэтому назначила встречу на вторую половину дня.

К тому же, судя по всему, та не была из тех, кто привык готовить сам и питаться вовремя, так что Детектив очень любезно прихватила с собой контейнер с едой.

Но теперь эта забота была самым жестоким образом отвергнута.

Розововолосая бесцеремонно прислонилась к двери подъезда, совершенно не обращая внимания на ржавчину. Телефон, с которым только что оборвали связь, сделал пару оборотов на кончиках пальцев и отлетел в карман.

Янь Юнь слегка приподняла за ручку термос-контейнер, взвесила его на весах своей руки и снова умилилась собственной предусмотрительности.

Если бы она разузнала лишь то, в каком доме живет Шао Байцю, но не выяснила номер конкретной квартиры, она бы сейчас ни за что не стала просто ждать у входа, а давно уже заявилась внутрь.

Проходившая мимо школьница в сине-белой форме бросила презрительный взгляд на особу, у которой не было ни нормальной осанки, ни приличного вида.

Янь Юнь потрепала себя по носу, не став оставлять это презрение без внимания.

Отчего же у нынешних девчонок такой тяжелый характер?

Она взглянула на экран телефона и, увидев время, тотчас нашла ответ.

Самое время для дневного сна, а их тащат на учебу — неудивительно, что характер такой тяжелый.

Сбросив звонок, Шао Байцю сначала отключила питание, накинула первое попавшееся под руку пальто, а на её лице снова очутилась медицинская маска.

Её темные, почти черные глаза на мгновение замерли на кольце, надетом на правую руку, после чего она натянула перчатки.

В ту печальную ночь, когда Шао Байцю заслужила звание подозреваемой, причем с приставкой единственная.

Столкнувшись с допросом Детектив и выслушивая эти подозрения, лишенные всяких оснований и улик, состоящие из одних лишь прощупываний почвы, она впервые задумалась: не слишком ли сдержанно прозвучали её насмешки?

Протянув руку, она стянула маску. На обнажившемся рту отчетливо читалась холодная усмешка, одна бровь приподнялась, а на поверхности лица явственно проступило презрение, когда она произнесла:

— Какая жалость, но камеры наблюдения подтверждают, что я все это время находилась в магазине.

Напоследок недовольная подозреваемая презрительно усмехнулась и тихо добавила:

— И впрямь не зря зовешься третьесортным детективом.

Эту фразу могла расслышать лишь сама Детектив, стоявшая непозволительно близко.Шао Байцю без малейших колебаний смахнула леденец, упертый ей прямо в щеку.

Янь Юнь понимала: никому не приятно, когда его без всякой причины очерняют, тем более такой особе, как Шао Байцю, у которой явно не самый мягкий характер.

Не зря же говорят: раз уж человек так красив, ему простительно иметь капельку норова.

То, что ей не плеснули в лицо водой и не отвесили пощечину, уже говорило о прекрасном воспитании собеседницы.

Это был лишь предварительный зондаж почвы, а куда более важная цель скрывалась впереди.

Обруганный трехгрошовый Детектив вовсе не чувствовал стыда из-за этого звания, наоборот, от не самых лестных ругательств на душе у нее стало легко и беззаботно.

Янь Юнь мгновенно сбросила с лица серьезное выражение, снова расплывшись в шутливой улыбке. Одной рукой она поймала отброшенную конфету, а другой успела перехватить запястье, которое та не успела отдернуть.

Хозяйка запястья прищурила глаза, и ее длинные ресницы скользнули по родинке в уголках глаз. Поняв, что вырваться не удается, она перестала сопротивляться и просто позволила себя держать.

Шао Байцю хотела посмотреть, до чего же этот человек сможет договориться.

У Линь:?!

Ассистентка, еще толком не разобравшаяся, с какой стати начальница то подозреваемая, то уже и не подозреваемая, неловко переводила взгляд с одной на другую, пока наконец не уставилась на талисман удачи, висящий у двери.

Талисман тут же впопад выдал: Добро пожаловать.

Дальше началось бесстыдное преследование со стороны Янь Юнь, которая без устали бормотала: Я ведь тоже в безвыходном положении, кто ж виноват, что клиент вцепился в вас мертвой хваткой, маленькая начальница? Умоляю вас, маленькая начальница, вы же такая умная, проницательная и понимающая, вы ведь наверняка сможете мне помочь, правда?

В конце концов ситуация круто изменилась, и Шао Байцю была вынуждена согласиться обменяться контактами и помочь с расследованием дела клиента.

Похоже, истинной целью этого детектива в овечьей шкуре было затащить её в это дело, чтобы найти повод расследовать того самого загадочного клиента.

Точить ножи на собственного нанимателя.

Но Шао Байцю и сама не прочь была раскусить подноготную этой внезапно объявившейся детективши, так что отказываться не стала.

Она застегнула молнию куртки до самого верха, на выходе перекинулась парой слов с высунувшейся из соседней квартиры бдительной соседкой, а внизу уже встретила человека, который каким-то грязным путем раздобыл её адрес и даже не испытывал по этому поводу ни капли стыда.

Шао Байцю очень хотелось проверить, не поддельная ли у Янь Юнь лицензия детектива.

Маленькая начальница, я вас так долго ждала, у меня руки уже онемели.

Взгляд Шао Байцю скользнул по ней. Ее бледное до синевы лицо скрывалось за защитной маской, а длинные волосы струились по спине, задевая локти.

Выходя из дома, она не надела очки, и ее черные глаза с чуть вздернутыми к вискам уголками — спокойные и пронзительные — были открыты всем ветрам, вызывая странное, неуютное ощущение того, что тебя видят насквозь.

Полуденное солнце, палившее на все сто процентов, не добавляло ей ни капли живого тепла, и без того фарфоровая кожа под лучами казалась почти прозрачной.

Сегодня Янь Юнь пришла одна, все в том же эклектичном наряде. На носу красовались темные очки; привалившись к стене, она приподняла за ручку термос, призывая обратить на него внимание.

Прошло от силы минут десять, а она уже жалуется на усталость — будто её собственные мышцы от этого в восторг придут.

Обладательница длинных черных волос скрестила руки на груди и тихо фыркнула, уставившись на стоящий неподалеку желтый двухколесный электроскутер с открытым верхом.

Заметив ее взгляд, Янь Юнь с усмешкой произнесла:

— Ну как? Зато с открытым верхом! Жаль, остался только один, так что маленькой начальнице придется скромно потесниться на заднем сидении.

Как бы не так. Все остальное усердно приняла на себя детективная ассистентка.

Сзади к двухколесному чуду техники крепилась рекламная лента.

Купите эту страховку, и в случае несчастного случая ваши близкие смогут с улыбкой пересчитывать деньги.

...

И это — то самое транспортное средство, о котором эта особа вчера вечером с пеной у рта вещала, что приедет за ней на машине?

— Не нравится? Ничего не поделаешь, раз уж остался всего один. Маленькая начальница, вы обедали? Может, поднимемся наверх, перекусим?

Пока Шао Байцю изучала рекламный слоган, прислонявшаяся к стене детектив уже подкралась к ней и, пользуясь небольшим превосходством в росте, по-войськовски закинула руку ей на плечо, заглядывая в лицо:

— Я уже поела, давай ближе к делу.

Ледяной реплике сопутствовало резкое движение: руку безжалостно смахнули.

План проникновения в чужой дом с треском провалился, и утренние старания с приготовлением заботливого бенто пошли прахом.

Янь Юнь пожала плечами — такой исход ее ничуть не удивил. Она извлекла из кармана вчерашний, уже отвергнутый леденец, развернула фантик и, пока та склонила голову над телефоном, поднесла сладость прямо к ее губам.

На сей раз произошло неожиданное: то ли от увлечения перепиской, то ли еще почему, но Шао Байцю послушно приоткрыла рот и откусила кусочек, блеснув на мгновение острыми клыками, которые тут же спрятались обратно.

Янь Юнь потерла подбородок, не упустив эту сценку, и, приподняв брови, с издевкой протянула:

— А вы любите сладкое, маленькая начальница?

С запозданием осознав, во рту разлился приторный вкус, Шао Байцю подняла глаза на зачинщицу и сжала пальцами палочку от леденца.

Янь Юнь прекрасно расслышала, как конфета заскрипела на зубах от яростного нажима.

http://bllate.org/book/37600/4694997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода