× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Be the Heroine of a Tragedy / Я не буду героиней трагедии: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, кто оставит в этой главе комментарий с оценкой +2, получат от меня небольшой красный конвертик до выхода следующей главы!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня в период с 23:16:26 29 марта 2020 года по 23:32:07 30 марта 2020 года — проголосовавших за меня или влиявших питательную жидкость!

Особая благодарность за брошенную гранату ангелочку «Боже мой, этот человек» — одна штука.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Культиваторы переглядывались, сжимая в руках пространственные мешки с духо-камнями, но никто не решался стать первым, кто рискнёт.

Из толпы вышел культиватор в тёмно-синем даосском халате. Вокруг него клубился такой леденящий холод, будто он сам олицетворял зиму, и этот холод проникал прямо в сердца зевак.

Люди невольно прижались друг к другу, уставившись на него, и сами собой расступились, образовав проход.

Яо Цяньсу опустила руку в медный котёл и наугад вытащила одну из нефритовых табличек. Покачав её, как кота-манекена, она улыбнулась:

— Даоцзюнь Янь, не хотите сыграть?

— Я пришёл забрать огнестойкий костюм, как и договаривались, — ответил Янь Мухань, не обращая на неё внимания. Он бросил свой пространственный мешок на стол из персикового дерева. — Вот остаток суммы.

— Гоудань, принеси даоцзюню Яню огнестойкий костюм ранга Тянь, — подчеркнуто чётко произнесла Яо Цяньсу, выделив два слова «ранга Тянь», и многозначительно посмотрела на Ли Гоуданя.

Ли Гоудань кивнул и ушёл за костюмом, но вскоре вернулся с пустыми руками. Он неловко почесал затылок:

— Сегодня в «Шэньбинчжун» так много оружия, что костюм ранга Тянь перемешался с обычными артефактами. Придётся немного поискать.

Он услужливо поднёс Янь Муханю деревянный стул:

— Прошу прощения, даоцзюнь, придётся немного подождать.

— Раз уж всё равно ждать, — вмешалась Яо Цяньсу, пододвигая медный котёл прямо к Янь Муханю, — почему бы не развлечься? Вытяните одну табличку, даоцзюнь!

— Нет у меня времени тут торчать, — отрезал Янь Мухань, взмахнув широким рукавом своего халата. — Чёрнолицый ученик, не нужно искать. Я сам возьму.

Он одной рукой засунул ладонь в котёл, а другой вызвал компас.

— Я уже внёс задаток, значит, между мной и костюмом существует кармическая связь. Достаточно лишь немного просчитать.

Все затаив дыхание наблюдали за его действиями. Янь Мухань, следуя указаниям компаса, нащупал в котле нефритовую табличку. В тот самый миг, когда он вытащил её наружу, огнестойкий костюм ранга Тянь в куче артефактов задрожал.

Янь Мухань взмахнул рукой — и костюм послушно полетел к нему, мягко повиснув на предплечье.

Зеваки остолбенели.

Но прошло всего несколько мгновений — и толпа культиваторов ринулась вперёд.

— Значит, правда! Если у тебя есть связь с артефактом ранга Тянь, ты можешь его почувствовать?!

— У меня, честно говоря, мало достоинств, но удача всегда со мной — удача сама прыгает ко мне в объятия! Посмотрим, как сегодня повезёт мне в «Шэньбинчжун»! Дайте одну попытку!

— Эх, столько слов ради одной попытки? Давайте быстрее, товарищи впереди! Я хочу сто раз сыграть!

Ли Гоудань, глядя на хлынувшую в «Шэньбинчжун» толпу, тайком поднял большой палец в сторону Яо Цяньсу: «Ничего себе! Эта боссиха, ради того чтобы заработать духо-камни, перечитала оригинал бесчисленное количество раз и точно предсказала каждое движение Янь Муханя, да ещё и реакцию зевак!»

Янь Мухань просчитывает неодушевлённые предметы, а Яо Цяньсу — сердца людей. Поперечная надпись: «Круто!»

Янь Мухань, совершенно не подозревая, что стал пешкой в чужой игре, убрал костюм, вызвал меч Ваншу, вложил в него ци и взмыл в небо…

Меч оказался слишком тяжёлым — полёт не состоялся.

Он обернулся и увидел, что ученики Секты Шэньбинь висят на его клинке, словно карамельные яблочные палочки.

Первый из них обхватил обеими руками рукоять меча, поднял своё чёрное лицо и, обнажив белоснежные зубы, весело улыбнулся:

— Даоцзюнь Янь, скажите, пожалуйста, куда вы направляетесь? Может, мы чем-нибудь помочь сможем?

— В Западные Пустоши, в земли смертных. Да.

— А чем именно мы можем помочь?

Ли Гоудань мысленно потёр руки: «Вот именно! Кто плачет — тот и получает конфетку, а кто умеет говорить — тому дают задания!»

— Отцепитесь, — коротко бросил Янь Мухань.

На лезвии его меча тут же образовался скользкий слой льда, и Ли Гоудань с грохотом рухнул на землю, набив рот пылью.

В этот самый момент на площадь вышла Мяо Янь. Ей открылась удивительная картина: целая связка учеников Секты Шэньбинь падает с небес, словно карамельные палочки.

— Госпожа, — указал управляющий, стоявший позади неё, на меч Ваншу, прочертивший небо, — разве это не наш молодой господин? Но ведь он же поссорился с Сектой Шэньбинь!

— Да с чего бы? — отмахнулся Ли Гоудань, поднимаясь с земли и выплёвывая пыль. — Даже если чувства и остыли, дела всё равно остаются. Кто станет отказываться от качественной защиты? Даоцзюнь специально заехал к нам за огнестойкой бронёй перед тем, как отправиться в Западные Пустоши!

Он поклонился Мяо Янь:

— Добро пожаловать, госпожа! Мы специально подготовили для вас подарочный набор для ознакомления с «Шэньбинчжун». Прошу!

Этот голос Мяо Янь узнала — именно этот ученик со своими товарищами одержал победу над Тяньгунским цехом.

Она кивнула, не скрывая своего безразличия, и тихо спросила управляющего:

— Мы уже отправили нашему молодому господину защитный костюм?

Управляющий вытер пот со лба и неуверенно ответил:

— Сегодня утром пришло сообщение… Молодой господин остался недоволен костюмом и оставил его в гостинице. Так и не взял с собой.

Мяо Янь рассмеялась — но смех получился горьким.

Выходит, вся её радость последних дней была напрасной.

Когда она заключала договор с главой клана Цзюнь, она даже позволила себе лишнюю гордость из-за того, что Секта Шэньбинь больше не будет торговать с молодым господином, и в порыве эйфории согласилась разрешить им продавать огнестойкие костюмы ранга Тянь для стадии основания ци!

Сейчас она чувствовала лишь одно — сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Под проводом Ли Гоуданя Мяо Янь безучастно села на то самое место, где только что сидел Янь Мухань.

В этот момент перед медным котлом стоял один культиватор, закрыв глаза и что-то шепча себе под нос.

— Я почувствовал! — воскликнул он, резко распахнув глаза и вытащив из котла нефритовую табличку.

Табличка вспыхнула ослепительным белым светом, и полумесяц, висевший на стене, задрожал.

Полумесяц влетел ему в ладонь, свет погас, и на лице культиватора расцвела радость.

— Поздравляю! — поклонилась Яо Цяньсу. — Вы, сударь, действительно связаны с этим полумесяцем ранга Сюань.

Толпа культиваторов зааплодировала удачливцу.

— Выиграл! Всего за сто духо-камней получил артефакт ранга Сюань!

Счастливчик прошёлся перед толпой, чтобы все хорошенько разглядели его сегодняшнюю удачу, и, подпрыгивая от радости, умчался прочь.

Но если есть счастливцы, то обязательно найдутся и неудачники.

Кажется, предыдущий счастливчик израсходовал на себя весь запас удачи котла Вэньбин на сегодня. Следующий за ним культиватор с кислой миной оказался крайне невезучим.

Десять попыток — и ни одного артефакта высокого ранга. Только «мусор», который Яо Цяньсу специально подбросила для заполнения.

— Помогите встать! Я готов ещё три тысячи раз сыграть! Духо-камней не жалко! — зарычал неудачник, запрокинув голову к небу.

Папа Синь Ай и Ли Гоудань, надев беруши, подхватили его с двух сторон и вышвырнули за ворота «Шэньбинчжун».

Но неудачник мгновенно вскочил на ноги, поднял свой пространственный мешок и снова ринулся в толпу:

— Сегодня тот культиватор в стадии дитя первоэлемента, что вытянул артефакт ранга Тянь, использовал компас для расчётов, а у меня есть талисман «Сюаньтянь» для смены удачи! Сейчас я сожгу его и изменю свою судьбу!

— Братан, не увлекайся, — проворчал Ли Гоудань, стоя у ворот и зажимая нос. — Ты уже десять раз играл, а всё ещё не понял суровой реальности? Твой талисман, скорее всего, подделка. Он не только бесполезен, но ещё и воняет ужасно при сжигании!

Он схватил неудачника за воротник и подтащил к прикреплённому на двери объявлению:

— Видишь, что тут написано? Правила «Шэньбинчжун»: дао не меняет судьбу, а деньги не спасают от неудачи. Каждому разрешено играть не более десяти раз в день.

Яо Цяньсу ввела это правило по простой причине: их магия была слишком слаба, чтобы реализовать в котле Вэньбин систему «гарантированного выпадения после десяти попыток».

Бедным жителям города Силезь приходилось полагаться исключительно на свою врождённую удачу и надеяться на чудо при одиночном розыгрыше.

А что, если появится какой-нибудь космический неудачник, которому никак не удастся вытянуть хороший артефакт? В ярости он может сорваться и разнести их лавку в щепки!

Поэтому лучше ограничить число попыток.

Ли Гоудань театрально поднял руку:

— Я сейчас прикинул… Сегодня твой лоб чёрный, как уголь, и удача от тебя отвернулась. Лучше приходи в другой раз. Может, тогда уж точно повезёт, и ты вытянешь чудо!

— Дао не меняет судьбу, а деньги не спасают от неудачи… — пробормотал неудачник, погружаясь в странное состояние. — Скажи… зачем ты мне это рассказал…

Ли Гоудань глубоко вздохнул, не заметив странного состояния собеседника.

— Просто… когда я смотрю на тебя, мне кажется, будто я вижу самого себя в прошлом.

Чёртовые разработчики, чтобы выманить деньги, готовы на всё. Вспомнив, сколько он сам потратил в своё время на безумные розыгрыши, Ли Гоудань почувствовал, как заныла душа.

«Секта Шэньбинь» — настоящая игра с совестью! Игрокам не нужно тратить деньги, наоборот — они могут зарабатывать, заставляя NPC тратить свои духо-камни! Он в восторге!

Неудачник был потрясён: «Неужели этот ученик Секты Шэньбинь, ещё такой молодой, уже пережил столько горя, сколько не под силу вынести в его возрасте?»

Но, подумав, он решил, что в этом есть логика.

Раз Секта Шэньбинь превратила древний ритуал «Шэньбинчжун» в бизнес, значит, её ученики постоянно имеют дело с котлом Вэньбин. Возможно, весь наряд этого крупного парня собран именно через установление духовной связи — и он, наверное, пережил немало поражений.

— Ха-ха-ха! Теперь я понял! Теперь я всё понял! — воскликнул неудачник. Его духовное давление резко возросло, и вокруг него закрутился небольшой вихрь ци.

— Что… что происходит? — теперь уже Ли Гоудань растерялся.

Вихрь ци рассеялся. Давление неудачника стало ещё более сдержанным, а эмоции — спокойными.

Он глубоко поклонился Ли Гоуданю:

— Благодарю вас, сударь, за то, что поделились секретной техникой вашей секты и помогли мне достичь стадии основания ци!

Ли Гоудань смотрел на него с выражением полного непонимания:

— Э-э… пожалуйста?

Что он вообще сделал? Какая техника? Как этот человек вообще достиг стадии основания ци?

Ли Гоудань: «Секретная техника…» Что это?

— Не волнуйтесь, сударь, — подмигнул ему неудачник. — Эта техника передаётся только через озарение, словами не объяснить. Я всё понял и никому не проболтаюсь.

Поскольку разговор зашёл так далеко, Ли Гоуданю ничего не оставалось, кроме как кивнуть с видом глубокого понимания, хотя внутри он орал:

«Нет! Ты понял, а я — нет! Мне нужна передача словами!»

Наблюдавшая за всем этим Мяо Янь наконец поняла смысл слов Цзюнь Сяовань о «взаимной выгоде».

Она громко произнесла, усилив голос ци:

— Я Мяо Янь, управляющая Тяньгунским цехом. Уважаемый сударь, если вы действительно не смогли установить связь с огнестойким костюмом ранга Тянь в «Шэньбинчжун», не стоит настаивать на несуществующей удаче. Тот самый костюм, который вы ищете, есть в продаже в Тяньгунском цехе.

Её слова чётко донеслись до каждого культиватора на площади.

Так и состоялось взаимовыгодное сотрудничество между «Шэньбинчжун» и Тяньгунским цехом.

Культиваторы, приходившие в Тяньгунский цех за огнестойким костюмом, пугались его небесной цены и с радостью бежали в «Шэньбинчжун», надеясь получить желанную вещь за копейки. В итоге они не находили костюм, зато уходили с кучей бесполезных артефактов.

А те, кто приходил в Секту Шэньбинь, чтобы установить духовную связь, после десятков потраченных духо-камней и неудачных попыток уже не считали цену в Тяньгунском цехе завышенной и охотно платили полную сумму за костюм.

Мяо Янь, считавшая духо-камни до усталости духа, с наслаждением думала: «Моё решение разрешить Секте Шэньбинь продавать огнестойкие костюмы ранга Тянь для стадии основания ци было поистине мудрым!»

Сейчас она чувствовала только радость. Огромную, всепоглощающую радость.

Авторские комментарии:

Мяо Янь: «Как же вкусно!»

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня в период с 23:32:07 30 марта 2020 года по 23:59:14 31 марта 2020 года — проголосовавших за меня или влиявших питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

саньюань — 8 бутылок;

чёрный золотой кот — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

(исправление ошибок)

Благодаря сотрудничеству по поводу огнестойких костюмов отношения между Сектой Шэньбинь и Тяньгунским цехом стали по-настоящему тёплыми.

Однажды Мяо Янь лично пришла в гости к Цзюнь Сяовань с подарком.

— В южном филиале Тяньгунского цеха скопилось немало материалов для ковки, которые вот-вот утратят свои свойства, — сказала она. — Я слышала, что глава клана Цзюнь как раз ищет такие материалы. Раз они всё равно пропадут, лучше отдать их вам — пусть принесут пользу.

Мяо Янь протянула Цзюнь Сяовань нефритовую шкатулку. На крышке были вырезаны несколько цветков магнолии — изящно, благородно и просто. Лишь ничтожная струйка ци просачивалась наружу.

http://bllate.org/book/3760/402831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода