×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The 70s Villain Quit / Семьдесят лет: Я больше не злодей в этой книге: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается младшей дочери, она уже давным-давно увязалась следом за старшим братом и матерью в дом.

Дом семьи Чжан представлял собой стандартное жильё: три комнаты, гостиная, кухня и один санузел.

Изначально планировка должна была быть такой же, как у большинства соседей, но Чжан Мэнчжи обладал душой попаданца, поэтому ещё в детстве уговорил отца понемногу переделать весь их небольшой дворик. Теперь им не нужно было каждый день бегать в общественный туалет и бороться там за место, зато у них имелся собственный раздельный санузел — жили они гораздо лучше большинства обитателей многоэтажек.

Пусть это был всего лишь самый простой одноэтажный дом из красного кирпича, семья Чжан постепенно превратила его в своё уютное гнёздышко.

— Твой брат где?

Устроив вещи Чжан Мэнчжи и выйдя из комнаты, мать не обнаружила сына и спросила дочь, которая сидела в гостиной за уроками.

Сейчас шли летние каникулы, в школу ходить было не нужно, но учитель задал немало заданий на лето, так что девочке приходилось делать их понемногу каждый день; бо́льшую часть она уже одолела.

— Брат пошёл в туалет, привести себя в порядок.

Чжан Мэнчжи уже училась в средней школе и, как многие девочки, больше любила гуманитарные науки, а от точных наук просто страдала.

— Ладно!

Мать взяла в руки клубок с вязальными спицами и принялась за работу. Дома она, помимо уборки, постоянно мастерила что-нибудь полезное. Свитера и штаны для сына и дочерей были связаны её руками.

Кроме того, она сама вязала для всей семьи шапки, носки, варежки — всё, что вообще можно было связать.

— Лапша готова, Мэнчжи, иди ужинать! Жена, а где сын?

Отец вынес миску с лапшой в общую комнату, но сына нигде не увидел.

— В туалете, — не поднимая головы, ответила мать.

— Понятно.

Отец поставил лапшу на обеденный стол и ушёл в комнату — вздремнуть после полудня.

До смены оставался ещё целый час, нужно было немного поспать, чтобы не клевать носом после обеда.

— Мам, а где папа?

Чжан Мэнчжи как следует вымылся и только теперь вышел из туалета. Зайдя в гостиную, он увидел только мать с сестрой, а отца на месте не оказалось, поэтому не удержался от вопроса.

— Отец ушёл спать. Братик, ешь скорее лапша, а то разбухнет! — быстро протараторила младшая сестрёнка Чжан Мэньюй.

— Год дома не был, совсем забыл, что папе ещё на работу.

Чжан Мэнчжи хлопнул себя по лбу, затем широкими шагами подошёл к обеденному столу, взял миску и принялся за еду.

Семья Чжан не бедствовала: отец работал квалифицированным мастером-техником, получал хорошее жалованье, и прокормить семью труда не составляло.

Мать временами бралась за подработку, овощи для дома покупать на рынке не приходилось, поэтому еда у них была куда лучше, чем у соседей — по крайней мере, масла в лапшу не жалели.

— Поешь и ложись поспи, посуду оставь, я потом сама помою, — сказала сыну мать.

— Хорошо.

Чжан Мэнчжи не стал упрямиться — спать ему хотелось смертельно. Те несколько часов сна в дороге так и не восполнили силы, а стоило вернуться домой, как усталость навалилась с новой силой. Наверное, оттого, что в родных стенах он наконец полностью расслабился, организм и потребовал отдыха.

Лёжа на прохладной бамбуковой циновке, Чжан Мэнчжи с облегчением вздохнул и мгновенно провалился в сон.

В доме семьи Чжан было три комнаты и гостиная: родители занимали главную спальню, Чжан Мэньюй спала во второй по величине комнате, а сын, Чжан Мэнчжи, ютился в самой маленькой. Кроме односпальной кровати и платяного шкафа, там не было никакой другой мебели.

Впрочем, маленькой эту комнату можно было назвать лишь в сравнении с остальными двумя; на самом деле пространства вполне хватало, и жить здесь было несравненно комфортнее, чем ютиться десятком человек в тесной квартире на пятидесяти квадратах.

В любой другой семье единственный сын непременно занял бы комнату побольше и обустроил её получше, но Чжан Мэнчжи с самого детства берёг старшую и младшую сестёр, поэтому добровольно выбрал самую тёмную, тесную и хуже всего отделанную каморку.

Сёстры жили во второй спальне на широкой двуспальной кровати. Там стоял огромный шкаф, два письменных стола и комод с пятью ящиками — и по размеру, и по убранству их комната превосходила владения брата.

Из-за этого любящие посудачить соседки то и дело злословили, утверждая, будто родители в семье Чжан обожают дочерей и притесняют сына.

Но что бы ни болтали чужие люди, сами члены семьи отлично знали, как обстояли дела на самом деле.

К трём своим детям родители всегда относились одинаково. Пусть в глубине души они действительно дорожили сыном чуть сильнее, на деле в них не было ни грамма предвзятости: всё, что покупалось или делалось для сына, для дочерей оказывалось только лучше.

Притом особое отношение к Чжан Мэнчжи объяснялось вовсе не традиционными предрассудками насчёт мальчиков. Главная причина заключалась в том, что именно благодаря его появлению на свет родители могли ходить с высоко поднятой головой перед лицом соседей, не опасаясь насмешек вроде того, что их род оборвётся.

К тому же присутствие Чжан Мэнчжи было на руку сёстрам — по крайней мере, семьи их будущих мужей, памятуя о сильной родне за спиной, не посмели бы поднять на девушек руку.

И неудивительно, что большинство семей так отчаянно жаждали сыновей: помимо личных предпочтений, существовали и вполне суровые внешние причины.

В конце концов, останься дом без наследника, его семью могли запросто обобрать до нитки, оставив ни с чем — Чжан Мэнчжи видел подобное своими глазами, а потому так трепетно защищал сестёр.

Пока он рядом, выйдя замуж, сёстры будут чувствовать за собой надёжную опору, и никто не посмеет обидеть их, сочтя одинокими и беззащитными.

Сложнее всего приходилось девушкам, у которых не было братьев: после смерти родителей их не только притесняли мужья и родня мужа, но даже собственные дяди и тёти по материнской линии норовили обидеть.

Чжан Мэнчжи проснулся от громких голосов и, протирая глаза, приподнялся на постели.

— Хотите расторгнуть помолвку — пожалуйста, верните свадебный выкуп, тогда я согласна, а иначе даже не думайте! — громко заявила мать, совершенно не заботясь о том, насколько перекосились лица гостей при звуках слова выкуп.

Добровольно расставаться с уже проглоченными деньгами родня невесты не желала, отчаянно пытаясь увильнуть от возврата.

— Ну что вы, сватьюшка… — раздался заискивающий голос.

— Тьфу! Вы пришли разрывать помолвку, какую мне сватьюшку из себя строите? Совесть-то имеете?

Мать по характеру была женщиной мягкой, но когда дело касалось сына, она мгновенно преображалась.

Ругать её саму было можно, но стоило кому-то заикнуться об обиде для её ребёнка, как мать была готова драться насмерть. Трое детей являлись смыслом её жизни, а потому тихая и никогда прежде не участвовавшая в скандалах женщина теперь стояла перед Семейством Ван с непреклонным видом.

— Да есть ли у вас самих совесть? Хотите расторгнуть помолвку — возвращайте выкуп! Расторгнуть помолвку хотите, а деньги отдавать не желаете? Я прожила на свете больше половины жизни, но впервые вижу столь бесстыдных людей! Ваша наглость уже давно переросла городскую стену, да не просто переросла, а скоро весь город по кругу обогнёт!

Когда дело касалось денег, мать не теряла рассудка.

Двести юаней — сумма немалая, её хватило бы на несколько лет повседневных расходов всей семьи, так что эти деньги нужно было выбить любой ценой.

— Наша девочка всё-таки состояла в помолвке с вашим сыном, так что пускай этот выкуп послужит компенсацией Яя от семьи Чжан. Требовать деньги назад просто стыдно!

Семейство Ван превзошло все ожидания в своей бесстыдности: они явно не собирались возвращать ни копейки, желая отделаться от помолвки без малейших потерь. Их корыстные планы читались на лицах столь явно, что хоть руками трогай.

— Где это видано, чтобы при расторжении помолвки выкуп не возвращали? Если кому и должно быть стыдно, так это вам, а вовсе не моему дому!

Мать не собиралась попадаться на эту удочку — ничего важнее денег сейчас не существовало.

— Не вернём! — семейство Ван твёрдо решило стоять на своём. Пока Чжан Мэнчжи нет дома, они надеялись за счёт собственной наглости присвоить эти двести юаней.

— Ван Хунчэн, а ну пошли вон отсюда…

От наглых речей у матери закружилась голова, однако выставить незваных гостей за дверь она не успела.

Хлоп!

Дверь маленькой комнаты резко распахнулась изнутри, прервёвши перебранку.

— Ч-Чжан Мэнчжи? Ты вернулся?

Заметив в дверях хмурого Чжан Мэнчжи, гости из семьи Ван разом заикались.

Если в доме Чжан и был кто-то, внушавший им страх, так это именно он.

Отец и мать Чжан были людьми честными и мягкосердечными, вести себя подобно Семейству Ван они не умели, и стоило тем пару раз поднять скандал, как деньги перекочевали бы в чужие карманы на вполне законных основаниях.

Но теперь, увидев самого Чжан Мэнчжи, они поняли: этот номер не пройдёт.

Сама помолвка в своё время была заключена насильно — тогда они воспользовались помощью, которую оказали семье матери Чжан, привязав парня по рукам и ногам. Из уважения к памяти бабушки, пусть услуга и была невелика, Чжан Мэнчжи стиснул зубы и признал эту связь.

Тогда семья Чжан жила гораздо беднее, но родители выскребли все до единой сбережения и отдали Семейству Ван в качестве выкупа.

Стоит ли говорить, что в момент помолвки Чжан Мэнчжи едва исполнилось десять лет!

Семейство Ван польстилось на то, что у семьи Чжан имелся собственный дворик в городе, а глава семейства трудился на государственном предприятии, и силой навязало свою затею, используя пустяковую услугу как рычаг давления.

И вот теперь они сами явились расторгать помолвку. Чжан Мэнчжи не знал точных причин, но прекрасно понимал: без какой-нибудь крупной выгоды они бы с места не двинулись — семейство Ван во главу угла всегда ставило только прибыль.

Раз уж речь шла о родне его невесты, следовало во всём разобраться.

Наведя справки, Чжан Мэнчжи запретил родным поддерживать с ними любые контакты, и с тех пор по праздникам они не отправляли в ту сторону никаких подарков.

Он рассудил, что дождётся совершеннолетия и спокойно разорвёт эту помолвку, а чтобы не затягивать дело, выкуп можно будет даже не требовать назад.

Но прежде чем он сам успел через пару лет заявиться на порог с отказом, семейство Ван примчалось первыми, желая избавиться от обязательств, и теперь семья Чжан была категорически против.

И дело было вовсе не в двойных стандартах: одно дело, когда помолвку по собственной воле расторгает пострадавшая сторона, и совсем другое — когда семейство Ван заявляется с криками и скандалами.

Свадебный выкуп возвращать придётся в любом случае, и никак иначе.

— Вот именно, я вернулся. Не ожидали? Какое счастье, что я приехал вовремя — иначе разве смог бы насладиться сегодняшним представлением?

Взгляд Чжан Мэнчжи скользнул по смущённым лицам незваных гостей.

Особенно его внимание привлекла так называемая невеста: на лице девушки застыло неподдельное выражение ужаса.

Похоже, за этим разрывом скрывалось нечто куда более серьёзное. Зная подлую натуру Семейства Ван от и до, Чжан Мэнчжи мгновенно всё понял.

http://bllate.org/book/37596/4694540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода