× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин и она обе обожали Сюй Чжи. У неё уже была целая коробка автографов с личными посвящениями — взять ещё один или нет, ей было совершенно всё равно. Но у Линь Цин не было ни одного. Она наконец-то увидела кумира собственными глазами, и такой шанс нельзя было упускать: автограф для Линь Цин обязательно нужно было получить.

Правда, Сюй Чжи, хоть и держался дружелюбно, всё же оставался большой звездой. Он пожал ей руку и побеседовал исключительно из уважения к Хэ Юю, и она не осмеливалась просто так просить об одолжении.

Хэ Юй выслушал её, поднял глаза и посмотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах.

— Я спрошу за тебя, — сказал он.

С этими словами он встал и обратился к Сюй Чжи:

— После совещания не мог бы ты сделать автограф для подруги моей жены?

С самого момента, как пара вошла в лифт, они стояли в углу, перешёптываясь и обмениваясь нежными взглядами, оставив Сюй Чжи в одиночестве. Когда Хэ Юй заговорил, Су Цюйцзы с надеждой подняла на Сюй Чжи глаза. Тот усмехнулся и поддразнил:

— Вы вообще помните, что я здесь есть?

— Конечно помним! — быстро ответила Су Цюйцзы. — Я всё время смотрела на тебя.

Едва она это произнесла, как Хэ Юй рядом бросил на неё взгляд. Его выражение было неясным, и Су Цюйцзы тут же струсила. Она посмотрела на мужа и пояснила:

— Мужа я могу смотреть когда угодно, а тебя — сейчас или никогда.

В лифте оба мужчины рассмеялись.

Сюй Чжи согласился написать автограф для Линь Цин и пообещал сделать это прямо на совещании. После окончания встречи Хэ Юй передаст его Су Цюйцзы. Та была в восторге. Попрощавшись с Сюй Чжи и Хэ Юем, она первой вернулась в номер мужа.

Лифт продолжил подниматься. Сюй Чжи сказал Хэ Юю:

— Я думал, что старшая дочь семьи Су, живущая в таких тяжёлых условиях, будет робкой и застенчивой. А она оказалась такой живой и милой.

Хэ Юй слегка улыбнулся:

— У неё действительно приятный характер.

— Приятный тебе? — с лёгкой усмешкой спросил Сюй Чжи.

Хэ Юй поднял глаза, затем опустил их и тихо рассмеялся:

— Конечно.

Что именно он имел в виду под этим «нравится» — осталось неясным. Сюй Чжи не стал уточнять и тоже улыбнулся.

Когда Хэ Юй вернулся в номер в девять вечера, Су Цюйцзы вышла к нему из спальни. Пока он был на совещании, она приняла душ и надела белый халат. Её кожа была белоснежной и гладкой, чёрные волосы наполовину высохли и ниспадали на плечи. Увидев, что он вернулся, девушка радостно загорелась глазами и, слегка смущённо, спросила:

— А автограф Сюй Чжи…

— Подписан, — ответил Хэ Юй и протянул ей блокнот — тот самый, что раздавали участникам торгового собрания. На титульном листе Сюй Чжи поставил свою подпись и добавил личное посвящение.

Су Цюйцзы взяла блокнот и смотрела на автограф, будто всё ещё не веря в происходящее.

Пока она разглядывала подпись, Хэ Юй снял пиджак. Под ним была белая рубашка и тёмный галстук — он выглядел настоящим элитным бизнесменом.

— Вы с Сюй Чжи давно знакомы? — спросила Су Цюйцзы, убирая блокнот и наливая ему воды.

Они находились в апартаментах отеля. Мягкий свет гостиной окутывал черты лица мужчины теплом. Он неторопливо расстёгивал манжеты и ответил:

— Да. Он тоже занимается бизнесом — владеет сетью китайских ресторанов. Наша контора часто с ним сотрудничает, со временем мы подружились. Иногда играем вместе в баскетбол.

Раньше Су Цюйцзы сомневалась в теории шести рукопожатий — что между любыми двумя людьми существует не более шести звеньев связи. Теперь же она в этом не сомневалась. Знакомство с Хэ Юем расширило её круг общения далеко не на один шаг.

Су Цюйцзы посмотрела на Хэ Юя и вспомнила: в тот раз, когда он забирал её из клиники после капельницы, она вскользь упомянула, что обожает Сюй Чжи. А он запомнил. Не только подарил ей на Рождество то, о чём она мечтала, но и организовал встречу с кумиром.

Этот мужчина был слишком добр. Он всегда заботился о ней незаметно, без лишнего шума. Такая тихая, ненавязчивая забота способна растопить сердце любой женщины. Су Цюйцзы почувствовала, как её сердце дрогнуло… но тут же испугалась этого чувства.

Когда Хэ Юй посмотрел на неё, она опомнилась и улыбнулась:

— Кажется, я тебя неправильно поняла.

Хэ Юй спокойно смотрел на неё и с лёгкой улыбкой спросил:

— В чём именно?

— Ну… по телефону я подумала, что сегодня вечером мы… — Су Цюйцзы осеклась на полуслове, и её белоснежное лицо мгновенно вспыхнуло.

Хэ Юй, похоже, тоже вспомнил её слова по телефону. Он слегка опустил глаза и тихо рассмеялся. Затем выпрямился, пальцем аккуратно расправил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Нет, ты не ошиблась, — произнёс он низким, тёплым голосом.

Хотя он и сказал так, Хэ Юй знал, что на следующий день им предстоит кататься на лыжах, поэтому в тот вечер проявил сдержанность. Правда, «сдержанность» — понятие относительное. Для Су Цюйцзы эта ночь всё равно обернулась мольбами о пощаде. Она тихо всхлипывала, а он целовал слёзы с её ресниц и нежно успокаивал. И снова она терялась в его ласке.

Горнолыжный курорт Цишань был огромен и удобно разделён на зоны для разных категорий лыжников. Су Цюйцзы надела фиолетово-белый лыжный костюм и выглядела очень эффектно. В руках у неё были палки, на ногах — лыжи. Она осторожно скользнула по учебному склону, держась за поручень.

Она никогда раньше не каталась на лыжах. Под ногами всё скользило, и тело будто окаменело от страха — она боялась упасть, как те малыши в детской зоне.

Хэ Юй стоял рядом. На нём был чёрно-белый лыжный костюм, подчёркивающий его стройную, высокую фигуру. Он не нанял инструктора — учил её сам.

Су Цюйцзы только что сделала робкий шаг вперёд и тут же ухватилась за перила, с облегчением вздохнув — повезло, не упала.

— Расслабься, — сказал Хэ Юй. Он не носил очков, и его черты лица казались особенно резкими на фоне белоснежного пейзажа. Его тёмные глаза с лёгкой улыбкой следили за её неуклюжими движениями. — Ты же отлично каталась верхом в прошлый раз?

Су Цюйцзы знала, что ведёт себя неловко. На улице дул ледяной ветер, но ей было жарко. Спрятавшись в лыжном костюме, она посмотрела на Хэ Юя:

— Кататься на лыжах и верхом — не одно и то же. Тогда ты обнимал меня сзади, а сейчас не можешь.

Её носик покраснел от холода, а из рта при каждом слове вырывалось облачко тёплого пара.

Хэ Юй смотрел на неё, слегка наклонив голову, и мягко ободрил:

— Я не могу тебя обнять, но и не дам упасть. Доверься мне: отпусти перила, возьми палки и скользи вперёд. Найдёшь баланс — и всё получится.

В его голосе звучала такая уверенность, что Су Цюйцзы на самом деле успокоилась. Она отпустила перила, взяла палки, вспомнила его наставления и двинулась вперёд.

Баланс оказался не так-то просто удержать. В первом семестре университета она с Линь Цин ходила на набор в роллерный клуб. Линь Цин спросила у старшекурсника, как научиться кататься на роликах. Тот ответил: «Надо пару раз упасть — тогда почувствуешь равновесие». В тот же момент они заметили другого новичка с гипсом на ноге — и тут же отказались от идеи вступать в клуб.

Лыжи и ролики были похожи: чтобы научиться, нужно было упасть. Но Хэ Юй пообещал, что она не упадёт — и действительно, каждый раз, когда она теряла равновесие, он подхватывал её. Его руки были сильными — она чувствовала себя, как цыплёнок, которого легко поднимают за шкирку. Вскоре ей даже стало весело.

Потренировавшись полчаса в учебной зоне, Су Цюйцзы начала чувствовать себя увереннее. Её амбиции разгорелись — она захотела попробовать настоящий склон. Хэ Юй с готовностью согласился.

Правда, сначала она не осмелилась идти на сложную трассу и начала с короткого участка лёгкого склона. Когда она наконец покатилась вниз, тело будто взлетело над снегом. Только тогда Су Цюйцзы по-настоящему ощутила радость лыж.

С этого момента она словно проходила игру, переходя на всё более сложные уровни, а Хэ Юй был её «читом». Вскоре она отправилась на длинный участок лёгкого склона.

Он не был крутым, но, глядя вниз с вершины, Су Цюйцзы почувствовала слабость в коленях. Однако, увидев внизу Хэ Юя, она собралась с духом и поехала.

Как новичок, она ещё плохо управляла скоростью. Проехав примерно половину пути, Хэ Юй заметил, что её траектория начала искривляться. И действительно — до самого низа она не доехала: её занесло в сторону, прямо в сугроб.

Хэ Юй мгновенно среагировал и успел схватить её до того, как она врезалась в снег. Скорость немного погасла благодаря сугробу, но они всё равно потеряли равновесие. Хэ Юй обнял её и вместе они покатились по снегу, сделав пару оборотов, прежде чем остановиться.

— Не ударилаcь? — обеспокоенно спросил он, нахмурившись.

Су Цюйцзы пошевелилась у него в объятиях, как маленький кролик, выбирающийся из снега. Она подняла голову, и её лицо, белое, как снег, оживилось яркими глазами цвета чая, в которых отражался зимний свет. Девушка крепко обняла его и воскликнула:

— Это так весело!

Она явно не пострадала — смеялась от чистого восторга, сияя на фоне снежного пейзажа. Хэ Юй смотрел на её улыбку и на мгновение потерял дар речи. Потом уголки его губ мягко приподнялись:

— Радуешься?

На лице у неё таяли снежинки, холодные и лёгкие, но внутри она чувствовала тепло — Хэ Юй крепко держал её, и даже в ледяной пустыне ей было уютно.

Она вспомнила, как в тот год, когда пошёл первый снег, Хэ Юй спросил, любит ли она зиму. Она ответила, что не особенно. Он запомнил.

Сердце её забилось быстрее. Ресницы дрогнули, и она прижалась лицом к его груди.

— Да. Теперь в моих воспоминаниях о снеге есть ты… и я начала относиться к нему по-другому.

Хэ Юй опустил взгляд на её покрасневшие ушки и почувствовал, как сердце дрогнуло.

Су Цюйцзы получила огромное удовольствие от катания на лыжах. Они провели на курорте Цишань весь день и вернулись в город очень поздно. Эта встреча сблизила их ещё больше.

Приближался Новый год по лунному календарю, и телеканал Сячэна начал репетиции к праздничному гала-концерту. Этот концерт был куда масштабнее и строже новогоднего: Праздник Весны — самый важный традиционный праздник в стране, а эфир гала-концерта имел политическое значение. В день записи в студии ожидались не только руководители телеканала, но и представители правительства — ни малейшей небрежности допускать было нельзя.

Ещё до начала репетиций все отделы телеканала провели множество совещаний, чтобы распределить задачи по подготовке.

В конференц-зале Цао Тинпин уже почти закончил распределение обязанностей и перевёл взгляд на стажёров-ведущих. Су Цюйцзы и Цай Цзяйюй сидели рядом и делали заметки.

— В этот раз, в отличие от новогоднего концерта, на гала-концерте будет много руководства. Стажёры без опыта не будут выходить на сцену, — сказал Цао Тинпин и посмотрел на Су Цюйцзы. — Сяо Су быстро учится. Поручаю тебе быть ассистенткой ведущих за кулисами. Это отличная возможность понаблюдать за работой профессионалов.

— Хорошо, господин Цао, — кивнула Су Цюйцзы.

Цао Тинпин улыбнулся и перевёл взгляд на Цай Цзяйюй:

— Сяо Цай отлично справилась с ролью ведущей на выездной съёмке — внимательна и аккуратна. Перед началом совещания режиссёр Чжан сказал, что не хватает одного человека для встречи руководства. Поручаю это тебе.

Как только Цао Тинпин закончил, коллеги в зале перевели взгляд с Цай Цзяйюй на Су Цюйцзы.

Назначения Цао Тинпина были основаны на его оценке способностей стажёров. На первый взгляд, работа Су Цюйцзы была ближе к профессии ведущей, но на самом деле Цай Цзяйюй, встречая руководство, получала шанс проявить себя перед лицом принимающих решения. Если руководство запомнит её с хорошей стороны, у неё будет серьёзное преимущество при решении вопроса о том, кого оставить из стажёров.

Незаметно чаша весов Цао Тинпина склонилась в пользу Цай Цзяйюй.

После совещания, как раз к обеду, Се Цзягу пригласила Су Цюйцзы пообедать в столовой. Из двух стажёров Се Цзягу больше симпатизировала Су Цюйцзы и искренне хотела, чтобы её оставили. Она была возмущена несправедливостью Цао Тинпина.

— Неужели старик Цао так привязался к Цай Цзяйюй, что теперь критикует её с любовью? — сказала она, неся поднос и усаживаясь с Су Цюйцзы за оконную кабинку.

http://bllate.org/book/3759/402767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода