× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько техников из одной бригады дружили с Цзян Чэном и, опасаясь, что его накажут — а заодно и всех остальных, если руководство узнает о происшествии, — решили скрыть всё и втихую переделать работу. Однако Вэнь Лин всё равно раскрыла правду.

Она была вне себя от тревоги и гнева, но не знала, как поступить.

— Я понимаю, что Цзян Чэн устроил настоящий хаос, но, Линьлинь, ради всего святого, не докладывай об этом наверх! — умоляла Чжан Юэ, провожая её, и даже потянула за рукав, будто вот-вот расплачется. — Иначе он не только работу потеряет, но и серьёзно пострадает.

Вэнь Лин чувствовала, будто в голове у неё клубок, в котором невозможно разобраться:

— Сначала нужно срочно доделать.

Лучший исход — успеть в срок и сдать всё честно и вовремя.

А если задержка всё же неизбежна, её саму тоже ждёт наказание.

Из-за этого инцидента весь день она металась в панике. К девяти вечера, когда почти все уже разошлись, она всё ещё оставалась в офисе.

За окном ночь становилась всё гуще, будто готова была поглотить небо и землю.

Она лихорадочно перебирала документы, мысли путались, и вдруг, не успев опомниться, набрала номер Фу Наньци — сама не зная почему, в этот момент она инстинктивно подумала именно о нём.

Теперь было поздно отменять вызов: на том конце после двух гудков ответили:

— Алло...

— Господин Фу! — Вэнь Лин вскочила на ноги, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди; не то от тревоги, не то от напряжения, она заговорила быстрее обычного: — Возникла проблема с проектом... Я думаю, мне следует доложить вам.

В трубке повисла короткая пауза, будто он что-то обдумывал.

Когда Вэнь Лин уже совсем растерялась, он заговорил:

— Ты ещё не ушла?

— А? — Она не ожидала такого вопроса.

Фу Наньци:

— Посмотри напротив.

Вэнь Лин немного пришла в себя и, наконец, повернулась к окну.

Через Центральный парк два офисных здания смотрели друг на друга, и в обоих горел свет — словно два маяка в бескрайней тьме, несущие тепло и надежду.

— ...Вы тоже ещё работаете? — тихо спросила она.

Выйдя из здания, Вэнь Лин сразу пересекла парк и вошла в противоположный офисный центр. В лифте нажала кнопку сорок второго этажа.

Глядя на цифры, неуклонно поднимающиеся вверх, она удивилась: сердце её вдруг успокоилось.

— Динь! — звуковой сигнал лифта вернул её к реальности.

Вэнь Лин вышла, прижимая к себе папку с документами, и на секунду остановилась, чтобы сориентироваться, как пройти в кабинет директора.

У двери она постучала в массивную деревянную створку.

— Войдите!

Она поспешно открыла дверь и уже собиралась поздороваться, но, подняв глаза, увидела совершенно незнакомое лицо.

Вэнь Лин замерла на месте — не ожидала, что в такой поздний час в его кабинете окажется кто-то посторонний.

Она растерялась, не зная, что сказать, как вдруг из внутренней гостиной вышел Фу Наньци и поставил чашку кофе на стол:

— Это генеральный директор Сюй Вэньчжоу из компании Синьтун.

Синьтун — ведущий поставщик механических материалов в отрасли, часто сотрудничает с Цзыгуан Текнолоджи.

Вэнь Лин всё поняла, но удивилась: она не думала, что глава такой крупной компании окажется таким молодым — статным, с благородной внешностью, ничуть не уступающим Фу Наньци.

Вспомнив его окружение — даже не упоминая дальних знакомых, таких как Фу Пин или Чжоу Хань — все без исключения были либо красивы, либо обладали особым шармом. Неужели он фанат внешности?

Эта нелепая мысль мелькнула у неё в голове.

— Здравствуйте, господин Сюй, — быстро собравшись, вежливо сказала она.

— Здравствуйте, — спокойно улыбнулся Сюй Вэньчжоу и, не вступая в дальнейшую беседу, добавил: — Продолжайте. — Он взял свои документы и ушёл в гостиную ждать.

За стеклянной дверью Вэнь Лин видела, как он склонился над бумагами.

— В чём дело? — спросил Фу Наньци.

Вэнь Лин тут же отвела взгляд и рассказала ему о проблеме. При этом невольно следила за его реакцией.

Однако он оставался таким же невозмутимым, что невозможно было понять, что он думает.

В кабинете было жарко, и он был в одной рубашке, сосредоточенно расписываясь в документах. Его почерк — уверенный, размашистый, красивый.

От этого Вэнь Лин стало ещё тревожнее, и она еле выдавила всё, что хотела сказать.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Только тогда он отложил ручку и вместо ответа спросил:

— Кто же клялся мне, что абсолютно ничего не пойдёт не так и сроки точно не сорвутся?

Вэнь Лин покраснела, будто её застукали за чем-то постыдным.

Она чувствовала глубокий стыд и вину, но сейчас уже было не до этого:

— Я понимаю, что виновата, но... ругать меня сейчас бесполезно.

Сказав это, она вдруг осознала, что звучит почти вызывающе.

Она ожидала, что он разозлится, но вместо этого он усмехнулся:

— Ты, оказывается, растёшь. Девочка, уже умеешь говорить моими словами?

Щёки Вэнь Лин вспыхнули ещё сильнее. Она не понимала, одобрение это или насмешка, и растерялась ещё больше.

К счастью, он не собирался добивать её в таком состоянии и вернулся к делу:

— Ты действительно виновата, но твоя главная ошибка — не в недостаточном контроле.

Вэнь Лин недоумённо посмотрела на него.

Он постучал ручкой по стулу напротив.

Она поняла и поспешно села.

— В компании столько людей — разве руководителю нужно лично следить за каждым? Почему сотрудник не относится к работе серьёзно? Почему, совершив ошибку, он не доложил тебе, а коллеги стали помогать ему скрывать? У тебя нет авторитета среди подчинённых — вот корень всех проблем.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба. Вэнь Лин будто прозрела: вся эта неразбериха в голове вдруг обрела чёткую нить, по которой можно было размотать клубок.

Значит, виновата всё-таки она.

— ...Я неправа, но... я не знаю, как теперь всё исправить и успеем ли мы в срок.

Он бросил на неё взгляд и слегка улыбнулся.

Вэнь Лин не поняла, что означает эта улыбка, и осеклась.

— Я уже говорил: у руководителя не может быть ошибок, — его улыбка стала чуть насмешливой, — даже если ты ошиблась, твои сотрудники ни в коем случае не должны в этом убеждаться. Можно быть скромным, иногда брать вину на себя, но как лидер ты обязана сохранять авторитет перед подчинёнными. Поняла?

В его чёрных, спокойных глазах Вэнь Лин увидела своё растерянное отражение.

Она всё понимала — в теории. Но на практике... у неё не было опыта.

— Ладно, — он провёл рукой по бровям, будто устав, и горько усмехнулся. — Скажу проще: если ты не сможешь укрепить свой авторитет, даже если эта проблема решится, будут новые. Ты так и не добьёшься дисциплины и порядка. Возможно, именно этот инцидент станет для тебя возможностью.

Вэнь Лин наконец поняла его замысел.

Он хочет, чтобы она воспользовалась случаем и показала силу?

Но ведь это её коллеги, с которыми она каждый день работает бок о бок. Она не могла поступить с ними жестоко.

Однако, как он и сказал, если она не изменится и не утвердит свой авторитет, команда останется разрозненной, и работа будет идти без толку.

Увидев её внутреннюю борьбу, Фу Наньци прямо сказал:

— Твоя главная слабость — это нерешительность и колебания. Запомни: милосердие к врагу — жестокость к себе.

Эти слова ударили её, как дубина по самому уязвимому месту.

Вэнь Лин крепко сжала пальцы.

Она хотела возразить, но не нашла слов и в итоге тихо пробормотала, будто пытаясь оправдаться:

— Но они мои коллеги, а не враги.

— Даже между родными братьями есть границы, не говоря уже о коллегах. Ты ведь знаешь поговорку: «Милость в меру — благодать, милость сверх меры — обида». Если ты будешь с ними мягкой, они сочтут это за слабость. Уступишь сейчас — завтра они все сядут тебе на шею. Уверен, ты это понимаешь!

Вэнь Лин замолчала.

За стеклянной дверью Сюй Вэньчжоу поднял глаза и удивлённо посмотрел в их сторону.

Редко когда он видел, чтобы Фу Наньци так долго разговаривал с кем-то наедине — да ещё и с новичком.

— Спасибо вам, — Вэнь Лин встала и поклонилась, затем вышла, прижимая к себе папку.

Когда дверь закрылась, Сюй Вэньчжоу собрал документы и вышел.

— Что случилось? — заметив, что выражение лица Фу Наньци необычно, он с интересом посмотрел в сторону двери.

— Да ничего, просто наткнулся на упрямую дубину, — Фу Наньци поправил галстук, раздражённо.

Сюй Вэньчжоу усмехнулся:

— Молодые все такие. Несколько раз упадут — научатся. А пока что сколько ни говори, всё равно не послушают.

Тот не ответил, лишь слегка скривил губы, будто с презрением.

...

Несколько ночей подряд она работала в ускоренном темпе и, наконец, уложилась в срок — сдача прошла вовремя.

Но слова Фу Наньци того дня, как семя, прочно пустили корни в её сердце и медленно начали прорастать.

Хотя она инстинктивно сопротивлялась этой мысли, в глубине души звучал голос: это единственно верный путь.

Если хочешь подняться выше, стать сильнее — надо быть жёстче.

Жёстче к другим. Жёстче к себе.

Но она не могла. Одна мысль о том, чтобы поссориться с Чжан Юэ и столкнуться с осуждающими взглядами коллег, вызывала у неё боль.

Она ведь не он — не способна быть такой железной, хладнокровной и рациональной.

Правда, она не считала его плохим человеком.

Хотя в тот день она возразила ему и инстинктивно отвергла его подход, она понимала: он абсолютно прав. Просто она не могла так поступить. И ей было стыдно признавать свою слабость.

Но потом она подумала: если бы все были как Фу Наньци, остались бы в мире слабые?

Разве тогда не все стояли бы на вершине пирамиды, глядя вниз?

От этой мысли ей стало легче.

Однако она чувствовала, что, возможно, рассердила его, и следующие две недели не осмеливалась к нему обращаться. Даже когда требовалось срочно доложить, она звонила с трепетом в сердце.

Он отвечал спокойно и ровно, будто ничего не произошло. Но Вэнь Лин всё равно тревожилась.

Она знала, что виновата, и не смела оправдываться, лишь тихо и смиренно докладывала, стараясь быть как можно менее заметной.

Его время так ценно — а она потратила больше получаса, и при этом даже не послушалась. Кто бы на его месте не разозлился? Или, может, он просто разочарован?

Она тряхнула головой, вздохнула и решила больше об этом не думать.

Скоро наступил канун Нового года. Сюэ Ян специально позвонил и пригласил её на ужин, сказав, что соберёт много людей, чтобы она могла познакомиться с опытными коллегами и почерпнуть полезные советы.

Вэнь Лин поняла, что он искренне хочет ей помочь, и с радостью согласилась.

Перед выходом она специально принарядилась, надев новую белую пуховую куртку, купленную неделей ранее в торговом центре.

Крой был очень стройнящим, капюшон — огромным, с пушистой опушкой. Когда его надевали, виднелась только маленькая головка — выглядело очень мило.

Чэн Иянь, увидев её, нахмурилась и покачала головой с выражением крайнего неодобрения.

Вэнь Лин засомневалась и начала оглядывать себя:

— ...Что-то не так? Не нравится?

Чэн Иянь:

— С твоей внешностью даже мешковина будет смотреться как у феи.

Вэнь Лин некоторое время молчала от изумления, потом, польщённая комплиментом, долго крутилась перед зеркалом:

— Тогда чего ты хмуришься? Я уж подумала, что выгляжу плохо.

Чэн Иянь:

— Красиво, конечно... но...

— Но что? — Вэнь Лин обернулась.

Чэн Иянь подобрала слова и, наконец, честно высказалась:

— Просто немного... по-детски.

Вэнь Лин:

— ...

Чэн Иянь поспешила смягчить впечатление:

— Ты обычно одеваешься слишком консервативно. Хотя ты и так красива от природы, но ведь тебе уже не семнадцать и не восемнадцать. Иногда можно примерить что-то в более зрелом стиле.

Летом ещё можно было найти пару смелых нарядов, и даже в строгом деловом костюме Вэнь Лин выглядела соблазнительно благодаря фигуре и обаянию.

Но зимой всё плотно закрыто — фигура не видна, выбор фасонов ограничен, и большинство вещей действительно выглядят слишком юношески.

— Вот, примерь это, — Чэн Иянь вытащила из пакета пальто и сунула ей в руки.

Вэнь Лин взглянула и удивилась.

Пальто было длинное, из смеси светло-голубого и белого кашемира, а воротник — из норкового меха.

— Это, наверное, дорого? — спросила она.

Чэн Иянь подняла два пальца и фыркнула:

— Больше месячной зарплаты. Как думаешь?

Вэнь Лин ахнула. Хотя её ежемесячный доход превышал десять тысяч, она никогда не покупала одежду дороже трёх-четырёх тысяч.

Ведь бюджет есть бюджет — тратить нужно по средствам.

http://bllate.org/book/3758/402678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода