× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин до крайности смутилась: взять трубку — неловко, не брать — ещё хуже. Оставалось лишь сделать вид, будто ничего не услышала.

В душе она злилась: почему именно он каждый раз застаёт её в такой нелепой ситуации?

……

После того случая в больнице Вэнь Лин и не думала, что Фу Янь ещё позвонит ей.

Телефон на столе настойчиво вибрировал, явно давая понять: не возьмёшь — буду звонить до тех пор, пока не ответишь. Она помедлила, но всё же подняла трубку:

— Алло…

— У тебя остались кое-какие вещи у меня. Забери, когда будет время.

Он помолчал несколько секунд, прежде чем произнёс эти слова.

Вэнь Лин тоже замерла, стараясь говорить ровным, спокойным тоном:

— Разве я не сказала уже? Всё необходимое я забрала. Остальное можешь решать сам — выбросить или отдать кому-то. Делай, как считаешь нужным.

— Ты так не хочешь меня видеть?

Вэнь Лин замолчала. Через мгновение тихо ответила:

— Мы же договорились расстаться по-хорошему. Неужели ты хочешь устроить скандал? Мы оба взрослые люди. У тебя своя карьера, у меня — своя работа. Наши пути разошлись.

Её голос, доносившийся сквозь телефонную линию, звучал безжизненно и холодно, будто из далёкого прошлого, и Фу Яню от этого стало чуждо и неприятно.

Словно вся та нежность и сожаление, что он видел в ней при расставании, были лишь вежливой маской, чтобы сохранить лицо. Теперь же в её сердце к нему не осталось ни капли привязанности.

Фу Янь сжимал телефон, и мир вокруг вдруг погрузился в гнетущую тишину.

Через несколько дней в отрасли должен был пройти семинар по разработке наночастиц, и Вэнь Лин решила, что участие в нём необходимо. Подумав, она взяла с собой Чжан Юэ и Чжу Сяофэна.

На самом деле главной целью было завести новые знакомства и найти потенциальных партнёров: для запуска их производственной линии требовалось множество различных материалов и комплектующих, а значит, нужно было заранее продумать вопросы цен, поставок, рынков сбыта и прочие аспекты.

После утренней сессии семинара, обменявшись визитками, Вэнь Лин повела коллег в новый ресторанчик неподалёку.

Чжан Юэ шла рядом и спросила:

— А это списывается?

Вэнь Лин рассмеялась:

— Едим за счёт фирмы, можешь быть совершенно спокойна.

Все засмеялись.

Впереди был поворот. Группа, увлечённая болтовнёй, не заметила, как прямо из-за угла вышла навстречу другая компания. Чжан Юэ и Чжу Сяофэн не успели среагировать и врезались в прохожего.

Два против одного — результат был очевиден. Незнакомец вскрикнул «ой!» и рухнул на землю, рассыпав всё, что держал в руках.

Вэнь Лин тут же обернулась и увидела молодую женщину в шелковом ципао. Её волосы были аккуратно уложены в пучок, а у виска подчёркнуто изящно торчала деревянная шпилька. Черты лица — тонкие и привлекательные. В руках у неё были книги, которые теперь валялись на асфальте.

Вэнь Лин уже собралась помочь собрать их, как вдруг из-за спины девушки вырвалась целая толпа молодых людей: одни помогали ей подняться и засыпали заботливыми вопросами, другие же, размахивая руками, начали орать на Вэнь Лин и её коллег:

— Вы что, совсем ослепли?! Как вообще ходите?!

Чжан Юэ и Чжу Сяофэн сначала почувствовали вину, но после такого нападения возмутились:

— Да вы чего? Мы же не нарочно!

— Именно! Почему ругаетесь?!

— Как так? Вы ещё и права требуете?!

Вэнь Лин узнала одного из парней — он показался ей знакомым. Она шагнула вперёд:

— Извините, мы не хотели. Это мои подчинённые, извиняюсь от их имени перед вашей подругой.

Парень опешил, уставился на неё, и его речь, как заевшая кассета, внезапно оборвалась. Он неловко пробормотал:

— Ничего… это мы сами виноваты.

Тут Вэнь Лин окончательно вспомнила: это был тот самый Вань Яо, которого она видела за карточным столом — друг Фу Яня.

Но теперь они с Фу Янем расстались, и эта встреча была крайне неловкой.

Они переглянулись, и оба молча решили не признаваться в знакомстве. Просто слегка кивнули друг другу и, сделав вид, что ничего не произошло, разошлись в разные стороны.

После этого инцидента настроение Вэнь Лин заметно испортилось.

Разумеется, прямолинейные Чжан Юэ и Чжу Сяофэн ничего не заметили. Добравшись до центрального ресторана, они заняли столик в углу.

Кто бы мог подумать, что вскоре туда же придут и те самые Вань Яо с компанией.

Хорошо хоть, что сели не слишком близко.

Когда они уже ели, Вэнь Лин невольно подняла глаза — и увидела, как Вань Яо и несколько молодых людей в дорогой одежде окружили ту самую девушку в ципао, словно звёзды вокруг луны, весело болтая и смеясь.

Чжан Юэ вдруг сказала:

— Эй, вам не кажется, что эта девушка где-то виделась?

— …Да, точно, знакомое лицо.

— Ага! Вспомнила! Это же та самая актриса, что недавно снялась в веб-сериале и взлетела на волне популярности! Кажется, Ли Юэвэй? Учится ещё в Пекинской киноакадемии. Я читала на форуме, что за ней кто-то серьёзный стоит. Вот почему так быстро прославилась…

Будто в подтверждение её слов, в зал вошёл высокий, статный мужчина и направился прямо к их столику.

Фу Янь был одет просто: длинное серое пальто без узоров, лишь серебряная цепочка свисала с кармана. На лице — ни тени эмоций, взгляд холодный и отстранённый, будто кричал: «Не подходите».

Вэнь Лин всё это время смотрела вбок и увидела, как он сел рядом с девушкой. Она лёгкой усмешкой приподняла уголок губ, а затем презрительно отвела взгляд.

Обратившись к Чжан Юэ, она положила ей на тарелку кусочек еды и с улыбкой сказала:

— Ешь побольше. Такой шанс редко выпадает.

……

Когда они покидали ресторан, Вэнь Лин подошла к стойке, чтобы расплатиться, и прямо у кассы столкнулась лицом к лицу с Фу Янем, выходившим из туалета.

Их взгляды встретились. Выражение лица Фу Яня едва уловимо изменилось, и он инстинктивно обернулся к своему столику.

— Не подумай ничего лишнего, — быстро сказал он. — Я просто с друзьями зашёл пообедать.

— Мне нечего думать, — ответила Вэнь Лин.

Официант вернул ей карту и чек. Она поблагодарила, взяла всё и развернулась, чтобы уйти.

— Линьлинь…

Она резко обернулась:

— Хватит, Четвёртый господин.

Ледяной, пронзающий взгляд заставил Фу Яня замереть на месте. Он не смог сделать и шага, только смотрел, как она уходит всё дальше и дальше.

Она даже не задержалась на секунду, будто пыталась поскорее избавиться от чего-то грязного и отвратительного.

……

Это был всего лишь эпизод. Раньше подобное сильно бы её задело, но после всего, что произошло в последнее время, Вэнь Лин обнаружила, что её устойчивость к стрессу значительно возросла. Уже через пару дней она совершенно забыла об этом случае.

Однако в тот день, когда она, закинув сумку за плечо, вышла из офиса, её окликнули сзади.

Вэнь Лин обернулась и столкнулась взглядом с девушкой в белом платье. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто это.

Ли Юэвэй первой улыбнулась и смущённо сказала:

— Госпожа Вэнь, можно вас на пару слов?

Вэнь Лин внимательно осмотрела её с ног до головы и холодно ответила:

— Извините, но не вижу в этом необходимости.

Выражение лица Ли Юэвэй застыло — она явно не ожидала такого ответа.

Вэнь Лин внутренне возненавидела эту встречу и даже не стала надевать привычную маску вежливости. Просто развернулась и пошла прочь. Ли Юэвэй тут же наполнила глаза слезами и жалобно прошептала:

— Я не хотела ничего плохого… Я знаю, что не должна была приходить к вам… Но я правда очень люблю Четвёртого господина…

Вэнь Лин не выдержала, резко обернулась и ткнула пальцем прямо в нос девчонке:

— Раз знаешь, что не должна, так и не лезь! Кого ты любишь — твоё личное дело! Какое отношение это имеет ко мне? Я тебе что, мама? Я тебя не знаю и знать не желаю! Девочка, твоя «чайная церемония» настолько плоха, что тебе стоит потренироваться ещё лет десять! Слушай сюда: у меня сейчас ужасное настроение. Если умная — проваливай немедленно! Иди прочь — прямо сейчас!

Ли Юэвэй остолбенела, стояла с глупым выражением лица, слёзы уже не капали. Она никак не ожидала, что эта, казалось бы, хрупкая девушка может так грубо и ядовито ругаться.

Вэнь Лин посмотрела на неё так, будто хотела съесть заживо.

Постепенно её гнев утих, и она даже горько усмехнулась про себя.

Как же всё у неё в последнее время не клеится!

Хотя… после всего, что устроили Жэнь Мяо и Цзоу Кайсинь, эта Ли Юэвэй — просто мелочь. С теми она не могла позволить себе конфликта, но разве ей нужно опасаться какую-то начинающую актрису? Она ведь не из их круга.

Ли Юэвэй вспыхнула от злости и выкрикнула:

— Ты ведь сама была с ним из-за денег! Какое ты имеешь право…

Она осеклась, покраснела до корней волос и не договорила.

Вэнь Лин удивлённо обернулась — и увидела, как по ступеням спускается Фу Наньци.

……

Европейская кухня — это прежде всего атмосфера. Ресторан был изысканно оформлен, играла приятная музыка, но Вэнь Лин чувствовала вкус еды как солому. Она машинально тыкала вилкой в кусок говядины.

— Ещё немного — и превратится в кашу, — спокойно заметил Фу Наньци напротив.

Вэнь Лин подняла глаза и увидела, как он тихо усмехнулся. Она вспомнила инцидент у офиса и почувствовала неловкость.

Неудивительно, что Ли Юэвэй так быстро сбежала: перед таким благородством и обходительностью Фу Наньци любой почувствует себя неуклюжим и стыдным, и самые грубые слова сами застрянут в горле.

Она отвела взгляд за окно. На улице сновали машины, мелькали неоновые огни — всё напоминало кадры из фильма о шумной, цветущей жизни, которая казалась ей теперь ещё дальше.

Её мысли снова вернулись к словам Ли Юэвэй, и в душе вновь всплыл давно мучивший её вопрос.

Когда они были вместе, она действительно согласилась встречаться с Фу Янем из-за денег Вэнь Бояна. Оттого в его присутствии она часто чувствовала вину и постоянно уступала.

Подумав, она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Господин Фу, я хочу задать вам один вопрос.

Он кивнул:

— Спрашивай.

Она подбирала слова, стараясь выразиться как можно точнее:

— Допустим, девушка сначала согласилась быть с мужчиной из-за денег. Конечно, не только из-за денег… Я имею в виду, ей срочно нужны были деньги, но она и сама его немного любила…

Она запуталась в объяснениях, опустила голову и больше не смела смотреть на него, чувствуя себя ужасно глупо.

Понял ли он её? Что он теперь о ней думает?

Фу Наньци долго смотрел на неё, а потом вдруг мягко улыбнулся:

— Ты разве не любишь деньги?

Вэнь Лин удивлённо подняла глаза.

Он невозмутимо улыбнулся:

— Я обожаю деньги. — Его тон стал спокойнее. — Запомни: не позволяй другим навязывать тебе их ценности. Нет на свете человека, который не любил бы деньги. В этом нет ничего постыдного. Постыдно лишь продавать ради денег свои принципы.

Его взгляд был глубоким и уверенным, и Вэнь Лин почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство. Всё вдруг стало на свои места.

Она улыбнулась и с удовольствием отправила в рот большой кусок стейка.

Её манеры за столом были ужасны. Фу Наньци молча отвёл глаза и протянул ей салфетку.

— Спасибо! — Она, похоже, даже не поняла скрытого смысла его жеста, радостно взяла салфетку, вытерлась и тут же отправила в рот ещё один кусок.

Он сначала хотел было возмутиться, но, увидев, как она ест с таким удовольствием, как будто все тучи над ней рассеялись, сам невольно почувствовал лёгкость.

Через некоторое время Вэнь Лин посмотрела на него и с жадным блеском в глазах уставилась на остатки мяса на его тарелке:

— Господин Фу, а вы почему не едите?

Этот человек и вправду педант: каждый кусочек нарезан идеально одинакового размера. Он пришёл есть или тренировать навыки нарезки?

Фу Наньци понял, что она имеет в виду, и просто подвинул свою тарелку:

— Я наелся. Ешь, если хочешь.

В этом дорогом ресторане к тому времени почти никого не осталось. Вэнь Лин с удовольствием доедала, и случайно, повернув голову, увидела в оконном стекле их отражения — спокойно сидящих рядом.

Она смотрела и вдруг подумала, что выглядит совсем неплохо. Рядом с ним она не теряется — даже наоборот. От этой мысли настроение ещё больше улучшилось.

Ночной город был так прекрасен, что мысли сами собой уносились вдаль, растворяясь в огнях и тишине.

Она слегка покачала бокал, осторожно отпила глоток — и тут же вытянула язык от остроты. Обернулась к нему: его бокал то пустовал, то вновь наполнялся, но лицо оставалось спокойным, взгляд ясным, без малейшего признака опьянения.

Похоже, он умеет держать удар.

……

Проект H5 второго этапа вошёл в рабочую колею, и Вэнь Лин последующие дни целиком посвятила работе, полная энергии и энтузиазма. Хотя всё шло гладко, иногда всё же возникали трудности.

— Разве не было сказано, что к этой неделе всё должно быть готово? — спросила Вэнь Лин у Чжан Юэ.

Та выглядела растерянной и ошеломлённой. Увидев необычно строгий взгляд начальницы, она занервничала:

— Я же передала Цзян Чэну!

Вэнь Лин немедленно отправилась в технический отдел.

Цзян Чэн был парнем Чжан Юэ, но они тщательно скрывали свои отношения: работали в разных отделах, почти не пересекались, и кроме Вэнь Лин, да ещё пары коллег из техотдела — Сяо Чжоу и Сяо Ли — никто в компании об этом не знал.

— Сестра Лин, простите! Брат Цзян уже работает в авральном режиме, — заторопился Сяо Чжоу, новичок, полностью подчинявшийся Цзян Чэну и теперь растерянный перед начальницей.

Вэнь Лин в общих чертах разобралась в ситуации: оказалось, Цзян Чэн ошибся при обработке большого массива данных, и теперь всё приходилось переделывать с нуля.

http://bllate.org/book/3758/402677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода