× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ся подняла голову — и в этот миг Цзоу Кайсинь бросила в их сторону вызывающий, полный презрения взгляд. Ло Ся замерла, наконец осознав: речь действительно шла о них.

Сначала её охватило недоумение, за ним последовал гнев. Она резко повысила голос:

— Что ты имеешь в виду?! Мы тебя вообще знаем?!

— Я тебя упоминала? Сама лезешь под раздачу!

— Ты, блин…

Вэнь Лин мягко прижала её руку.

Ло Ся опустила глаза. Вэнь Лин покачала головой, спокойно глядя на неё:

— Не обращай на них внимания.

— Но она же…

— Если собака залает, ты что, побежишь с ней драться?

Ло Ся наконец села, вызывающе подняла подбородок в сторону Цзоу Кайсинь и нарочито фальшивым тоном произнесла:

— И правда, человеку не стоит опускаться до уровня собаки.

Цзоу Кайсинь была вспыльчивой. Линь Ло попыталась её урезонить, но безуспешно — та мгновенно подскочила к ним и швырнула суп прямо в Вэнь Лин.

Вэнь Лин отпрянула в сторону, но плечо и всё, что ниже, всё равно промокло.

На Ло Ся тоже брызнуло — она резко вскочила:

— Ты что, с ума сошла, как бешеная собака?!

Цзоу Кайсинь даже не взглянула на неё. Холодно уставилась на Вэнь Лин, не проявляя ни капли раскаяния, скорее — злорадствуя. Она будто ждала, что та встанет и устроит скандал или вовсе начнёт драку.

Вэнь Лин тоже смотрела на неё, лицо её было совершенно бесстрастным. Спустя некоторое время она вдруг улыбнулась, пристально глядя прямо в глаза Цзоу Кайсинь, и подняла бровь:

— Ты влюблена в Фу Яня?

Цзоу Кайсинь опешила, на миг её взгляд дрогнул. Вэнь Лин не дала ей времени на возражения, и её голос стал ледяным, как острый клинок:

— Ты влюблена в него! Поэтому ты меня ненавидишь, придираешься ко мне, мечтаешь, чтобы мне было плохо. Но какой в этом смысл? Он никогда тебя не полюбит.

— Да кто ты такая?! Разве он тебя не бросил?!

Вэнь Лин холодно посмотрела на эту почти сходящую с ума от злости девушку, и в её глазах мелькнуло почти жалостливое выражение:

— Да, мы расстались — потому что не подходили друг другу. Но даже сейчас я остаюсь его официальной девушкой. А ты даже не осмеливаешься признаться ему в чувствах. Потому что сама прекрасно понимаешь: он тебя просто не замечает. Ты такая неуверенная в себе, жалкая… и смешная.

Лицо Цзоу Кайсинь покраснело, она дрожала всем телом и уже занесла руку, чтобы ударить Вэнь Лин по щеке.

Вэнь Лин инстинктивно подняла руку для защиты, но кто-то опередил её — чужая ладонь перехватила руку Цзоу Кайсинь в воздухе.

Вэнь Лин обернулась и увидела Фу Наньци.

Цзоу Кайсинь тоже заметила его. Её лицо мгновенно исказилось в замешательстве:

— …Фу…

Она промямлила что-то невнятное, так и не выдав ни слова.

Все, кто до этого с любопытством наблюдал за происходящим, теперь молчали.

Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

— Твой отец так тебя воспитывал? — Фу Наньци отпустил её руку, его лицо потемнело. Он протянул руку в сторону Вэнь Лин. — Извинись.

Цзоу Кайсинь сжала кулаки, униженная и разъярённая, но всё же пробормотала Вэнь Лин:

— Прости.

Вэнь Лин не хотела оставаться здесь под пристальными взглядами толпы и холодно отрезала:

— Ладно.

Однако к её удивлению, после того как все разошлись, Фу Наньци заставил Цзоу Кайсинь возместить ей ущерб, назвав это «компенсацией за моральный вред». И та действительно заплатила — причём немалую сумму. Было видно, что она по-настоящему боится Фу Наньци: теперь она робко ссутулилась и почти не смела поднять глаза.

Сначала Вэнь Лин категорически отказывалась брать деньги — всё казалось ей нелепым и неприятным. Она сказала:

— Я ничего не сделала, чтобы заслужить это.

Фу Наньци лишь взглянул на неё и ничего не ответил.

Но Вэнь Лин уловила в этом взгляде лёгкое презрение, будто он думал: «Она тебе обязана — почему бы не взять? Пустая гордость».

Она прикусила нижнюю губу, лицо её слегка покраснело.

К счастью, это был лишь небольшой эпизод, быстро завершившийся.

Вэнь Лин заинтересовалась:

— …Господин Фу, а как вы здесь оказались?

— Дела, — коротко ответил он, явно не желая вдаваться в подробности.

Вскоре она увидела, как Шэнь Юй вошёл через боковую дверь, и оба направились к другому столику.

Она тактично вернулась на своё место и наблюдала издалека.

По их серьёзным лицам было ясно: разговор был важным. Вэнь Лин не испытывала интереса и вскоре отвела взгляд.

Зато Ло Ся проявила живой интерес к Фу Наньци и начала засыпать её вопросами. Вэнь Лин наконец сдалась:

— Это наш инвестор.

— Тот самый из Цзыгуан Груп? — Ло Ся была поражена. Ранее Вэнь Лин упоминала об этом в разговоре. — Такой молодой?

Вэнь Лин закатила глаза:

— Убери этот похотливый взгляд, он слишком откровенный. Да и вообще, он же тут рядом стоит!

Ло Ся засмеялась, ничуть не смущаясь:

— Кто же не любит таких мужчин? Я просто посмотрю — это ведь не преступление.

Примерно в четыре часа Ло Ся вдруг вспомнила о срочных делах и ушла первой. Вэнь Лин как раз столкнулась с Фу Наньци и Шэнь Юем, когда они направлялись к выходу. Она растерянно замерла на месте, глядя, как они приближаются.

Фу Наньци заметил её издалека, но сделал вид, что не видит.

Вэнь Лин решила, что он действительно её не заметил, и её лицо вытянулось от тревоги. Она беспомощно огляделась, потом, стиснув зубы, сама подошла:

— Господин Фу.

Реакция Фу Наньци была ледяной:

— Что-то случилось?

Вэнь Лин чувствовала себя крайне неловко и запнулась:

— Моя подруга ушла по делам… Не могли бы вы… подвезти меня?

Про себя она думала: не обиделась ли она на него чем-то?

Хотя, вряд ли — он же не настолько мелочен. Но, с другой стороны, возможно, её поведение ему не понравилось. Вспомнив, она действительно вела себя немного «надменно».

Мысли путались, а на лице это было заметно: глаза метались, и она совершенно не могла скрыть своего волнения.

Фу Наньци долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Пошли.

Вэнь Лин мгновенно «ожила» и поспешила за ним, но в голове крутился только один вопрос: над чем он смеялся?

Когда их «Бентли» выезжал из подземного паркинга, у входа в VIP-зону остановился «Порше». Фу Янь поприветствовал кого-то внутри машины и вышел. Подняв глаза, он сразу увидел две знакомые фигуры.

Он сразу узнал одну из них — это была Вэнь Лин. А второй… «Бентли» уже подъехал, и прежде чем он успел разглядеть детали, оба сели в машину.

Фу Янь нахмурился. Он не мог точно определить свои чувства, но сердце его внезапно дрогнуло.

Его охватило тревожное предчувствие.


В последующие дни Вэнь Лин была занята тем, чтобы докупить недостающие материалы и комплектующие, а также заключить контракты с поставщиками. Этот участок работы считался особенно «жирным», и в компании неизбежно появились недовольные. На одном из совещаний кто-то прямо обвинил её в том, что она закупает материалы на стороне вместо использования собственного производства, намекая, что она присваивает средства.

Вэнь Лин была вне себя от злости, но не могла позволить себе грубить. Сдерживая раздражение, она подробно объяснила ситуацию и заявила:

— Если у вас остались вопросы, вы можете в любой момент прийти на территорию промышленного парка, в офис или даже на производство и лично всё проверить. Наш отдел готов к любой проверке и контролю.

Помимо этого, на неё свалилось множество мелких, но утомительных задач.

Раньше она была всего лишь менеджером, а теперь отвечала за целую производственную линию. Хотя официально её должность почти не изменилась, по факту она получила больше полномочий, чем её бывшие коллеги. Многие этого не принимали.

Поверхностно они молчали, но за её спиной ходили сплетни. Она старалась их игнорировать и доказывать всё делом, но внутри ей было тяжело.

Через пару дней предстояло важное совещание, и она решила позвонить Фу Наньци.

На самом деле, она редко звонила ему первой.

Набрав номер, она вдруг вспомнила: сейчас пятница вечером. Возможно, он уже ушёл с работы.

Это время вызывало у офисных работников смешанные чувства: с одной стороны, завтра выходной — долгожданная передышка; с другой — может оказаться, что придётся работать и в выходные, и тогда настроение мгновенно падает с небес на землю.

Её размышления прервались через пару секунд — Фу Наньци ответил:

— Алло.

С его стороны царила тишина. Вэнь Лин не могла понять, находится ли он в офисе или уже дома. Она немного помедлила и сказала:

— Это насчёт реконструкции промышленного парка…

На начальном этапе сотрудничества по вопросу контрольного пакета акций шли долгие споры, и Фу Наньци не уступал ни на йоту. Поскольку каналы сбыта и финансирование находились в его руках, он обладал огромным влиянием. Персонал, поставки материалов — всем этим мелочам он почти не занимался, но ключевые узлы держал под жёстким контролем.

К счастью, по направлению исследований они придерживались почти одинаковой позиции.

Однако оставалось неясным, насколько быстро их разработки смогут занять рынок.

В конце концов, Синжун и Цзыгуань были лишь партнёрами. Вэнь Лин, как связующее звено между ними, постоянно чувствовала себя идущей по лезвию бритвы. Один неверный шаг — и всё рухнет.

К тому же Фу Наньци был чрезвычайно проницателен. Казалось, что он дал им свободу в управлении, но на самом деле держал под контролем все важнейшие точки. В этом проявлялась его принципиальная жёсткость.

— У меня ещё есть дела. Подожди меня в этом месте, — сказал он и продиктовал адрес.

Вэнь Лин взглянула — это был тот самый клуб, куда она ходила в прошлый раз.

Когда она спустилась вниз, Фу Пин уже ждал её. После пары вежливых фраз он отвёз её туда.

Место было красивым: со второго этажа чайной открывался вид на гармонично расположенные павильоны и беседки. На юго-востоке прямо напротив находился пруд с лотосами. Жаль, сейчас была зима — растения увяли, а на поверхности воды лежал толстый слой льда.

Она взяла чашку розового чая и сделала глоток. Вкус показался ей необычным — аромат был насыщенным и изысканным. Она не удержалась и выпила ещё несколько глотков.

Когда вошёл Фу Наньци, она как раз допивала последнюю чашку — заварка уже закончилась.

Вэнь Лин подняла глаза и увидела, что он смотрит на неё. Она смутилась и поспешно поставила чашку, вставая:

— Господин Фу.

Он ладонью слегка придавил воздух, давая понять, чтобы она села, и сам опустился в кресло, снимая галстук.

Вэнь Лин поспешила усесться и достала документы для отчёта.

Он остановил её:

— Подожди.

Она удивлённо подняла голову и увидела, как он подозвал официанта, заказал новую заварку и велел наполнить её чашку.

В её сердце теплее стало — он действительно внимателен до мелочей.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Нравится чай? — Он тоже отпил немного и, опустив глаза, будто оценивал вкус.

Вэнь Лин кивнула:

— Очень вкусный.

Он немного помолчал, потом вдруг улыбнулся и поднял на неё взгляд:

— Тогда возьмёшь немного с собой.

Она уже видела его улыбку раньше, но сейчас она показалась ей особенно тёплой. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, будто полные нежности, и ей стало неловко под таким пристальным взглядом.

На этот раз она растерялась ещё больше — улыбка была такой неожиданной, что она просто уставилась на него, пока он не сказал с лёгкой иронией:

— Смотришь так пристально — я начну думать, что ты в меня влюбилась.

Она моментально смутилась, щёки её вспыхнули, и она чуть не пролила чай.

Вэнь Лин чувствовала, что в Фу Наньци есть что-то неуловимое: внешне он строг и сдержан, но каждое его движение притягивает внимание. Он не просто привлекает взгляды — он умеет управлять чужими эмоциями. Но если ты поддашься этому, позволишь себе увлечься, то поймёшь: он остаётся совершенно невозмутимым, наблюдает со стороны, и ты никогда не узнаешь, что у него на уме.

Вэнь Лин привыкла к его поддразниваниям и не знала, как реагировать. Она просто опустила голову и продолжила пить чай, делая вид, что ничего не поняла.

В комнате снова воцарилась тишина — слышалось лишь шуршание страниц в его руках и её монотонный, словно заученный наизусть, отчёт.

Всё казалось гармоничным, но тишина была такой гнетущей, что она нервничала. Однако ни на секунду не позволяла себе отвлечься.

Перед заходом солнца вопрос, наконец, был решён.

Выходя из чайной, она незаметно выдохнула с облегчением.

Фу Наньци вызвал Фу Пина, чтобы тот отвёз её домой. Вэнь Лин подумала, что у него ещё остались дела, и, не задерживаясь, села в машину.

Но когда автомобиль выезжал из клуба, она вдруг заметила, как он один гуляет по аллее с другой стороны, погружённый в размышления. Она на мгновение замерла.

Уезжая, она неожиданно подумала:

«У этого человека есть всё, но он выглядит невероятно одиноким».

Спустя некоторое время, когда она пришла на отчёт, он сказал ей быть повеселее, не ходить такой угрюмой — ведь отчитываться о работе — не то же самое, что нести тяжкий крест.

Это были хорошие слова утешения, но Вэнь Лин, не подумав, ответила:

— Вы всё время говорите мне быть повеселее, но мне кажется… вы сами несчастливы.

Он замер. Ручка в его руке перестала выводить подписи. Он долго и молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/3758/402674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода