× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин наконец осознала, что перегнула палку, и поспешила что-нибудь сказать, чтобы всё исправить. Он лишь лёгким смешком фыркнул, схватил пластиковый шарик и бросил его в неё:

— Что ты понимаешь, малышка?

Вэнь Лин не ожидала такого — шарик стукнул её по голове, и она опешила.

Шарик, по-видимому, был декоративным элементом с чьего-то подарочного набора — ярко-красный, очень нарядный. Отскочив от её головы, он покатился по мраморному полу, пока не добрался до её ног.

Она немного постояла, глядя на него, затем наклонилась, подняла и аккуратно положила обратно на его стол. Уходя, она обернулась — он уже снова погрузился в работу, будто только что совершил случайное, незначительное движение, не придавая ему никакого значения.

Работа была напряжённой, но жизнь — насыщенной.

Видимо, удача действительно повернулась к ней лицом: в последнее время Вэнь Лин просто сыпались удачи. А перед Новым годом ей даже достался крупный проект. Правда, пришлось долго торговаться, но результат того стоил.

В тот день она пришла на встречу в одиннадцать утра, а вышла уже в два часа дня.

Едва переступив порог, её обдало ледяным ветром, от которого она задрожала. Лишь тогда она почувствовала голод — во время переговоров ела от силы пару раз.

Зазвонил телефон. Дрожащими пальцами Вэнь Лин ответила:

— Алло…

В трубке наступила пауза, а затем раздался звонкий смех:

— Ты чем занимаешься? Трясёшься, как осиновый лист!

Вэнь Лин знала, что он не злится, и, шмыгнув носом, вздохнула:

— Пришла в «Байюэ» по делам. Только что закончила, стою на углу, ловлю такси.

Фу Пин рассмеялся:

— Жаль, не повезло. Если бы ты раньше мне позвонила, я бы подвёз.

Вэнь Лин промолчала — такие слова ведь не всерьёз. Да и как ей садиться в машину к такому «молодому господину»? Эти аристократы любят подшучивать.

Но сколько в их словах правды, а сколько игры? Она отлично понимала.

— Отчёт я отправила тебе на почту.

Фу Пин кратко «хм»нул:

— Прочитал. Есть ошибки. Сейчас пришлю исправленную версию — подправь.

У Вэнь Лин потемнело в глазах. Она горько усмехнулась:

— Да что ж вы с господином Фу одинаковые!

Фу Пин помолчал немного, лишь тихо хмыкнул, не отвечая. У Вэнь Лин возникло дурное предчувствие. Она уже хотела что-то сказать, чтобы всё исправить, как вдруг в трубке прозвучал низкий, приятный голос:

— В три часа совещание. Подготовьтесь.

В голове у Вэнь Лин загудело. Она даже не помнила, что потом говорил Фу Пин, и, растерянно, повесила трубку.

Затем она встала у входа, словно маленький курсант, и ждала. Через пять минут из холла вышли Фу Наньци и Фу Пин. Она машинально выпрямилась.

Фу Наньци бросил в её сторону короткий взгляд и, не говоря ни слова, сел в машину.

Сердце Вэнь Лин всё же подпрыгнуло.

Фу Пин, сдерживая смех, слегка надавил ей на плечо:

— Пошли, по пути подвезём.

Вэнь Лин безжизненно забралась на заднее сиденье.

К счастью, дорога прошла в тишине — Фу Наньци не задал ни одного вопроса. Постепенно она расслабилась и даже начала осторожно краем глаза разглядывать его.

Мужчина рядом с ней сидел с закрытыми глазами, будто дремал, его длинные пальцы были сложены. Но, почувствовав её взгляд, он открыл глаза и посмотрел прямо на неё.

Встретившись с этими тёмными, глубокими глазами, Вэнь Лин вздрогнула, глубоко вдохнула и выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Господин Фу.

— Что за выражение лица? — Он сменил позу, скрестив ноги, и лёгкими движениями стал массировать виски.

Вэнь Лин не знала, зол ли он, и не понимала, что сказать. Она неловко пробормотала:

— Да ничего.

Он снова взглянул на неё.

Вэнь Лин сидела, напряжённо выпрямившись, готовая к допросу. Но, пристально посмотрев на неё несколько секунд, он вдруг фыркнул — и рассмеялся.

Потом взял ноутбук, который подал ему ассистент спереди, и погрузился в работу, больше не обращая на неё внимания.

Этот неожиданный эпизод так и остался в прошлом.

— Поднял высоко — опустил легко.

Вэнь Лин тогда облегчённо выдохнула, решив, что ей невероятно повезло, и мысленно поклялась больше не говорить лишнего. Однако она не задумывалась о том, что именно скрывалось за его улыбкой.

...

У входа в Цзыгуан Кэпитал Вэнь Лин поспешно вышла из машины.

Но тут же опустилось заднее стекло.

Она не посмела медлить и, прижимая папку с документами, наклонилась к окну, словно послушная ученица, готовая выслушать наставление.

Фу Наньци взглянул на неё и на мгновение замер, не зная, что сказать. Иногда она вела себя как безрассудная девчонка, а иногда становилась такой покорной — это было довольно забавно.

Так как он долго молчал, Вэнь Лин начала нервничать.

Обычно он был вежлив, но она видела и его в гневе. Однажды, когда требовалось срочно согласовать важное решение по производственной линии, она рано утром принесла документы и только постучала в дверь его кабинета, как услышала яростный окрик.

Она никогда не видела, чтобы он так безжалостно ругал кого-то. Его чёткие, звонкие слова вылетали одно за другим, складываясь в непонятную для неё речь.

Этот случай оставил в ней лёгкую тень страха. Несколько дней она избегала его, не решаясь поднять глаза при встрече, и только спустя время пришла в себя.

— В пять тридцать у меня закончится совещание. Потом попрошу Фу Пина передать тебе файлы, — коротко сказал он перед тем, как войти внутрь.

Вэнь Лин, конечно, согласилась и уселась ждать на стул у входа. Ждала и ждала, пока не стемнело — только тогда появился Фу Наньци.

От усталости она уже клевала носом, но, завидев его, тут же выпрямилась.

Подумав немного, она даже встала.

Он подошёл ближе и быстро окинул её взглядом. В этот момент Вэнь Лин почему-то почувствовала, что он смотрит на неё с неописуемым выражением.

Она растерянно моргнула.

Фу Наньци произнёс:

— Я сказал тебе прийти сюда в пять тридцать, а не ждать здесь до пяти тридцати.

Вэнь Лин: «…» Возразить было нечего.

В этот самый момент её живот предательски заурчал.

Она смутилась и прижала руку к животу, подняв глаза.

В его взгляде мелькнула насмешка — мимолётная, как мираж. Но Вэнь Лин была уверена: это не показалось. Потому что уголки его губ слегка приподнялись.

— Голодна?

В такой момент отрицать было бессмысленно. Она махнула рукой:

— Чуть-чуть.

— Тогда пошли.

— А?

— Я тоже не ел.

Позже они сидели в маленькой закусочной в глубине переулка и заказали по нескольку блюд. Блины весны, жареные пончики и миска зелёной жидкости, которую Вэнь Лин не узнала. Когда её поставили на стол, она чуть не вырвало.

Желудок её переворачивался:

— Откуда такой запах протухшего?

Фу Наньци пояснил, что это доуцзюй.

Вэнь Лин сморщила нос:

— Похоже на помои!

— Разве не ты сама просила?

Вэнь Лин онемела.

Она вспомнила про родной чоутофу и с надеждой посмотрела на него:

— Пахнет плохо, но вкусный?

Он нахмурился, будто размышляя, и его выражение стало странным:

— Попробуй — узнаешь.

Говоря это, он лениво оперся подбородком на ладонь. На мгновение Вэнь Лин почувствовала в его словах что-то коварное.

Но это ощущение исчезло так же быстро, как и появилось.

Как такой человек, как он, может тратить время на то, чтобы подшучивать над ней?

Однако вскоре она поняла: даже самый серьёзный человек может проявить своё несерьёзное начало. И сейчас Фу Наньци именно такой.

Когда она сделала первый глоток доуцзюя, её чуть не вырвало.

— Не стоит тратить еду, — спокойно сказал он и подтолкнул миску поближе к ней.

Вэнь Лин была уверена: он мстит.

Неизвестно, из чего делали эту гадость, но, придя домой, она сразу же почувствовала расстройство желудка. Чэн Иянь уехала в командировку за границу, дома никого не было. Она колебалась между вызовом скорой и терпением, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она удивилась: звонил Фу Наньци.

Живот скрутило так, что обида взяла верх. Ответив, она уже не старалась быть вежливой:

— Вам ещё что-то нужно?

В трубке повисла тишина:

— Плохо себя чувствуешь?

— Живот болит! — Больной важнее всех, и она даже не заметила, как в голосе прозвучала обида.

Он больше ничего не сказал и положил трубку.

Вэнь Лин посмотрела на отключённый экран и была поражена. Конечно, начальники такие, но это уже слишком!

Едва эта мысль промелькнула, как раздался звонок в дверь. Она удивилась и пошла открывать — за дверью стоял Фу Наньци, вернувшийся обратно.

Тогда она поняла, что судила о нём слишком поспешно.

В десять вечера он отвёз её в ближайшую больницу. После всех анализов выяснилось, что ничего серьёзного: просто анемия, переохлаждение и начало менструации.

Узнав диагноз, Вэнь Лин мысленно ругала себя ещё сильнее.

Всё дело было в её собственной неосторожности, а не в нём.

В палате стояла тишина.

Вэнь Лин полулежала на кровати, играя в телефон, и время от времени поглядывала на мужчину у изголовья. Он, похоже, писал сообщения — голова опущена, длинные пальцы быстро стучали по экрану. Из-за света его черты казались загадочными и непроницаемыми.

Они молчали так долго: один лежал, другой сидел.

Пока в соседнюю койку не привели маленького мальчика. Ребёнок плакал и кричал, отказываясь делать укол. Даже Вэнь Лин стало неприятно, не говоря уже о Фу Наньци, который терпеть не мог шума.

Она посмотрела на него — он выключил телефон и встал.

— Простите, — смущённо извинялась мать мальчика, пытаясь его успокоить.

Он лишь улыбнулся и наклонился к ребёнку, что-то ему шепнув на ухо. Вэнь Лин не расслышала, но чудо случилось: мальчик сразу перестал плакать.

Родители благодарили его снова и снова, а потом ушли с сыном после укола.

Вэнь Лин не выдержала:

— Что вы ему сказали?

В этот момент Фу Наньци как раз чистил яблоко. Услышав вопрос, он поднял глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты всегда столько вопросов задаёшь?

Вэнь Лин растерялась и не знала, что ответить.

Он снова склонился над яблоком:

— Просто спросил, почему так громко плачешь. Он сказал, что боится: после укола его положат в больницу и он не пойдёт в школу, а потом целую неделю будет навёрстывать уроки. Я объяснил ему, что после укола в больнице не оставляют — как только станет лучше, сразу пойдёшь в школу. А если не сделаешь укол, то так и будешь неделю лежать здесь.

Вэнь Лин моргнула: и всё?

Будто угадав её мысли, Фу Наньци усмехнулся и взглянул на неё:

— Иногда всё очень просто. Нужно лишь открыто поговорить. Но большинство людей не хотят этого. Вот и родители думали, что он боится укола, и только твердили: «Не плачь» или пугали его. Вместо пользы они лишь отдалились от ребёнка.

Он уставился на нож в руке и снял последнюю полоску кожуры.

В ладони оказалось целое, нетронутое яблоко. Он перевернул его и протянул ей:

— Ешь.

— …Спасибо.

Даже яблоко превратилось в повод для нравоучений?

Она надула губы.

Фу Наньци получил звонок и, извинившись, вышел в коридор.

Вэнь Лин осталась одна и стала играть в телефон. Позже даже собрала команду для игры. Подруга спросила, почему она сегодня так свободна, и Вэнь Лин рассказала всё как было.

Та, конечно, утешила её и велела хорошенько отдохнуть.

Это был всего лишь эпизод, и Вэнь Лин не придала ему значения. Положив телефон в сторону, она решила немного вздремнуть. Но тут зазвонил телефон — звонил Фу Янь.

Вэнь Лин колебалась, но всё же нажала и отправила сообщение: [Занята, неудобно.]

Почему он звонит? Они давно не общались.

Сердце её забилось тревожно.

Он больше не звонил.

Вэнь Лин облегчённо выдохнула.

Но через десять минут пришло короткое сообщение: [Я уже у входа. В какой палате ты?]

Вэнь Лин: «…»

Зная его характер, она понимала: если не ответит, он найдёт способ узнать через связи. Поэтому она всё же ответила.

Едва она отправила сообщение, в дверь постучали.

— Входите.

Фу Янь вошёл с букетом лилий.

http://bllate.org/book/3758/402675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода