× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, он едва уловимо фыркнул и отвёл взгляд за окно. Отсюда, с самой высокой точки города, открывался великолепный вид на ночной Пекин — мерцающий, призрачный, словно мираж.

— Он хочет использовать вас против Четвёртого молодого господина, — заметил Фу Пин.

— Я знаю. Но это пустяк, — отмахнулся тот, бросив взгляд на суетливые фигурки внизу. — Мне действительно интересен этот проект. Слишком долго я был с ними вежлив — и они уже принимают эту вежливость за милость.

Фу Пин всё понял. Фу Янь тоже воспользовался этим, угодив старым советникам из правления, и заодно подбирал себе сторонников.

На лицо упала капля — холодная и ледяная.

Вэнь Лин подняла голову и протянула ладонь — на ней таял снежок.

Она выдохнула пар и посмотрела вверх.

Перед ней возвышалось здание высотой в сотни метров — настоящий стальной зверь, внушающий трепет. А она — крошечное создание у его подножия.

— Девушка, ваш хуншоу готов, — разбудил её продавец.

— Спасибо, спасибо! — заторопилась Вэнь Лин, доставая кошелёк.

Но пакет порвался, и она никак не могла найти заранее приготовленные мелкие деньги. Вдруг мимо пронёсся какой-то мужчина, бросил деньги и схватил последний хуншоу.

Вэнь Лин на мгновение опешила, а потом вспыхнула от злости:

— Вы что творите?! Как вам не стыдно!

Весь накопившийся за день страх, гнев и обида вдруг хлынули в голову. Она бросилась вперёд и схватила его за руку.

— Да ты совсем больной?! Из-за одного хуншоу?!

— Один хуншоу… Ты ещё и отбираешь у меня… Один хуншоу… — Вэнь Лин сама не понимала, чего хочет: вернуть свой хуншоу или что-то другое…

Они начали драться. Продавец в панике закричал:

— Не ссорьтесь! Это же всего лишь хуншоу! Ай-ай-ай!

Вэнь Лин всё-таки отвоевала свой хуншоу, но её толкнули, и она чуть не упала.

— Дура! Несчастная! — выругался мужчина. — Ты совсем больная?!

Вэнь Лин ничего не ответила. Она лишь смотрела на хуншоу в своей руке и провела ладонью по глазам. В горле стоял комок, будто что-то вот-вот вырвется наружу.

Мужчина замер. Сначала он не разглядел её, но теперь, при ближайшем рассмотрении, понял: перед ним стояла редкой красоты девушка.

Ему стало неловко. Он скривил губы и, буркнув что-то себе под нос, ушёл.


В последующие дни Вэнь Лин отчаянно искала новые возможности, обходила множество мест. Но везде встречала лишь вежливый отказ — никто не хотел вкладываться всерьёз.

Когда она уже почти потеряла надежду, всё изменилось.

В субботу ей позвонил Сюэ Ян и пригласил на ужин.

Вэнь Лин собралась, купила подарки и отправилась к нему.

— Зачем столько принесла? — встретила её жена учителя и усадила в гостиной.

Вэнь Лин взяла чашку чая и мягко улыбнулась:

— Я всё никак не могла выкроить время, чтобы навестить вас. Простите меня. Да и боялась… что учитель всё ещё держит на меня обиду. Не хотела его расстраивать.

— Я всё понимаю, — сказала госпожа Сюэ. — Ты добрая девочка. Твой учитель — человек гордый. Лучше тебе и не приходить: если бы ты явилась, ему было бы ещё труднее сохранить лицо.

Ведь Сюэ Ян раньше был финансовым директором Цзыгуан Текнолоджи и её прямым заказчиком. Он всячески её поддерживал и даже пообещал, что проект H5 обязательно будет реализован — пусть спокойно занимается операционной деятельностью.

А теперь он оказался не у дел, проект заморожен, и ему стыдно встречаться с ученицей.

— Ну и дела! Пока меня не было, вы обо мне так отзывались? — Сюэ Ян вышел из кабинета, нахмурившись.

Вэнь Лин подняла глаза и увидела, что он румяный и бодрый — явно не в гневе. Она не знала причины, но почувствовала облегчение: значит, он всё простил.

Жена, поняв, что им нужно поговорить по делу, ушла, прихватив поднос.

Когда в гостиной остались только они двое, Сюэ Ян серьёзно произнёс:

— Я хоть и ушёл, но за все эти годы не остался ни с чем. Раз уж я обещал тебе довести проект до конца, не стану отсиживаться в стороне.

— Укажите мне путь, учитель, — с надеждой сказала Вэнь Лин.

Сюэ Ян улыбнулся и протянул ей листок:

— Обратись к этому человеку. Скажи, что от меня. Думаю, проект ему заинтересует.

Вэнь Лин с любопытством взглянула: на бумаге были лишь имя и номер телефона — Фу Наньци.

Она предположила, что это высокопоставленный чиновник Цзыгуан, обладающий реальным влиянием.

Иначе кто осмелится взяться за проект, который отверг Фу Янь?

Поговорив ещё немного, Вэнь Лин не смогла сдержать чувства вины:

— Простите меня, учитель… Фу Янь он…

— Хватит, — перебил её Сюэ Ян. — Я не хочу лезть в твою личную жизнь. Но как твой бывший наставник, скажу прямо, хоть и неприятно это слышать: он — человек холодный и бездушный. Если бы он действительно заботился о тебе, стал бы так поступать? Стал бы так со мной обращаться? Подумай о себе. Не верь ему слишком.

Слова ударили Вэнь Лин, будто колоколом по сердцу — звон разнёсся по всему телу, оставляя боль и дрожь.

Увидев, как она ушла, растерянная и подавленная, жена Сюэ Яна вернулась за чайной посудой и нахмурилась:

— Это же почти родная нам девочка… Зачем так с ней?

— Я с ней? — фыркнул Сюэ Ян. — Ты, женщина, ничего не понимаешь. Я ей помогаю. Она — чужачка в этом городе. На что она может рассчитывать без работы? Без карьеры?

Конечно, он не отрицал и собственной выгоды. Этот юнец Фу Янь посмел его уничтожить, словно он мягкий персик? Думает, в Цзыгуан Груп больше некому его остановить?

Пока был жив Фу Пэнли, два брата хоть как-то держались вместе. Но теперь, когда отца нет, смогут ли они ужиться?

Оба — не из тех, кто готов подчиняться.

Хотя Сюэ Ян и понимал: Фу Янь отказался от H5 не из-за Вэнь Лин, а чтобы чётко обозначить свою позицию.

Тем не менее, он сознательно вводил её в заблуждение. Это было не совсем честно.

Но одно он сказал верно: для такого человека, как Фу Янь, Вэнь Лин — всего лишь развлечение. Никакого значения она для него не имеет.

Стоит его интересам оказаться под угрозой — и он без колебаний от неё откажется.


Вернувшись домой, Вэнь Лин долго думала. Голова раскалывалась, и она решила больше не мучиться. Главное сейчас — работа.

Она встала и достала тот самый листок.

Когда телефон соединился, сердце её подпрыгнуло к горлу. Она тщательно подбирала слова для начала разговора.

Но собеседник опередил её:

— Алло.

Голос был низкий, зрелый, бархатистый… но, прислушавшись, она почувствовала, что говорящему не так уж много лет.

Вэнь Лин на мгновение замерла, потом объяснила ситуацию.

Тот помолчал, будто размышляя, но заставил её ждать недолго:

— Да, проект мне действительно интересен. Давайте назначим встречу, Вэнь Лин. Мне нужно подробнее ознакомиться с деталями.

— …Хорошо, — ответила она, не ожидая такой лёгкости. — Спасибо вам. Скажите, как к вам обращаться?

Она хотела ненавязчиво выяснить его должность, но он ловко ушёл от ответа:

— Меня зовут Фу.

— …Хорошо, господин Фу, — слегка смутилась она.

Ей показалось — или он действительно тихо усмехнулся? На мгновение Вэнь Лин почувствовала себя голой: будто он видит все её мысли и уловки. От этого стало тревожно.

На следующий день, направляясь на встречу, Вэнь Лин ещё раз сверила адрес. Это было не в офисе Цзыгуан Текнолоджи, а в Цзыгуан Кэпитал, рядом с Центральным парком.

Она уже бывала здесь. Вышла из машины и сразу увидела лес стеклянных башен. Было очень холодно, да и остановиться здесь было нельзя, поэтому она куталась в пальто и быстро шла вперёд.

Лифт остановился на 42-м этаже. Вэнь Лин передала документы на ресепшене и прошла в зону ожидания слева.

Через несколько минут кто-то окликнул её сзади:

— Вы Вэнь Лин?

Она обернулась. Перед ней стоял стройный, элегантный мужчина в костюме. Его черты лица показались знакомыми.

Она вспомнила: это тот самый молодой человек в костюме, которого видела на заводе в Сямэне.

Значит, сейчас она встретится с…

Пока она размышляла, он уже напомнил:

— Извините.

Фу Пин не обратил внимания на её рассеянность и улыбнулся:

— Ничего страшного. Прошу за мной.

Он пошёл вперёд, но, повернувшись, незаметно бросил на неё ещё один взгляд — с лёгким любопытством.

В этом мире амбиций и выгод он привык к холодным, расчётливым отношениям. Все женщины вокруг были искусны в светской игре. Но Вэнь Лин — совсем другая.

Красота её — не главное. В ней было что-то тёплое, спокойное, располагающее к себе. В наше время такое качество — большая редкость.

Однако он знал характер Фу Наньци. Красивых женщин — тысячи. Без особой ценности он даже не взглянет.

— Вы не из Пекина? — спросил Фу Пин по дороге в конференц-зал, будто между делом.

Вэнь Лин не удивилась — все всегда сразу замечали, что она чужачка, как и в юности.

— Я с юга. В университет сюда поступила, — улыбнулась она.

— Понятно, — кивнул Фу Пин и ещё немного поболтал с ней, но без углубления в тему. Доведя до двери зала, он оставил её.

Вэнь Лин пришла с тревогой, но теперь, у порога, почувствовала спокойствие. Она уверенно постучала.

— Входите.

Она вошла.

Большой конференц-зал был пуст. Только один человек сидел за столом.

Фу Наньци был в строгом костюме. На нём — серо-стального оттенка пиджак и поверх — длинное пальто того же цвета. Он быстро листал документы, зажав ручку между длинных пальцев. Его лицо — холодное, но черты изысканные, почти не от мира сего.

Вэнь Лин невольно огляделась. Зал был небольшой, но отделан с изыском: с одной стороны — сплошное панорамное окно, с другой — автоматические двери, через которые виднелись сотрудники в общей зоне. Всё говорило о безупречной эффективности крупной корпорации.

Казалось, дизайнер специально так всё спланировал.

— Садитесь, — поднял он глаза от бумаг и махнул в сторону свободного места.

— Благодарю, — сказала Вэнь Лин и села, прижав к себе папку с материалами.

Она уже встречалась с ним несколько раз, но сейчас снова волновалась, гадая о его истинном положении.

Фу Наньци, заметив её напряжение, мягко улыбнулся:

— Фу Наньци. Председатель совета директоров Цзыгуан Груп. Можете обращаться ко мне просто по имени.

Вэнь Лин замерла. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Она и представить не могла, что перед ней — сам председатель, да ещё такой молодой!

Сердце её забилось сильнее. Однако в ходе разговора он оставался вежливым и обходительным, и постепенно её тревога улеглась. Она раскрыла папку и начала излагать свою позицию.

— …Это флагманский проект Синжун. Работа над ним началась ещё два года назад. В районе Фэнтай у нас есть собственный промышленный парк с самым передовым оборудованием…

Говоря, она невольно взглянула на него.

С близкого расстояния его черты казались не такими уж холодными — скорее, изысканными и благородными. Такой красавец — редкость.

Но Вэнь Лин понимала: за внешней мягкостью скрывается человек, способный в юном возрасте возглавить целую империю. С ним не так-то просто договориться. Поэтому она оставалась настороже.

К её удивлению, Фу Наньци не перебивал, внимательно слушал. Хотя и не выглядел особенно заинтересованным — лишь изредка кивал или бросал взгляд в окно, с безразличным выражением лица.

Иногда ей даже казалось, что он витает мыслями где-то далеко.

Когда она закончила, то затаив дыхание посмотрела на него.

http://bllate.org/book/3758/402663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода