× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, даже если отвлечься от самого проекта, Фу Янь вряд ли поддержит H5 Вэнь Лин — ведь это стало бы прямым сигналом: он намерен подавить Фу Пэнли и его приспешников. А в таких вопросах речь идёт не столько о содержании, сколько о позиции.

Даже если бы он сам и согласился, его команда наверняка выступила бы против.

Вэнь Лин лично почти не общалась с Фу Янем, но кое-что о нём знала. Он — представитель третьего поколения элиты: безупречное происхождение, обширные связи, восходящая звезда финансового мира. При этом невероятно высокомерен и жёсток в методах — в его кругу мало кто мог рассчитывать на хоть каплю вежливости.

Хотя Вэнь Лин и была его девушкой, за последние годы она убедилась: в глазах такого человека она не больше домашнего котёнка — когда настроение хорошее, погладит, а как разозлится, окажется безжалостнее всех. Вряд ли он станет из-за неё проявлять снисхождение.

Ночной ветер был ледяным. Вэнь Лин долго сидела за кованым столиком на открытом воздухе. Сюй Вэньцзя с тревогой смотрела на неё:

— Линьлинь, с тобой всё в порядке?

Вэнь Лин натянуто улыбнулась и медленно вынула руку из её тёплого захвата:

— Спасибо тебе, сестра Вэньцзя. Со мной всё нормально. Не хочу тебя больше задерживать.

Эта неделя стала самой мрачной в жизни Вэнь Лин с тех пор, как она устроилась на работу.

На службе её ждал беспрецедентный провал. И, что особенно горько, инициатором всего этого оказался её собственный парень — Фу Янь.

— Не грусти, — Чэн Иянь ласково толкнула её плечом и крепко обняла. — В воскресенье схожу с тобой по магазинам, купим пару красивых нарядов.

— Да брось, работа и так на грани, ещё и шопинг? Хочешь, чтобы меня уволили ещё быстрее? — Вэнь Лин откинулась на диван, совершенно обессиленная.

В этот момент зазвонил телефон.

Вэнь Лин вскочила и увидела на экране имя Сюй Шуаня.

Она вспомнила, о чём просила его ранее, и тут же ответила. Чем дольше она слушала, тем ярче светились её глаза. Не попрощавшись даже с Чэн Иянь, она натянула обувь и выбежала на улицу.

Через час она уже стояла у здания на Цзяньвай, номер такой-то.

— Погоди, почему так мало оделась? — Сюй Шуань заметил её издалека, подошёл и, оторвав с себя одноразовую грелку, сунул ей в руку.

— Сюй-гэ, а ты ещё пользуешься этими штуками? — Вэнь Лин с интересом вертела грелку в руках.

— Пойдём.

Они запутались в лабиринте переулков, пока наконец не вошли в один из пекинских четырёхугольных дворов. Снаружи он выглядел скромно, но внутри оказался удивительно светлым и уютным: в главном зале журчал водяной каскад, через искусственное озеро перекинут изящный мостик — всё дышало спокойной элегантностью.

Их встретил персонал и без лишних слов провёл на третий этаж. Дойдя до конца коридора, официант постучал в дверь из грушевого дерева.

Только после того, как изнутри раздалось разрешение, Сюй Шуань вошёл, увлекая за собой Вэнь Лин.

Его манеры были необычайно сдержанными — гораздо серьёзнее, чем на обычных деловых встречах, даже с лёгкой долей почтительного напряжения.

Вэнь Лин редко видела его таким и сразу насторожилась: явно, это не просто встреча. Она собралась с духом и приготовилась быть предельно внимательной.

Зал был огромным, трёхсекционным. Главный банкетный зал пустовал, но в боковых помещениях уже собрались люди. Вэнь Лин увидела, как двое играют в го, явно увлечённые партией, остальные стояли или сидели вокруг, наблюдая.

Она ещё не успела как следует рассмотреть, как проигравший — мужчина, сидевший спиной к ней, — бросил фишку и встал. Остальные засмеялись:

— Ладно, Ниншу, ты всё равно не выиграешь у него.

Проигравшая оказалась женщиной, но держалась с достоинством, не поднимая глаз, и медленно собирала фишки:

— Ничего страшного. Я и не умею особо играть.

— Ты себе лестницу строишь, — подшутил кто-то. — До сих пор он выиграл у тебя всего на пол-очка. Господин Фу явно делает тебе поблажку. С нами бы давно уже в пух и прах разнёс.

— Господин Фу просто галантен.

Под шутки и смех Цзянь Ниншу наконец подняла голову и улыбнулась:

— Хватит вас дразнить.

Голос звучал спокойно, без тени раздражения.

В этот момент Сюй Шуань подошёл:

— Директор Цзянь, давно не виделись.

Цзянь Ниншу слегка замерла, быстро оценила его взглядом и едва заметно кивнула:

— Здравствуйте.

Очевидно, она не вспомнила его. Сюй Шуань смутился, слегка кашлянул:

— Дело в том, что я упоминал вам ранее о проекте H5 второго поколения ЧПУ. Помните?

Он указал на Вэнь Лин:

— Это Вэнь Лин, руководитель проекта. Она давно восхищается вами и очень надеется на возможность сотрудничества. Лин, это директор Цзянь из компании Дунли.

Вэнь Лин всё поняла. Кроме Цзыгуан Текнолоджи, в этой сфере было всего пара крупных игроков, и Дунли — один из них.

Говорили, что основатель Дунли — женщина, но Вэнь Лин не ожидала, что та окажется такой молодой.

— Здравствуйте, директор Цзянь, — сказала она, как только Цзянь Ниншу закончила партию и переключила внимание на неё.

Цзянь Ниншу держала в руках чашку чая и, не глядя, смахивала пенку, пока Вэнь Лин говорила. Только когда та замолчала, она подняла глаза и улыбнулась:

— Интересные идеи.

Сердце Вэнь Лин радостно забилось, и она уже собралась продолжить.

— Садитесь, — Цзянь Ниншу указала на свободное место напротив.

Вэнь Лин послушно села.

— Сколько вам лет?

— Двадцать четыре.

— Молоды и перспективны.

— Лин ещё в университете занималась именно этим направлением, — вставил Сюй Шуань, стараясь поддержать разговор. — Хотя сейчас руководит проектом, отлично разбирается и в технической части. Кстати, на студенческом конкурсе HCI, национальной программе инноваций, она заняла первое место.

Цзянь Ниншу слегка замерла — всего на секунду, почти незаметно. Но, подняв глаза, снова заговорила мягко и приветливо:

— Выходит, мы с вами коллеги...

Сюй Шуань явно боялся неловкой паузы и завёл беседу с Цзянь Ниншу. Они перебрасывались фразами, казалось, находя общий язык.

Однако многое из того, о чём они говорили, было понятно лишь тем, кто в курсе высших кругов. Вэнь Лин могла лишь молча слушать и изредка вежливо улыбаться в ответ.

Её улыбка была натянутой и растерянной.

Подняв глаза, она заметила, что партия уже началась заново.

На этот раз играл не тот мужчина. Хотя и он был красив, но рядом с предыдущим бледнел.

Вэнь Лин вдруг вспомнила: профиль того игрока казался знакомым, будто она где-то его видела.

Между тем её взгляд случайно скользнул в угол зала, где сидел мужчина с книгой. Он был погружён в чтение, лицо спокойное, безмятежное, а пальцы — тонкие и изящные.

Хотя он сидел в стороне, у Вэнь Лин возникло острое ощущение:

именно он — центр внимания всей встречи.

Каждый раз, когда игра доходила до кульминации, оба игрока оборачивались к нему — то за советом, то просто чтобы пошутить. Чаще всего он лишь слегка улыбался в ответ.

Но Вэнь Лин чувствовала: на самом деле ему было безразлично. Эта улыбка — лишь вежливая маска, за которой скрывалось полное безразличие.

И тут она вспомнила, кто он...

Однако голос Цзянь Ниншу вернул её к реальности:

— Вообще-то мне интересно.

Вэнь Лин тут же сосредоточилась.

Цзянь Ниншу улыбнулась, но в её голосе прозвучало сожаление:

— Хотя я и руковожу компанией, такие вопросы всё равно проходят по регламенту. Мне неудобно вмешиваться в рабочие процессы подчинённых. Вот что сделаем: отправьте вашу концепцию менеджеру Мо. Пусть рассмотрят по процедуре.

Вэнь Лин слегка опешила:

— Хорошо.

Хотя внутри было разочарование, она понимала: так и должно быть.

Ведь директор — не диктатор. Нарушать внутренние правила ради кого-то — непрофессионально.

Выйдя в коридор, она неуверенно спросила:

— Сюй-гэ, спасибо тебе огромное. Я сейчас переработаю проект и отправлю в Дунли тому...

— Больше не связывайся с Дунли, — перебил Сюй Шуань.

Вэнь Лин удивлённо обернулась.

Сюй Шуань нахмурился, лицо стало серьёзным:

— Это просто отговорка. Разве может директор не иметь права принимать решения? Она тебя вежливо отшила.

Правда, раз уж она так сказала, нет смысла раскрывать карты и навязываться.

Вэнь Лин тоже это осознала.

С самого начала та женщина даже не смотрела на неё всерьёз. А она всё это время с энтузиазмом расхваливала свой проект, наверняка выглядела в её глазах жалкой дурочкой, которая не понимает, насколько неуместна.

Щёки её горели от стыда, а в душе нарастало чувство унижения.

...

— Пойдём, — Цзянь Ниншу проводила гостей и, надев пальто, вернулась в зал.

Фу Наньци встал и передал книгу подошедшей официантке:

— Спасибо.

Девушка покраснела и, не смея взглянуть на него, пробормотала слова благодарности.

Цзянь Ниншу усмехнулась:

— Не рассыпайся в обаянии направо и налево. Если так мило улыбаешься всем, девчонки могут ошибиться.

— Разве ты не слышала поговорку? «Мягкость — это нож, что режет без крови», — вмешался Су Вэньчжоу, прервав партию и слегка наклонившись вперёд. — Чем красивее мужчина, тем больше в нём коварства. Внутри — сплошные интриги, готов уничтожить тебя без жалости.

Фу Наньци невозмутимо отстранил его рукой.

Остальные расхохотались.

На улице уже стемнело. Увидев, что Фу Наньци одет слишком легко, Цзянь Ниншу сняла шарф, чтобы повязать ему:

— Давай подвезу. Вижу, ты приехал на чужой машине.

— Нет, меня Су Вэньчжоу отвезёт, — он мягко отстранил её руку и взглянул на часы.

Цзянь Ниншу почувствовала укол тревоги. Ей показалось, что в последнее время он стал к ней особенно холоден. Хотя он всегда был сдержанным, с тех пор как вернулся, доверие между ними явно пошатнулось.

— Ты... не из-за Жэнь Мяо сердишься?.. Линь Цзинтан всё тебе рассказал? Этот болтун! Да это же пустяк...

Она осторожно посмотрела на него:

— Та девушка — дальняя родственница. Только закончила учёбу, негде работать. Я просто устроила её. В Фэнъян Кэпитал ведь не получилось, так я перевела её в Синжун.

Он поправил манжеты, лицо оставалось бесстрастным:

— Я и не знал, что наши инвестиционные платформы теперь стали приютом для немощных и нуждающихся.

Он начинал карьеру за границей, всегда придерживался западных принципов — выживает сильнейший, презирал любые протекции и семейные связи.

Фэнъян Кэпитал была первой компанией, которую он основал, вступая в инвестиционный мир. Пусть позже она и отделилась, он всё ещё владел долей и сохранял к ней тёплые чувства.

Эти слова не были направлены против кого-то конкретно — просто он не одобрял всю эту систему протекций и бесконечных услуг.

— Я виновата, больше так не буду. Не злись, пожалуйста.

Не успела она договорить, как раздался голос Су Вэньчжоу:

— Я, наверное, не вовремя вмешался в вашу идиллию?

Цзянь Ниншу быстро собралась и бросила на него игривый взгляд:

— Как вы думаете?

Су Вэньчжоу горько усмехнулся:

— Тогда извинюсь перед вами в другой раз, госпожа Цзянь. Сегодня правда срочное дело.

Цзянь Ниншу обернулась.

Фу Наньци кивнул, подтверждая:

— Дедушка зовёт. Надо заехать в Интай. Возвращайся сама.

— Хорошо, — она, как всегда, проявила такт и, хоть и рвалась что-то сказать, проглотила слова. — Будь осторожен в дороге.

Когда она ушла, Су Вэньчжоу многозначительно усмехнулся:

— Вот это преданность! Твоя невеста — огонь. Дедушка точно не прогадал с выбором.

В его тоне не было и намёка на искреннее восхищение.

Фу Наньци бросил на него ледяной взгляд:

— Нравится? Забирай себе.

Су Вэньчжоу поднял руки в жесте сдачи:

— Нет-нет, уволь. Такой типаж мне не по зубам. Я предпочитаю простых и наивных девушек.

Они направились к выходу. Су Вэньчжоу, как бы невзначай, заметил:

— Женская ревность — страшная вещь. Та бедняжка просто несчастна. Зачем она полезла к ней? Неужели не знала, что Цзянь Ниншу тоже участвовала в HCI? Три года подряд она брала первое место, и только в последний раз её обошла какая-то никому не известная студентка, да ещё младше её на несколько курсов. А Цзянь Ниншу такая гордая... хм...

— Меньше болтай, а то сам утонешь в луже, — Фу Наньци взглянул на тёмное небо и равнодушно отвернулся.

— Да я просто так сказал, — усмехнулся Су Вэньчжоу.

...

Вернувшись в Цзыгуан Кэпитал глубокой ночью, Фу Наньци обнаружил офис в полумраке.

Он поднялся на лифте и едва вошёл в кабинет, как секретарь доложил:

— Господин Фу, звонит генеральный директор Сюэ.

Он протянул руку, и секретарь передал трубку.

— Алло?

Голос Сюэ Яна на другом конце был громким и бодрым:

— Уважаемый председатель Фу, надеюсь, вы в добром здравии! Простите, что беспокою в столь поздний час. Не помешал?

— Отнюдь, — вежливо ответил Фу Наньци. — Я ещё в офисе. Что случилось?

— Дело в том, что я слышал: вы рассматриваете возможность инвестировать в индустриальный парк Синжун, но не совсем довольны текущей структурой отраслей. У меня есть ученик, он занимается проектом H5 второго поколения ЧПУ. Ранее он работал со мной, и...

Фу Наньци, не прекращая подписывать документы, слушал рассеянно. Сначала ему было неинтересно, но вдруг он положил ручку.

Выслушав до конца, он незаметно изменил своё изначальное намерение вежливо отказать:

— Хорошо, свяжитесь позже.

http://bllate.org/book/3758/402662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода