× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее совет директоров уже принял решение о создании высокотехнологичного индустриального парка в Фэнтае, однако конкретные положения устава всё ещё требовали детального обсуждения и утверждения.

С технической стороны особых трудностей не предвиделось: у компании «Синжун» имелась собственная ключевая команда разработчиков, а проект H5, которым руководила Вэнь Лин, отличался уникальной, ни с чем не сравнимой технологией.

Настоящей проблемой оставался вопрос финансирования.

Вэнь Лин огляделась по залу: Сюй Шуань и Сюй Жун уже прибыли, а также несколько коллег из технического отдела и важнейшие члены совета директоров. Она поспешно достала блокнот и приготовилась делать записи.

В начале совещания Сюй Шуань первым вышел к трибуне, проверил микрофон и собрался начать выступление. Внезапно дверь распахнулась, и в зал вошёл мужчина поразительной внешности.

Он уже не был молод — хотя на лице почти не было морщин, ему перевалило за сорок, и виски слегка поседели. Заметив, что все взгляды устремлены на него, он едва улыбнулся и направился к последнему ряду. Это был сам Чэнь Цзясу — крупный акционер компании, который полгода не появлялся в офисе.

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Сюй Шуань бросил в его сторону вопросительный взгляд. Получив одобрительный кивок, немедленно запустил презентацию и начал излагать свою позицию.

Появление главного владельца мгновенно взбодрило присутствующих, многие из которых до этого вяло скучали: теперь все стремились произвести хорошее впечатление на босса.

Однако идеи, высказанные участниками, мало чем отличались друг от друга. Только Сюй Шуань в самом начале предложил несколько конкретных методов и путей создания высокотехнологичного парка; остальные же просто зачитывали заранее подготовленные тексты, не предлагая ничего оригинального.

Вэнь Лин осторожно взглянула на последний ряд.

Чэнь Цзясу сохранял спокойное выражение лица. Независимо от того, насколько затянуто или скучно выступал оратор — даже если тот высказывал откровенно нелепые мысли, — он всё равно вежливо улыбался. Вэнь Лин невольно восхитилась: «Вот это выдержка! Не зря он босс — такое спокойствие под силу далеко не каждому».

Этот загадочный владелец редко появлялся в компании, но Вэнь Лин кое-что слышала о его легендарном прошлом.

Говорили, что он происходил из знатной семьи, в юности поссорился с родными и ушёл из дома, чтобы основать собственное дело. Ещё совсем молодым он уже завоевал репутацию в мире финансов, где господствовали крупные кланы, и обладал обширными связями.

Компаний вроде «Синжун» у него было множество — в основном он владел акциями и поручал управление подчинённым, которые вели дела образцово.

Сейчас он, похоже, кого-то ждал: за время заседания он уже трижды посмотрел на часы.

Заметила это не только Вэнь Лин. Её коллега Чжоу Юэ толкнула её в бок и шепнула:

— Кого ждёт мистер Чэнь? Неужели какой-то директор ещё не пришёл?

— …Кажется, все уже здесь.

Едва она договорила, как задняя дверь открылась, и в зал вошли несколько мужчин в безупречно сидящих костюмах, оживлённо переговариваясь. Они быстро заняли свободные места.

Лишь последний из вошедших был одет неформально: поверх рубашки он носил дымчато-серый свитер. Высокий, с уверенной походкой, он шёл, не отрываясь от документов в руках, и, миновав всех, спокойно сел рядом с Чэнь Цзясу.

Из-за тусклого освещения лицо его оставалось в тени, но чётко очерченная линия подбородка и широкие, прямые плечи позволяли предположить, что перед ними — мужчина необычайной красоты и благородной осанки.

Когда Вэнь Лин наконец разглядела его черты, она слегка опешила.

Рядом кто-то невольно вслух прошептал:

— В компании есть такой красавец? Я думала, на совете директоров сидят одни старикашки на грани могилы!

Выступления почти завершились, когда Чэнь Цзясу обернулся и с улыбкой спросил:

— Ну что скажешь? Какие мысли?

— Говорить честно? — Фу Наньци даже не поднял глаз, продолжая неторопливо листать документы.

Уловив насмешливые нотки в его голосе, Чэнь Цзясу горько усмехнулся:

— Уж так плохо? Пожалей старого друга, дай хоть немного лица.

— Ты разве пригласил меня сюда ради «лица»? — лёгкая усмешка Фу Наньци не дрогнула.

Поняв, что попытка зондирования провалилась, Чэнь Цзясу перешёл к делу:

— Слышал, ты хочешь инвестировать в проекты, связанные с ЧПУ. Как насчёт того, чтобы вложиться в наше начинание? У меня есть технологии, у тебя — капитал. Вместе мы сможем захватить весь этот рынок.

— Разве «Цзыгуан Текнолоджи» не сотрудничает уже с «Синжуном»?

— Это лишь сотрудничество на уровне продуктов. Я планирую построить в Фэнтае целый индустриальный парк, ориентированный на разработку второго поколения ЧПУ-систем. Речь пойдёт не только о станках — компоненты найдут применение в самых разных отраслях.

— Звучит неплохо, — сказал Фу Наньци, хотя выражение его лица оставалось безразличным, не выдавая ни интереса, ни неодобрения.

Чэнь Цзясу не обиделся и продолжил:

— Технологии у «Синжун» действительно сильные, но продажи ограничены внутренним рынком и интернет-каналами. Это очевидный недостаток, особенно во внешней торговле — там у нас вообще нет позиций. Если полностью передать управление моим людям, это станет серьёзным тормозом для сбыта продукции.

Теперь Фу Наньци наконец поднял глаза и с интересом спросил:

— То есть ты хочешь, чтобы я взял на себя каналы сбыта?

— «Цзыгуан Груп» много лет на рынке, — улыбнулся Чэнь Цзясу. — В сфере продаж у вас, пожалуй, лучшие каналы в отрасли.

Фу Наньци не стал принимать комплимент. Его взгляд слегка изменился, и на губах появилась едва уловимая улыбка, смягчившая прежнюю холодную отстранённость:

— Я беру на себя крупные каналы сбыта и клиентские связи, плюс обеспечиваю финансирование. А ты предоставляешь технологии и претендуешь на 65 % акций. Неплохо придумал! Считаешь, я лох?

Чэнь Цзясу нисколько не смутился, лишь вздохнул:

— Уж неужели тебе не хватает таких денег? С каких пор ты стал таким расчётливым?

Фу Наньци промолчал, не желая поддерживать разговор.

Чэнь Цзясу сохранял улыбку, но в мыслях лихорадочно соображал.

Со времён прошлого века «Цзыгуан Груп» превратился в настоящую империю, охватывающую финансы, медицину, технологии и недвижимость. После ухода Фу Чэньяня управление перешло к прямым потомкам рода Фу.

«Цзыгуан Текнолоджи» с момента основания оставалась ядром корпорации. Раньше ею управлял двоюродный брат Фу Наньци — Фу Пэнли. Но Фу Янь отобрал у него контроль, практически полностью реорганизовав компанию. Несколько высокопоставленных менеджеров, не успевших опомниться, были вынуждены уйти в отставку.

Благодаря таким жёстким мерам Фу Янь быстро укрепил свою позицию во главе «Цзыгуан Текнолоджи», ошеломив акционеров и заставив многих пересмотреть свои симпатии.

При таком дисбалансе власти Фу Наньци явно не мог оставаться в стороне. Его возвращение, скорее всего, и было связано именно с этим.

Когда дело касается интересов, никто не уступает легко — даже родные братья. А эти двое и вовсе не из одного чрева.

Чэнь Цзясу уже обсуждал проект парка с Фу Янем, но тот оказался слишком хитёр: предложил низкую цену и занял жёсткую позицию, что сильно разозлило Чэнь Цзясу. «Какой нахал этот юнец!» — думал он тогда. Теперь же возвращение Фу Наньци было как нельзя кстати. Пусть братья дерутся между собой — конкуренция только повысит ценность проекта. Чем ожесточённее борьба, тем выгоднее условия, которые он сможет выторговать. Ведь ни один из них не захочет уступить эту лакомую долю другому.

Однако оба были слишком умны, чтобы стать «пробным камнём» для другого. Всё зависело от того, кто дольше продержится.

— Ну как? — спросил Чэнь Цзясу, решившись.

— Признаюсь, проект меня заинтересовал, — спокойно ответил Фу Наньци, не давая Чэнь Цзясу обрадоваться. Он резко захлопнул папку и протянул её обратно: — Но то, что я сегодня услышал, и условия, которые ты предлагаешь, делают сотрудничество невозможным.

Лицо Чэнь Цзясу на миг окаменело, но он тут же рассмеялся:

— Не хочешь даже подумать?

Про себя он ругался: «Оба брата — чертовски коварные!»

— Проект продолжайте, но не по старой схеме. Конкретные положения я поручу Фу Пину подготовить и согласовать с твоими людьми. Что до T2 — честно говоря, мне не очень интересно. А насчёт индустриального парка… — Фу Наньци на мгновение задумался. — Пришли мне приемлемое предложение.

— Даже старому другу не пойдёшь навстречу? — с лёгкой досадой спросил Чэнь Цзясу.

Сюй Вэньчжоу, сидевший в первом ряду, обернулся и усмехнулся:

— Ты разве не знал его раньше? Дружба — дружбой, а интересы — интересами. Хочешь обвести его вокруг пальца?

Чэнь Цзясу вздохнул:

— Мистер Фу, я сдаюсь. Искренне сдаюсь.

Сюй Вэньчжоу громко рассмеялся:

— Может, пусть хоть компенсирует тебе расходы на машину? Этот скупой скряга даже машину прислать — уже пустая трата денег!

Остальные, сопровождавшие Фу Наньци, тоже засмеялись, только он сам остался совершенно невозмутимым. Собрав документы, он молча вышел из зала, не оглядываясь.

Чэнь Цзясу и Сюй Вэньчжоу переглянулись — оба были удивлены.

Обычно Фу Наньци, хоть и немногословен, с ними, старыми друзьями, всегда был вежлив и открыт. Так резко игнорировать всех — это было не в его стиле.

— Наверное, плохое настроение, — предположил Сюй Вэньчжоу. — Утром пришёл факс: в Австралии обнаружили ошибку в одном из больших массивов данных. Весь проект придётся переделывать с нуля. Он устроил в офисе адский скандал — Фу Пин вышел оттуда весь в слезах.


После работы Вэнь Лин, как обычно, села в метро, чтобы добраться домой.

Она уже почти доехала, когда вдруг позвонили из офиса. Оказалось, Чжан Юэ допустила ошибку в данных, и всему её отделу пришлось вернуться на работу.

Только к часу ночи задачу удалось завершить. Вэнь Лин зевнула и, взяв телефон, спустилась вниз купить кофе.

Кофейный автомат в их здании уже был пуст, поэтому ей пришлось, еле держась на ногах, перейти дорогу и направиться в соседний бизнес-центр.

С одной стороны улицы царило оживление — уличные ларьки и кафе были полны людей. С другой — всё уже погрузилось в тишину и полумрак. Всего одна улица разделяла два мира.

Лифт поднялся на 27-й этаж. Вэнь Лин вышла и, немного поколебавшись, начала нажимать кнопки на кофемашине.

На экране появилось сообщение: «Кофе готовится». Пока она ждала, ей стало скучно, и она огляделась. Взгляд упал на табличку у лифта: «Этажи 27–42L: Управляющая компания по венчурным инвестициям „Цзыгуан“».

«Цзыгуан Кэпитал» — крупнейший финансовый институт в структуре «Цзыгуан Груп», специализирующийся на инвестициях в высокотехнологичные стартапы и инновационные продукты. У компании есть представительства в Силиконовой долине, Мюнхене и других финансовых центрах мира.

Это здание считалось самым дорогим в Пекине по арендной ставке. Наличие такого большого офиса здесь ясно говорило о колоссальных финансовых возможностях компании.

Вэнь Лин невольно восхитилась и с интересом огляделась.

Холл был двухэтажным, светлым и просторным. Повсюду — белые стены и стеклянные двери, в основном с автоматическими датчиками. Сотрудники двигались быстро и целеустремлённо, эффективно передавая документы и информацию — полная противоположность её маленькой компании.

Такая организация пространства явно была направлена на оптимизацию потоков. Видимо, руководство компании ценило чёткость и оперативность.

Внизу раскинулся Центральный парк с прекрасным пейзажем, откуда открывался вид на весь деловой центр. Создавалось ощущение, будто стоишь на вершине мира и смотришь свысока на суету смертных.

«Динь!» — раздался сигнал кофемашины: напиток готов.

Вэнь Лин вернулась к реальности и потянулась за стаканчиком.

Похоже, сегодня ей не везло: крышка для стакана не выдавалась.

Она нажала на кнопку повторно, но машина не отреагировала.

Рядом возникла высокая фигура — кто-то подошёл за кофе. Вэнь Лин обернулась и извинилась:

— Простите, у меня тут небольшая проблема…

Голос её оборвался — перед ней стоял Фу Наньци.

В отличие от дневного образа, сейчас он был в строгом чёрном костюме и белоснежной рубашке, словно только что закончил тяжёлый рабочий день. Под глазами легла тень усталости.

Но в момент их встречи взгляд его мгновенно прояснился.

Хотя он и выглядел уставшим, его внешность оставалась безупречной — в полном контрасте с её растрёпанной, измученной фигурой.

Вэнь Лин понимала, как жалко она сейчас выглядит, и слегка покраснела, инстинктивно отведя глаза.

Они, строго говоря, не были знакомы, но из вежливости она всё же повернулась обратно и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Все её движения не ускользнули от его внимания. Он слегка приподнял уголки губ, будто находя ситуацию забавной, и на миг задержал на ней взгляд — похоже, он её узнал.

— Здравствуйте, — кивнул он в ответ.

С близкого расстояния Вэнь Лин заметила, что у него необыкновенно красивые раскосые глаза — чёрные, длинные, с приподнятыми уголками, будто способные проникнуть в самую душу. Однако при ближайшем рассмотрении в них не было ни тёплых эмоций, ни интереса — лишь холодная отстранённость.

Пока она растерянно молчала, он уже нагнулся, ловко нажал несколько кнопок на сенсорной панели. Вэнь Лин обернулась — «щёлк!» — зелёная лампочка загорелась, и крышка вышла.

Всё оказалось так просто.

— …Спасибо, — пробормотала она.

— Не за что, — ответил он.

Больше сказать было нечего.

Атмосфера стала неловкой.

http://bllate.org/book/3758/402659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода