× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Янь уже отложил ноутбук и, редко позволяя себе такую откровенность, без тени сдержанности выразил раздражение:

— В твоей голове что, сплошная каша? Как ты вообще могла взять на себя такую неблагодарную работу?! Кто вообще тебе её поручил? Ясно же, что тебя подставляют! А если ничего не случится — ещё повезёт. А если рабочие взбунтуются? Ты хоть подумала, как будешь с этим справляться?

Вэнь Лин на мгновение замерла. Его холодные, меркантильные слова, полные презрения, в сочетании с недавними событиями, связанными со Сюэ Яном, вызвали у неё внезапную вспышку раздражения:

— А что мне делать? Мне приказали сверху! Не пойти же мне спорить с начальством! Я всего лишь мелкий клерк! Ты думаешь, я такая же, как ты, Фу Янь, «четвёртый молодой господин», которому всё позволено?!

Лицо Фу Яня слегка изменилось, но он всё же сдержал гнев и спросил уже спокойнее:

— Сюй Шуань разве не твой старший однокурсник? Он не защищает тебя?

Вэнь Лин странно посмотрела на него:

— Это же мелочь. Не стану же я по каждому поводу беспокоить Сюй-шифу.

Фу Янь усмехнулся:

— Какая же ты заботливая.

Вэнь Лин онемела. Его саркастический тон окончательно испортил ей настроение. Не попрощавшись, она схватила чемодан и вышла из дома.

Пройдя довольно далеко от дома, она наконец подняла руку и вытерла глаза.

Сюй Шуань родом из Северо-Востока, из очень скромной семьи — оба поколения до него были крестьянами, и лишь он один стал студентом. Вся семья сплотилась вокруг него, чтобы дать ему образование, и он поступил в Пекин.

От родителей он унаследовал честность и трудолюбие, был искренним и усердным. Ещё в университете они с Вэнь Лин отлично ладили.

Они часто собирались вместе, обсуждали научные темы. Но потом она начала встречаться с Фу Янем, и, чтобы избежать недоразумений, они почти перестали общаться наедине. Лишь после устройства в «Синжун» он, стремясь укрепить собственное влияние и противостоять Сюй Жун, начал активно поддерживать её, и тогда они снова возобновили связь.

Однако за все эти годы их отношения оставались исключительно дружескими, как у старшего и младшего однокурсников. После работы они почти не встречались лично. И вдруг он так с ней говорит!

Как несправедливо!

А сам-то он с Жэнь Мяо?! Одни правила для себя, другие — для всех остальных!

...

Через пару дней Вэнь Лин отправилась в командировку вместе с Чжан Юэ и ещё несколькими коллегами. Прибыли они в Сямэнь вечером, когда температура резко упала. К счастью, Вэнь Лин заранее переоделась в тёплую одежду и с облегчением посмотрела на дрожащую от холода Чжан Юэ.

Та с надеждой уставилась на неё.

Вэнь Лин тут же насторожилась и крепче прижала к шее свой шарф:

— Чего тебе?

— В прогнозе же была тёплая погода! Почему так холодно, чёрт возьми?! — воскликнула Чжан Юэ.

Вэнь Лин молча взглянула на её ноги в чулках и безмолвно вознесла глаза к небу.

После ночёвки в отеле на следующий день они отправились на завод. Их встретил добродушный, слегка полноватый директор по имени Чжоу, улыбающийся, как сам Будда.

Вэнь Лин заранее волновалась, ожидая холодного приёма, но, к её удивлению, он оказался приветлив и радушно принял их, отчего она даже смутилась.

Завод находился за городом, и в тот момент уже простаивал — на территории почти никого не было. Лишь несколько рабочих в униформе сидели группами на земле у куч материалов: кто курил, кто играл в карты.

Директор Чжоу смутился, неловко улыбнулся гостям и подошёл к рабочим, нахмурившись:

— Почему вы сидите и играете в карты в рабочее время?

— Какое ещё рабочее время?! Завод скоро закроют! — резко бросил один из них, высокий и худощавый.

У него была тёмная кожа и зловещий взгляд. Когда он перевёл глаза на гостей и безэмоционально фыркнул, Вэнь Лин почувствовала необъяснимое напряжение.

Чжан Юэ не выдержала и прошипела сквозь зубы:

— Простой грузчик, и такой нахал! На кого это он смотрит свысока?!

Она говорила очень тихо, да и пространство вокруг было открытое — вроде бы её не должны были услышать. Однако худощавый мужчина приподнял бровь и с язвительной усмешкой произнёс:

— Да, мы, конечно, работяги, в грязи катаемся. Не то что вы, господа из головного офиса. Вам, наверное, даже трудно добраться сюда, чтобы своими глазами увидеть, как нас увольняют.

Эти слова словно подожгли пороховую бочку. Остальные рабочие тоже вскочили и окружили приехавших.

Чжан Юэ испугалась и вцепилась в руку Вэнь Лин, но всё же выпалила:

— Что вы творите?! Хотите бунтовать?! Решение о закрытии завода принято сверху! Если недовольны — подавайте жалобу! Зачем здесь орать на нас?!

Вэнь Лин побледнела и отчаянно дёрнула подругу за рукав.

Но было уже поздно. Люди и так жили в напряжении: завод закрывали, компенсации не выплачивали, и они, чувствуя собственное бессилие, лишь терпели. А слова Чжан Юэ разорвали все струны — выставили их унижение и беспомощность на всеобщее обозрение. Кто бы выдержал такое?

Толпа взорвалась. Их окружили со всех сторон. Директор Чжоу метался, как на сковородке, но не мог пробиться сквозь плотное кольцо.

Чжан Юэ побелела и всё спрашивала Вэнь Лин, что делать.

Вэнь Лин тоже дрожала от страха, но старалась сохранять хладнокровие:

— Пожалуйста, успокойтесь! Это решение головного офиса. Если вы чем-то недовольны, можете отправить официальную жалобу в Пекин. Здесь устраивать беспорядки — бессмысленно!

На мгновение вокруг стало тише.

Но худощавый рабочий бросил на неё презрительный взгляд и холодно усмехнулся:

— Такие пустые фразы я слышал уже тысячу раз. Компания послала вас сюда, потому что решение уже принято. Ответьте мне прямо: что будет с нами? Куда пойдут все эти люди?

Вэнь Лин, впервые столкнувшись с подобной ситуацией, замешкалась и не нашлась, что ответить.

Напряжение снова нарастало, как кипящая вода.

Рабочие, привыкшие к тяжёлому физическому труду, были высокими и мускулистыми. Окружив гостей, они казались хищниками, а те — беззащитными цыплятами, готовыми в любой момент получить удар.

И тут вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Вы думаете, что, устроив здесь бунт, заставите компанию решить ваши проблемы? Какой беспорядок. Это же не по-людски.

Все обернулись. Рядом стояли двое мужчин, которые, видимо, уже некоторое время наблюдали за происходящим. Говорил высокий молодой человек в костюме, державший в руках ноутбук. Закончив, он обменялся взглядом со своим спутником.

Тот стоял чуть позади, одетый небрежно, но элегантно: белый свитер и простые брюки. В его осанке чувствовалась врождённая уверенность и спокойствие — явно не простой человек.

Худощавый рабочий оценивающе взглянул на них, но, не зная их статуса, на всякий случай сдержался — вдруг это представители головного офиса?

Тем временем парень в костюме с лёгкой усмешкой произнёс:

— «Синжун» уже принял решение построить новый промышленный парк в Фэнтае. По крайней мере, половина из вас будет переведена туда. Так о чём вы беспокоитесь? А ты, — он указал на худощавого, — разжигаешь бунт среди людей. Какие у тебя на это мотивы? Говоришь красиво, а на деле думаешь только о себе.

Худощавый опешил. Он не ожидал, что его замыслы раскроют так открыто. Ещё больше его поразило то, что планы по строительству парка ещё не были обнародованы, а этот человек уже знал конфиденциальную информацию компании.

Его лицо залилось краской от гнева и страха:

— Врёшь!

Парень в костюме всё так же улыбался, даже с интересом. Но его спутник в свитере мягко сказал:

— Ладно, Фу Пин. Мы просто пришли осмотреться. Не устраивай сцен.

— Есть, — Фу Пин слегка кивнул и сразу замолчал.

Худощавый рабочий, опозоренный, развернулся и ушёл. Остальные рабочие, поняв, в чём дело, один за другим стали расходиться.

Директор Чжоу, вытирая пот со лба, подбежал к незнакомцам:

— Простите, господин Фу, что вам пришлось столкнуться с таким...

— Управление персоналом — ваша обязанность. Как вы допустили, чтобы дело дошло до бунта? — спросил тот с лёгким недовольством, хотя тон его оставался вежливым. — Иногда чрезмерная уступчивость даёт обратный эффект. Нужно уметь и держать людей в узде.

Директор Чжоу неловко кивал, соглашаясь.

Так кончилась эта неприятная сцена.

Проходя мимо, Вэнь Лин невольно взглянула на незнакомца.

Она впервые заметила, насколько он красив: резкие черты лица, высокий прямой нос. Даже мимолётный взгляд оставлял неизгладимое впечатление.

Он, почувствовав её взгляд, повернул голову.

Его глаза были чёрными и глубокими, словно спокойная гладь озера, будто способные проникнуть в самые сокровенные тайны души.

Вэнь Лин почувствовала необъяснимое волнение и поспешила улыбнуться:

— Спасибо вам.

Из вежливости он тоже улыбнулся в ответ.

Но улыбка была поверхностной, не достигала глаз — просто формальность.

Вэнь Лин проводила их взглядом. Тут Чжан Юэ рядом воскликнула:

— Боже мой, какие красавцы! Оба — мечта! Особенно тот постарше... Жаль, что уже дядька. Родилась я не в ту эпоху!

Вэнь Лин удивлённо посмотрела на неё:

— Им же нет и тридцати?

Чжан Юэ бросила на неё взгляд, полный презрения:

— Тому в костюме, наверное, лет двадцать семь-восемь. А вот тот в свитере точно старше.

Вэнь Лин пожала плечами, мол, не понимаю.

Но внутри она горела любопытством: кто же эти двое?

Ответ пришёл очень скоро. На следующий день инициатор беспорядков — тот самый худощавый рабочий — был уволен. На заводе даже вывесили официальное объявление: «За подстрекательство к бунту лишён компенсации и привлечён к ответственности».

— Жёстко! — шептались за ужином Чжан Юэ и коллеги. — Теперь никто не посмеет возмущаться. Но раньше головной офис никогда не действовал так решительно. Те двое, что приехали вчера, наверняка важные персоны?

— Неизвестно. Говорят, они приехали с инспекцией, рассматривают возможность инвестирования в парк.

— Инвесторы — это святое. Только теперь, после такого скандала, получит ли компания инвестиции — большой вопрос. Песню можно уже петь.

— Это проблемы руководства. Нам-то не грозит увольнение, так что всё в порядке.

Вэнь Лин молча слушала, не комментируя. Еда вдруг потеряла вкус.

Она огляделась: вокруг сидели коллеги с равнодушными, самодовольными лицами. Она окончила магистратуру, проработала чуть больше года, недавно получила повышение, но по сути оставалась обычным офисным работником с зарплатой в одну–две десятки тысяч, еле сводящим концы с концами.

Никогда ещё она не чувствовала свою будущность такой туманной. А появление Жэнь Мяо стало для неё настоящим камнем преткновения, преградившим путь к вершине.

Даже не говоря о дальних перспективах: проект H5 потерпел неудачу, а проект T2 под руководством Жэнь Мяо, напротив, привлёк внимание многих инвесторов.

Вэнь Лин прекрасно понимала: H5 требует длительного цикла разработки и огромных первоначальных вложений, да и исследует совершенно новую область, в отличие от T2, который быстро окупается. Поэтому многих инвесторов он просто отпугивает.

Раньше у неё был Сюэ Ян, который ценил её и готов был поддержать вопреки всему. Теперь же такой удачи не было.

Не только инвестиции в дальнейшие исследования оказались под угрозой — даже первоначальное сотрудничество с «Цзыгуан Текнолоджи» теперь под вопросом. Если они откажутся от партии продукции, а продать её больше некому, товар останется на складе, и ответственность ляжет на неё.

К тому же H5 пока лишь на стадии первичных успешных испытаний. Подобные продукты ещё не выходили на массовый рынок. Без «Цзыгуан Текнолоджи» — первого, кто рискнул, — в ближайшее время найти другого смельчака будет крайне сложно.

Вэнь Лин больше не могла есть. Она вышла на улицу.

Чжан Юэ, немного выпив, пошатываясь, вышла следом и обняла её за плечи:

— Что с тобой? Выглядишь, будто мир рушится?

— Просто вдруг почувствовала, что совершенно бесполезна. Настоящая лентяйка.

Чжан Юэ возмутилась:

— Если ты лентяйка, то я тогда кто?!

Вэнь Лин обернулась и с улыбкой поддразнила:

— Высушенная треска?

Чжан Юэ замахнулась, чтобы ударить её, но Вэнь Лин ловко увернулась. Их смех растворился в ночном ветру.

...

Вернувшись в Пекин в конце ноября, Вэнь Лин занялась гардеробом: сменила всю одежду в шкафу и отвела старую на химчистку.

В понедельник она вернулась в офис на отчётное совещание.

— Опять тяжёлый день офисного раба! Я родилась, чтобы страдать! — стонала Чжан Юэ.

— Тише! Я только что видела Сюй-цзе в коридоре, — подшутил Е Кэлин.

Чжан Юэ резко обернулась — в коридоре никого не было.

Поняв, что её разыграли, она схватила папку и больно стукнула Е Кэлина. Тот изображал мучения, громко стонал и умолял о пощаде.

Вэнь Лин не удержалась и рассмеялась.

В обед она быстро перекусила и с документами отправилась в конференц-зал. Совещание было важным — обсуждали стратегическую корректировку в области технологии ЧПУ.

http://bllate.org/book/3758/402658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода