× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку и осторожно коснулся её бедра, почувствовав лёгкую влагу, и понял: на этот раз ему не придётся, как в прошлые два раза, прорываться насильно. С радостной улыбкой он начал раздеваться.

Её нежные складки едва ощутимо отвечали на его прикосновения, и она почувствовала лёгкое покалывание — не то приятное, не то тревожное. Она тихо выдохнула, издав слабый стон. Но он уже не мог сдерживаться: раздвинув ей ноги, резко вошёл в неё.

Вся та крошечная приятность, что мелькнула мгновение назад, исчезла. Хотя, по сравнению с предыдущими разами, стало немного легче — по крайней мере, не больно. Цайчжэн подумала про себя: «Бабушка была права — быть женщиной и впрямь убыточное занятие: днём заботишься о муже и детях, а ночью ещё и мучения терпишь от супруга».

Но для Юйфэна всё обстояло совершенно иначе. Смазка облегчала его движения, да и она на сей раз не сопротивлялась — получалось куда приятнее, чем раньше. Он невольно усилил натиск, жёстко вбиваясь в неё, требуя всё больше.

Цайчжэн чувствовала, как каждая косточка в её теле ноет от его натиска. Казалось, вся та маленькая победа, которую она одержала над ним ранее, теперь возвращалась сторицей — через эту жестокую расплату. Он одной рукой крепко обхватил её талию, другой принялся мять её грудь, а бёдрами продолжал неистово врываться внутрь. Внезапно он почувствовал, как жар из нижней части живота хлынул прямо в голову — лицо его мгновенно залилось румянцем, и он глуповато заморгал.

Всё закончилось так быстро, что он ощутил горькое разочарование. С сожалением он всё ещё прижимался к ней, не желая отстраняться.

«Наконец-то кончилось», — подумала Цайчжэн, слегка вывернувшись и сбросив его с себя. Затем она схватила одеяло и подложила под бёдра, чтобы горячее семя не вытекло наружу. Юйфэн увидел, как она приподняла таз и лежит, глядя на то самое место наслаждения между её ног, и тут же захотел снова подползти к ней.

Она не ожидала от него особой нежности, но так безмерно издеваться над ней — это уже перебор. Не обращая внимания на только что возникшую между ними интимную близость, она больно ущипнула его:

— Ты совсем с ума сошёл? Сегодня хватит одного раза! Осторожнее, а то подавишься!

Юйфэн проворчал:

— Всё время «умрёшь да умрёшь»! То нельзя, это нельзя… Хм!

Цайчжэн поспешно дёрнула мужа за рукав и шепнула, строго глядя на него:

— Не смей так себя вести! Это господин, его надо уважать!

Юйфэн тут же перестал смеяться и опустил глаза, став тише воды, ниже травы.

Госпожа Юй добавила ещё несколько наставлений сыну, и хотя неизвестно, усвоил ли он их, всё же послушно кивнул. В этот момент пришёл слуга с докладом: младший господин Чжао прибыл. Госпожа Юй повела Юйфэна в приёмный зал встречать учителя, а Нинъаньский маркиз, вероятно, занятый делами, сразу же покинул их и направился в неизвестном направлении.

Цайчжэн же вернулась в кабинет Юйфэна, чтобы в последний раз проверить обстановку и убедиться, что ничего не упущено. Убедившись, что всё в порядке, она оставила двух служанок у двери — чтобы подавали чай и воду по первому зову — и отправилась в свои покои.

Погревшись немного, она велела Бихэ достать несколько образцов атласной ткани, чтобы выбрать материал для вышивки мешочка. Она решила сшить его для Юйфэна — пусть носит при себе. Так госпожа Юй увидит, что Янь Цайчжэн искренне заботится о её сыне.

Утро прошло спокойно. Учитывая особенности Юйфэна, Цайчжэн специально предложила госпоже Юй ограничить занятия с учителем половиной дня — всё равно больше он не усвоит.

К обеду, помимо блюд, приготовленных главной кухней для господина Чжао, Цайчжэн велела своей кухне добавить ещё два кушанья — неважно, понравятся они ему или нет, главное — проявить внимание.

Только Юйфэн вернулся с занятий, как тут же бросился к жене, обнимая и целуя её.

— Этот учитель хороший? — спросила Цайчжэн, решив на сей раз не колоть его иголкой за его шалости — всё-таки первый день занятий с новым наставником.

— Хороший, — ответил он, явно в прекрасном настроении. — Я ничего не понимаю, а он не ругает меня.

Цайчжэн про себя усмехнулась: «Да он и не посмеет! Его отец ведь ученик твоего деда. Да и кроме тебя у него одного-единственного ученика — если он тебя прогнёт, так и вовсе работу потеряет».

Она ласково улыбнулась:

— Тогда слушайся учителя и хорошо учись.

Юйфэн пристально посмотрел ей в глаза, затем медленно перевёл взгляд ниже — на грудь, а потом ещё ниже, остановившись где-то на уровне пупка.

«…» — Цайчжэн пожалела, что не уколола его иголкой сразу.

Юйфэн, впрочем, понимал, что жена не из тех, кого можно легко обмануть. Он лишь осторожно погладил её по руке, не осмеливаясь на большее. Цайчжэн, занимаясь шитьём, подумала: «Неплохо, хоть немного самоконтроля научился».

Собрать всех членов дома вместе удавалось разве что на предковых поминках, праздниках или днях рождения. Так как наступал день рождения Су Юнь, в доме воцарилось оживление. Хотя Су Юнь была дочерью младшей ветви рода и можно было бы обойтись скромным торжеством, старшая госпожа очень её любила и захотела устроить праздник.

— Раз бабушке так хочется, давайте устроим как следует, — сказала госпожа Юй. — Цайчжэн, займись подготовкой праздника для твоей сестры.

По правилам, расходы на день рождения Су Юнь должна была нести семья госпожи Шан, но так как сцена и театральная площадка устанавливались во владениях старшей госпожи, а та жила вместе с маркизом, платить пришлось госпоже Юй. В прежние годы она бы стиснула зубы и оплатила всё сама, но теперь у неё появилась невестка, и она поручила Цайчжэн вести все расходы и учёт.

Госпожа Шан, однако, не собиралась сдаваться без боя. Она подослала Жоуань, жену Юйчэна, «помочь» Цайчжэн, якобы чтобы облегчить ей труд, но на самом деле — чтобы мешать. Деньги Жоуань не выделяла, зато постоянно лезла со своими замечаниями: то комната слишком мала для сцены, то приглашённая труппа скучная и надо выбрать другую.

Словом, искала повод для ссоры. Цайчжэн таких людей видела не раз — до замужества в её доме хватало тех, кто ничего не делал, но умел одними словами всё испортить. С такими она умела справляться — не то чтобы легко, но уж точно без паники.

Она не стала спорить с Жоуань, а напротив — соглашалась со всем: какую труппу выберет Жоуань — такую и пригласят, даже ткань для скатертей подбирала по её указке. При этом всё закупалось самое дорогое.

Когда всё было выбрано и часть денег уже потрачена, Цайчжэн внезапно «заболела». Она не могла не то что встать с постели — даже говорить ей было мучительно. Как только она отстранилась от дел, всё легло на плечи Жоуань. Та сначала даже возгордилась — наконец-то может распоряжаться без оглядки на Цайчжэн. Но вскоре радость сменилась отчаянием: Цайчжэн заболела — и семья госпожи Юй перестала выделять деньги. Жоуань пошла к госпоже Юй, но та лишь пожала плечами: «Я всё поручила Цайчжэн, сама ничего не знаю».

Тогда Жоуань отправилась к Цайчжэн, но та, едва открыв рот, тут же хваталась за горло и корчилась от боли. Если Жоуань настаивала, Цайчжэн хрипло отвечала, что скоро поправится, пересчитает все расходы и посмотрит, сколько ещё можно выделить. А если Жоуань продолжала настаивать, Цайчжэн просто просила её уйти — мол, слишком устала.

Жоуань наконец поняла замысел Янь Цайчжэн: та всё время соглашалась с ней, выбирала самое дорогое, а потом в самый ответственный момент свалила всё на неё, оставив без денег и поддержки.

Не желая глотать эту обиду, Жоуань побежала к старшей госпоже жаловаться. Но та лишь прикрикнула на неё:

— Как ты смеешь являться сюда? Цайчжэн из-за тебя чуть не упала с ног, а ты ещё и клевещешь на неё! Думаешь, я не знаю, как ты себя вела? Велела тебе помочь, а ты только придиралась ко всему и мешала ей. Теперь она больна из-за тебя, а ты ещё и сюда пришла… Кхе-кхе!

Жоуань почувствовала себя жертвой несправедливости и, забыв обо всём, заплакала:

— Бабушка, почему вы так несправедливы? Я хоть и не ваша родная внучка, но моя мать всё же носит фамилию Е! Почему вы так явно отдаёте предпочтение этой Янь?

(Её мать и свёкр были рождены наложницами — оба из младших ветвей рода.)

Старшая госпожа разъярилась ещё больше и потянулась за тростью, чтобы ударить её, но Су Юнь бросилась перед ней на колени и умоляюще стала просить пощады. Лишь тогда старшая госпожа отложила трость.

Жоуань вышла от бабушки в ярости и направилась прямо к Цайчжэн. Подойдя к её постели, она зло бросила:

— Слушай сюда! Всё, что не хватает на праздник Су Юнь, мы сами оплатим! Спи спокойно, притворяйся дальше!

Когда та ушла, Цайчжэн холодно усмехнулась:

— Конечно, платите! Думаете, я зря терпела ваши выходки?!

Вечером старшая служанка бабушки принесла Цайчжэн тонизирующие снадобья от неё самой, сказав, чтобы та не обращала внимания на недобрых людей и хорошенько отдохнула.

Болезнь Цайчжэн прошла как раз вовремя — к дню рождения Су Юнь она уже могла вставать. Утром она привела себя в порядок и помогала в приготовлениях то в переднем, то в заднем зале. Госпожа Юй, увидев это, не преминула похвалить невестку перед старшей госпожой:

— Цайчжэн — самая рассудительная девочка. Когда я болела, она варила мне женьшеньный отвар и просила Юйфэна принести. Раньше я никогда не видела, чтобы Юйфэн был таким заботливым — всё благодаря доброте Цайчжэн.

Старшая госпожа ничего не сказала, но одобрительно кивнула. Когда Цайчжэн вошла, та взяла её за руку и усадила рядом с собой, обняв другой рукой Су Юнь — ясно давая понять, что считает Цайчжэн одной из главных героинь сегодняшнего дня.

Госпожа Юй с лёгкой улыбкой посмотрела через стол на свою свояченицу, госпожу Шан.

После того как Су Юнь выбрала пьесу «Сказание о лютне», старшая госпожа взяла список репертуара и передала его Цайчжэн:

— Выбери следующую пьесу.

Но Цайчжэн всё это время была рассеянна — в зале собрались одни женщины, и она не знала, как обстоят дела у мужа. Она наклонилась к уху старшей госпожи и тихо сказала:

— Бабушка, я не хочу выбирать пьесу. Я… хочу сходить посмотреть, как там Юйфэн…

Старшая госпожа засмеялась:

— Он со своим отцом, чего тебе волноваться? Сегодня же день Су Юнь — нельзя уходить.

— Я ненадолго, — умоляюще сказала Цайчжэн.

Старшая госпожа посмотрела на неё и усмехнулась:

— Ты думаешь только о Юйфэне, да? А про старую бабку уже и не вспоминаешь. Ладно, иди. Только приведи его сюда.

Цайчжэн кивнула и, прижимаясь к стене, выскользнула из зала. Добравшись до переднего двора, она велела Бихэ заглянуть внутрь — Юйфэна там не оказалось. Она забеспокоилась.

Выходя из зала, она увидела идущего навстречу мужчину и хотела спросить у него, но в тот момент, когда он поднял голову, она узнала его — это был Юйчэн.

Она на мгновение замерла, но тут же подумала: «Нечего нервничать. Рано или поздно нам всё равно придётся встретиться».

Юйфэн тоже увидел её и удивился:

— Это ты?

Цайчжэн вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, третий брат.

Её спокойствие сбило Юйчэна с толку. Он никак не ожидал, что после всего, что было между ними, она сможет так легко и непринуждённо появиться перед ним и заговорить. Он настороженно спросил:

— Ты уже выздоровела?

Он явно не интересовался её здоровьем — это была насмешка над тем, как она притворялась больной, чтобы подставить Жоуань. Цайчжэн так и решила. Слабо улыбнувшись, она ответила:

— Благодаря заботе бабушки, уже почти поправилась.

Не желая тратить на него время, она прямо спросила:

— Скажите, третий брат, вы не видели Юйфэна? Я посылала слугу заглянуть в зал — его там нет.

Юйчэн слегка нахмурился:

— Когда я выходил, он ещё смотрел пьесу. Если сейчас его нет, я не знаю, где он. Разве с ним нет слуг?

— Есть, но и их тоже нигде нет.

http://bllate.org/book/3757/402595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода