× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойду! Хочу остаться дома и завести с тобой ребёнка! — воскликнул он и, не шутя, бросился обнимать Цайчжэн. Из всех служанок в комнате лишь Бихэ попыталась его остановить; остальные, не смея пошевелиться, окружили Юйфэна и умоляли его успокоиться.

Юйфэн явно разозлился, что служанки лезут не в своё дело, и рявкнул:

— Вон отсюда!

— Никто не смеет уходить! — тут же отрезала Цайчжэн.

Служанки оказались в неловком положении. Тогда Юйфэн повторил приказ ещё громче:

— Все вон!

Цайчжэн не собиралась уступать:

— Посмотрим, кто посмеет выйти!

Минфэй и Минфан переглянулись и в один голос обратились к Цайчжэн:

— Молодая госпожа, помилуйте…

С поникшими лицами они медленно вышли из комнаты.

Юйфэн торжествующе ухмыльнулся:

— Видишь? Мои слуги! — И ткнул пальцем в грудь Цайчжэн: — И ты тоже моя!

Вдруг он заметил, что Бихэ всё ещё в комнате, и недовольно бросил:

— Я же велел тебе уйти. Почему ты ещё здесь?

Теперь настала очередь Цайчжэн:

— Видишь? Это моя служанка.

Юйфэн фыркнул и сам подошёл к Бихэ, чтобы вытолкнуть её за дверь. Та хотела сопротивляться, но побоялась и лишь посмотрела на Цайчжэн:

— Молодая госпожа, это…

Цайчжэн подскочила к Юйфэну:

— Немедленно отпусти её! Что ты вообще задумал?

Он упёрся, как упрямый бык, игнорируя её удары и упорно выталкивая Бихэ наружу. Вытолкнув служанку, он захлопнул дверь, прислонился к ней спиной и, ухмыляясь, сказал Цайчжэн:

— Хе-хе, теперь мы одни.

— Слушай, без глупостей…

— Я не глуплю, я очень послушный, — приблизился он и жалобно добавил: — Обещаю, буду очень осторожен…

— Мне… больно… — всё ещё пыталась она рассудить его.

Он обиделся:

— Да я же сказал — осторожно!

Чем больше он приставал, тем меньше она хотела поддаваться:

— Даже осторожно — нельзя.

Он прикусил губу, видимо, размышляя, не прибегнуть ли к силе.

В этот момент за дверью раздался голос Бихэ:

— Молодая госпожа, госпожа прислала сказать, чтобы вы с молодым господином пришли к ней.

Цайчжэн торжествующе улыбнулась:

— Слышал? Матушка зовёт. Пойдём.

— Не пойду! — Юйфэн подбежал к столу, плюхнулся на стул и запрокинул голову: — Не пойду!

— Матушка зовёт. Разве ты не слышал?

— Слышал, но всё равно не пойду! — Он косо взглянул на неё: — Только если ты будешь со мной посговорчивее…

— Ты меня шантажируешь? — Цайчжэн терпеть не могла такие штучки и равнодушно усмехнулась: — Иди или не иди — мне всё равно. Я честно скажу матушке, что ты отказываешься идти. В конце концов, ты и так привык поступать по-своему, она наверняка уже привыкла к твоему характеру.

Он действительно думал, что сможет ею манипулировать? Смешно.

— Я… я… — Он, похоже, осознал, что угрожать жене ему нечем, и в бешенстве пнул стул, который с грохотом опрокинулся. Фыркнув, он выскочил из комнаты. Цайчжэн хмыкнула и последовала за ним в покои госпожи.

Сегодня всё было не как обычно: помимо госпожи Янь в гостиной присутствовал и сам Нинъаньский маркиз. После приветствий Цайчжэн с мужем встали рядом, ожидая наставлений от родителей.

В прошлый раз Юйфэн, увидев отца, превратился в мышь, увидевшую кота. Хотя между ними сейчас и произошёл небольшой конфликт, всё же это было лишь супружеское недоразумение, и она переживала за него. Слегка повернувшись, она шепнула мужу:

— Не ерзай.

Нинъаньский маркиз Е Сяньдэ сидел прямо и строго спросил Юйфэна:

— Я слышал от твоей матери, что ты не хочешь больше ходить в академию? Учился же хорошо, почему вдруг передумал?

Юйфэн молчал.

Цайчжэн пояснила:

— Отец, дело в том, что Юйфэну трудно даётся учёба. Когда он занимается вместе с братьями, часто отстаёт. Учитель вынужден замедлять темп ради него, а это мешает другим. Ведь братьям предстоит сдавать экзамены и строить карьеру — их нельзя задерживать.

Нинъаньский маркиз не стал упрекать Цайчжэн за то, что она защищает мужа, и спросил сына:

— Это правда?

Цайчжэн мысленно толкала мужа: «Ну же, скорее соглашайся! Неужели даже „да“ сказать не можешь?!» — и сердито ткнула его глазами, подталкивая ответить.

Но Юйфэн упрямо сверкнул на неё глазами и заявил:

— Не хочу ходить в академию. Хочу остаться дома и завести с Цайчжэн ребёнка.

Цайчжэн захотелось провалиться сквозь землю.

Не только она, но и госпожа Янь была потрясена. Она нахмурилась и строго посмотрела на сына:

— Отец задаёт тебе серьёзный вопрос, а ты что несёшь?!

Юйфэн фыркнул носом и отвёл взгляд, отказываясь встречаться с матерью глазами.

Е Сяньдэ чуть не поперхнулся чаем, с трудом проглотил и, кашлянув, несколько раз повторил:

— Молодец, молодец, настоящий молодец.

Юйфэн упрямо надул губы и уставился в пол.

Госпожа Янь незаметно бросила холодный взгляд на мужа и сказала:

— Юйфэн, послушай свою жену. Завтра не ходи в академию. Мы найдём тебе отдельного учителя. — Она улыбнулась мужу: — Маркиз, вы ведь тоже так думаете?

Е Сяньдэ холодно произнёс:

— А учителя уже нашли?

При этом он смотрел прямо на Цайчжэн. Та удивилась: «Почему на меня смотрит? Разве не вы должны заняться поиском учителя?»

Госпожа Янь пояснила:

— Я решила пригласить старшего сына семьи Чжао. Отец говорил, что тот отлично образован и наверняка сможет научить Юйфэна.

С нежностью посмотрев на сына, она добавила:

— Будешь хорошо учиться у господина Чжао.

Но Юйфэн, видимо, решил, что скандала ещё недостаточно, и закатил глаза:

— Не хочу учиться у господина Чжао. Хочу остаться с Цайчжэн и завести ребёнка.

Раз — ещё можно простить, но дважды?! Цайчжэн уже не думала о том, чтобы провалиться сквозь землю — ей хотелось просто удариться головой об стену.

Первым не выдержал Нинъаньский маркиз.

Он громко хлопнул по столу:

— Ты совсем стыда не знаешь?! В голове у тебя одни пошлости! Ты — позор семьи, ничтожество!

Юйфэн покраснел от обиды, сжал губы и уставился на отца. Е Сяньдэ вскочил:

— Ты ещё смеешь так смотреть на отца?!

Он занёс руку, чтобы ударить.

Цайчжэн поспешно оттащила Юйфэна за спину и тихо прикрикнула на него:

— Вот и получил! Теперь будешь вести себя прилично? Быстро проси прощения у отца.

Юйфэн опустил длинные ресницы и тихо сказал:

— Ты мне… разрешишь… тогда извинюсь.

— Хорошо, разрешаю! Быстро проси прощения у отца!

Тем временем госпожа Янь тоже уговаривала мужа, поэтому Е Сяньдэ не услышал разговора сына с невесткой. Когда Юйфэна снова вывели перед ним и тот покорно опустил голову, признавая вину, маркиз уже не мог ударить:

— В следующий раз, если ещё раз выкинешь подобную глупость, накажу по-настоящему.

Чтобы умилостивить свёкра и свекровь, Цайчжэн особенно старалась во время утреннего завтрака. К счастью, Нинъаньский маркиз поел и ушёл в свой кабинет, не желая больше разбираться с сыном.

На самом деле Цайчжэн была недовольна свёкром. Если бы не уважение к старшим, она бы обязательно спросила: почему он называет Юйфэна ничтожеством? После таких слов даже здоровый человек впал бы в отчаяние, не говоря уже о том, кто перенёс болезнь.

Когда маркиз ушёл, госпожа Янь велела подать ещё одну чашку и оставила Цайчжэн завтракать вместе с ней. Та уже поела, но отказаться было нельзя, поэтому она нехотя принялась есть.

Госпожа Янь первой заговорила о сыне:

— Цайчжэн, прости его. Юйфэн ведь не такой, как другие. Но мы с тобой знаем: он добрый и хороший мальчик.

Цайчжэн, опустив голову над чашкой, тихо ответила:

— Матушка, я понимаю.

— Вчера случилось многое, — продолжала госпожа Янь. — Отдохните пару дней, а потом пришлём господина Чжао.

— Этот господин Чжао… — Цайчжэн замялась, но решила быть откровенной: — Матушка, я знаю, что это не моё дело, но…

Госпожа Янь мягко сказала:

— Говори, не стесняйся. Мы обе хотим добра Юйфэну.

— Юйфэн не ходил в академию не только из-за братьев вроде Юйдуна, которые его дразнят, но и потому, что учитель постоянно его отчитывал. А этот господин Чжао… он добрый? Не будет ли он сердиться, что Юйфэн медленно учится?

Госпожа Янь не только не сочла Цайчжэн назойливой, но и обрадовалась, что невестка так заботится о сыне:

— Не волнуйся. Господин Чжао — сын ученика моего отца. Образование у него отличное, и характер прекрасный. Просто одна нога хромает, поэтому он не может служить при дворе. Я давно хотела пригласить его учить Юйфэна.

Раз уж есть такие связи, значит, господин Чжао — человек госпожи Янь. Неудивительно, что маркиз был недоволен. Цайчжэн не слепа — она видела, что между супругами нет согласия.

— Это замечательно, — сказала она. — Если попадётся хороший учитель, может, Юйфэн и полюбит учёбу.

Она взглянула в окно и увидела силуэт Юйфэна, возившегося с птичьей клеткой на веранде.

Госпожа Янь тоже посмотрела туда и, улыбаясь, сказала Цайчжэн:

— Знаешь, я уже не надеюсь, что он станет учёным. Если бы он правда завёл ребёнка, как сегодня заявил, я была бы счастлива. Цайчжэн, завтра пришлют врача, пусть осмотрит тебя, посмотрит, чего не хватает, и назначит лечение. Нужно хорошенько подготовить тело к зачатию.

Цайчжэн сделала вид, что смутилась, и опустила голову.

Вдруг госпожа Янь вздохнула:

— Но… сегодняшнее поведение Юйфэна меня удивило. Он всегда боялся отца, почему вдруг изменился?

Цайчжэн тоже недоумевала. Она заметила, что Юйфэн стал умело пользоваться угрозами. Раньше он лишь жаловался матери, а теперь сознательно вызывал отца на конфликт и ставил ей условия в трудный момент.

Хоть методы и примитивны, но в них уже чувствуется расчёт.

С тех пор как прошлой ночью он пережил приступ, он стал ещё упрямее.

Цайчжэн не осмелилась сказать правду — признаться, что напугала его до приступа, было равносильно самоубийству. Она скромно ответила:

— Раз уж вызывают врача, пусть осмотрят и Юйфэна.

Госпожа Янь не сразу поняла:

— Ему-то зачем? Он ведь не рожает. Тебе нужно поправить здоровье.

Увидев, что невестка уклончиво смотрит в сторону, она наконец осознала:

— Ты хочешь, чтобы ему осмотрели старую болезнь?

Цайчжэн кивнула.

Госпожа Янь тяжело вздохнула:

— Бесполезно. Мы перебрали всех врачей из Императорской аптеки.

«Раньше» — это раньше. Цайчжэн не видела сама, поэтому не верила. Кроме того, после вчерашнего она убедилась: состояние Юйфэна меняется. Его болезнь — не железобетонная стена, а нечто подвижное. Она спросила:

— Когда Юйфэна в последний раз осматривал врач? Может, за эти годы в Императорскую аптеку пришли новые лекари? Стоит попробовать.

Улыбка госпожи Янь стала натянутой:

— От этих попыток придётся пить ещё больше отваров. А ведь в любом лекарстве есть яд. Подумай, как это скажется на ребёнке?

Она погладила руку Цайчжэн:

— Давай дождёмся, пока ты забеременеешь, а потом решим, что делать. Хорошо?

Цайчжэн поняла, что свекровь не хочет обсуждать эту тему, и не стала настаивать:

— Как вы скажете.

Видимо, госпожа Янь слишком часто разочаровывалась и больше не верила в исцеление. После множества поражений человек перестаёт надеяться и предпочитает жить в отчаянии.

От этой мысли настроение Цайчжэн тоже упало. В этот момент снаружи донёсся весёлый смех, и громче всех хохотал Юйфэн.

— Матушка, посидите, я посмотрю, что там, — сказала она и вышла.

На веранде Юйфэн засовывал руку в клетку с иволгой, отчего птица в панике металась внутри. Несколько служанок собрались посмотреть на это зрелище, и Цайчжэн сразу заметила Минцуй.

Она нахмурилась и подошла к мужу:

— Ты что, кошка? Птицу поймать хочешь? Брось сейчас же.

Юйфэн обрадовался, увидев её:

— Мы уже идём домой?

— Нет, матушка хочет ещё поговорить с тобой. Иди скорее.

Юйфэн убрал руку, закрыл клетку и пошёл за женой. Пройдя несколько шагов, он обернулся к Минцуй:

— В другой раз поймаю тебе иволгу поиграть.

Цайчжэн сердито посмотрела на Минцуй. Та испугалась, замотала головой и поспешила прочь.

— Тебе, видно, совсем нечем заняться, раз развлекаешь служанок, — съязвила Цайчжэн.

— Она сказала, что иволга красивая, вот я и хотел показать ей поближе, — оправдывался Юйфэн.

— А что я тебе вчера говорила? Уже забыл?

http://bllate.org/book/3757/402588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода