× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погладив Цяо Юэ по голове, Шан Янь искренне произнёс:

— Юэюэ, ты права. Всё дело в том, что с детства я такой красивый, да ещё и тело так удачно сложил.

Он говорил с такой убедительной серьёзностью, что у Цяо Юэ от смущения залились щёки. Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты такой глупенький!

Этот мужчина всегда был немного растерянным и наивным, и от этого у неё внутри всё таяло, а в груди разливалась сладкая теплота.

— Не смотри на меня так, — с трудом сдерживая улыбку, сказала она и толкнула его. — Иди скорее свари мне кашу, я голодная.

Ей очень нравился его немного глуповатый вид. В будущем она сможет понемногу «воспитывать» его.

Шан Янь хотел ещё что-то сказать, но Цяо Юэ сердито на него уставилась, и он проглотил все слова.

— Юэюэ, подожди меня в гостиной, — попросил он.

Цяо Юэ кивнула и вышла из кухни.

Шан Янь, строго следуя инструкциям из интернета, промыл рис, достал небольшой кусочек мяса, нарезал его кубиками, положил в кастрюлю, добавил нужное количество воды и поставил вариться.

Цяо Юэ сидела за обеденным столом и сквозь стеклянную дверь наблюдала за мужчиной на кухне. Его лицо было спокойным и сосредоточенным, каждое движение — размеренным и чётким. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что Шан Янь невероятно красив.

«Такой красивый мужчина… сейчас временно принадлежит мне», — задумчиво подумала она.

Шан Янь неукоснительно следовал всем шагам из рецепта. Когда из кастрюли начал доноситься аромат каши, он добавил приправы, посыпал сверху мелко нарезанным зелёным луком, перемешал и выключил огонь.

Он налил немного каши в маленькую мисочку и вынес её в гостиную.

Цяо Юэ принюхалась и сказала:

— Выглядит вполне неплохо.

Едва почувствовав запах, её живот громко заурчал.

Она покраснела и, взяв ложку, осторожно зачерпнула немного каши:

— Сейчас проверю, как на вкус. Ты ведь впервые готовишь, так что если будет невкусно — это нормально. Когда я впервые варила кашу, получилось...

Дальше слова застряли у неё в горле. Цяо Юэ широко распахнула глаза и проглотила то, что было во рту.

Шан Янь внимательно следил за её реакцией. Увидев, что она молчит и выглядит ошеломлённой, он спросил:

— Не вкусно?

— Ты правда впервые готовишь? — уставилась на него Цяо Юэ.

Шан Янь кивнул:

— Впервые.

У него и раньше не было времени тратить его на такие бесполезные занятия, как готовка. Если бы не она, он бы, скорее всего, никогда в жизни не взялся за это сам.

Цяо Юэ сделала ещё несколько глотков. Во рту остался нежный аромат проса, а вкус оказался даже лучше, чем у каши, которую варила её мама.

Она наконец признала очевидное: первая каша Шан Яня получилась просто великолепной.

Вспомнив собственную первую попытку на кухне — тогда она металась в панике и ничего не получалось, — Цяо Юэ слегка фыркнула. Видимо, умным людям всё даётся легко.

Она опустила голову и молча доела кашу. Потом подтолкнула пустую миску к Шан Яню:

— Ещё хочу.

Шан Янь посмотрел на чистую миску, положил ладонь ей на живот и мягко сказал:

— Юэюэ, тебе сейчас нельзя есть слишком много.

Цяо Юэ недовольно схватила его за руку:

— Но я всё ещё голодная! Хочу ещё одну миску!

Вспомнив, как совсем недавно она, бледная и сжавшись от боли, стонала, прижимая живот, Шан Янь твёрдо покачал головой:

— Юэюэ, будь умницей. Вечером обязательно поешь, а сейчас — нет, иначе желудок снова заболит.

Цяо Юэ неловко заёрзала на стуле, вспомнив, как совсем недавно от боли у неё выступал холодный пот. Лицо её дрогнуло, и, неохотно, она пробормотала:

— Ладно... тогда вечером поем.

Увидев, что девушка послушалась, Шан Янь поцеловал её в щёчку и начал мягко массировать живот.

Его всё это время не покидала одна мысль. Он опустил глаза и посмотрел на Цяо Юэ.

Ранее она упомянула, что умеет готовить.

— Юэюэ, — начал он, ласково заманивая, — когда ты приготовишь для меня?

Он представил себе картину: девушка в миленьком фартучке, с высоким пучком на голове, румяная и напевающая, готовит для него на кухне.

От одной только мысли об этом его сердце растаяло.

Цяо Юэ, удобно пристроившись у него на плече и наслаждаясь массажем, лениво бросила взгляд на него:

— Ни за что не буду готовить для тебя.

— Почему? — тихо спросил он, продолжая уговаривать. — Юэюэ, мне так нравится, как ты готовишь. Ты такая милая и красивая.

Цяо Юэ удивлённо посмотрела на него:

— Ты же никогда не видел, как я готовлю! Откуда знаешь, что я буду выглядеть мило и красиво?

Хм! Этот мужчина явно пытается заманить её на кухню.

Шан Янь отвёл прядь волос с её лица и аккуратно заправил за ухо. Он с восхищением смотрел на её нежное личико и хрипловато произнёс:

— Не нужно видеть. Юэюэ, ты и так красива и мила, а значит, и когда готовишь — обязательно такая же.

Девушка была красива, и всё, что бы она ни делала, выглядело восхитительно.

Его неожиданные комплименты застали её врасплох. Цяо Юэ подняла глаза — его красивое лицо было совсем близко, взгляд полон обожания и пристально устремлён на неё.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули румянцем. Она сглотнула и, толкнув его, запинаясь, пробормотала:

— Хм! Не думай, что сладкими словами заставишь меня готовить для тебя.

«Что же делать... Этот мужчина слишком красив. У меня даже сердце заколотилось», — подумала она.

Шан Янь и не подозревал, что невольно соблазнил её одним лишь взглядом.

Услышав, что она отказывается готовить, он ещё тише заговорил:

— Юэюэ, я не просто так говорю. Ты действительно красива, и всё, что ты делаешь, в моих глазах прекрасно.

За несколько дней их отношений Цяо Юэ уже не раз слышала от него подобные сладкие слова — то случайно, то намеренно.

Если бы не его привычка задавать глупые и наивные вопросы, она бы подумала, что Шан Янь раньше часто встречался с девушками.

Цяо Юэ фыркнула и тихо сказала:

— Ладно уж... Приготовлю для тебя. Но только один раз!

— Юэюэ! — обрадовался Шан Янь и взял её лицо в ладони. — Как только ты поправишься — сразу приготовь.

Подумав, он добавил:

— Даже если будет невкусно, я всё равно всё съем.

Ему не терпелось увидеть, как она готовит для него.

— Как это «невкусно»? — возмутилась Цяо Юэ. — У меня отличные навыки! Если посмеешь сказать, что невкусно, я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

Шан Янь торжественно пообещал:

— Не посмею.

— Вот и знай, — фыркнула Цяо Юэ.

Её бледное лицо уже начало розоветь. Она крепко сжала его руку и нежно прижалась к нему.

Шан Яню очень нравилось, когда она так с ним разговаривала.

— Устала? — спросил он, поглаживая её по щеке.

После всей этой суеты в её глазах уже читалась усталость.

Цяо Юэ сначала не чувствовала усталости, но, услышав его заботливый вопрос, вдруг ощутила, как тело стало тяжёлым.

— Да, немного устала, — сказала она, обнимая его руку. — Отнеси меня в спальню.

Шан Янь поднял её на руки, отнёс в спальню, уложил на кровать, налил тёплой воды и достал лекарства:

— Юэюэ, сначала прими таблетки, потом спи.

Цяо Юэ скривилась, взглянув на маленькие пилюли на столе. Она ненавидела лекарства.

Стиснув зубы, она зажмурилась и быстро проглотила таблетки, запив всё водой.

— Фух... — выдохнула она и неохотно пробормотала: — Шан Янь, я буду спать. Иди занимайся своими делами.

С этими словами она быстро легла, укрылась одеялом и с надеждой посмотрела на него.

Но Шан Янь не ушёл.

Он сел на край кровати, погладил её по волосам и поцеловал в лоб и щёчки:

— Юэюэ, я подожду, пока ты уснёшь.

Цяо Юэ и не хотела, чтобы он уходил. Услышав его слова, её глаза радостно заблестели. Она приподняла край одеяла и, делая вид, что великодушна, сказала:

— Тогда ложись рядом.

Её глаза сияли, и Шан Янь, не раздумывая, залез под одеяло. Он повернулся на бок и обнял её, поцеловав в глаза.

Цяо Юэ обвила его руками и ногами, прижавшись к его груди и потеревшись щёчкой о него.

Сегодня она впервые заметила: его объятия такие тёплые, в них так уютно и безопасно.

— Шан Янь, — пробормотала она, уже почти засыпая, — ты должен подождать, пока я усну. Только тогда уходи.

Она крепко держала его, и её нежные слова заставили его сердце растаять.

Шан Янь наклонился и поцеловал её в губы:

— Хорошо.

*

Когда зазвонил телефон, Шан Янь взглянул на экран — это был Шан Чжи. Он сразу сбросил звонок. Через мгновение пришло сообщение в WeChat. Он машинально открыл и бегло прочитал.

Шан Чжи: [изображение] [изображение]

Шан Чжи: А Янь, ты слишком безрассуден. Девушка ведь уже беременна, а ты всё ещё скрываешь это от семьи. Мы с твоей невесткой скоро приедем к тебе — нужно обсудить вашу свадьбу.

...

Беременна?

Шан Янь положил руку на живот спящей девушки, посмотрел на её лицо и почувствовал, как уши залились краской, а тело стало горячим.

«Когда же она, наконец, согласится переспать со мной?» — подумал он.

Авторские комментарии:

С праздником Юаньсяо, дорогие читательницы! Пусть ваш праздник будет радостным!

P.S. Спасибо за поддержку в виде питательных растворов:

Читательница «Ла-ла-ла» — +1 (19.02.2019, 20:02:41)

Читательница «Сколько там овец?» — +1 (19.02.2019, 14:13:13)

Читательница «Лян o(≧o≦)o, фанатка Хаяко Ай» — +4 (19.02.2019, 08:38:27)

Анонимный читатель — +2 (18.02.2019, 22:49:42)

Читательница «Сяо Сюэгао» — +1 (18.02.2019, 22:02:15)

Читательница «Сяо Сюэгао» — +1 (18.02.2019, 22:01:57)

Цяо Юэ чувствовала, как кто-то несколько раз погладил её по животу. Сначала прикосновения были лёгкими, но постепенно становились сильнее.

Она нахмурилась, раздражённо отмахнулась от руки и пробормотала:

— Хватит гладить.

Рука замерла на несколько десятков секунд. Но едва Цяо Юэ начала засыпать, она снова зашевелилась. Вскоре девушка почувствовала, как её ухо облизнули.

— Шан Янь, что ты делаешь? Прекрати целовать! — открыла она глаза, сердито толкнула его и, всё ещё сонная, бросила на него недовольный взгляд. Затем снова прижалась к нему и крепко обняла.

— Противный, — прошептала она, потеревшись щёчкой о его грудь.

Шан Янь обожал, когда она так крепко обнимала его, будто он — её единственное убежище.

Он поцеловал её в макушку и сказал:

— Юэюэ, старший брат и невестка скоро приедут.

Цяо Юэ на мгновение замерла, и сон как рукой сняло. Она уперлась ладонями ему в грудь и запнулась:

— К-кто приедет? Куда?

— Старший брат и невестка скоро приедут к нам домой, — сказал он, поглаживая её щёку, которая покраснела от сна.

Её кожа была гладкой, нежной и тёплой на ощупь.

Взгляд Шан Яня потемнел. Он до сих пор не мог понять, почему всё тело этой девушки такое белое, мягкое и пахнет сладко.

Цяо Юэ наконец осознала смысл его слов и начала нервно царапать его:

— Ты что, рассказал своей семье о нас?

Она не могла представить, как Шан Чжи и другие узнают, что она — содержанка Шан Яня. Особенно Шан Инъинь. Каждый раз, встречаясь или переписываясь с ней, Цяо Юэ испытывала непонятное чувство вины.

Шан Янь удивился и покачал головой:

— Я обещал тебе не рассказывать — и сдержу слово.

Цяо Юэ облегчённо выдохнула. Пока Шан Янь ничего не сказал, ей не о чем беспокоиться.

Шан Янь выглядел немного неловко. Он погладил её по волосам и тихо спросил:

— Юэюэ, когда ты отведёшь меня к себе домой?

Сообщение от Шан Чжи напомнило ему: они уже несколько дней вместе.

Девушка ещё молода. Если она представит его своим родителям, они могут сначала помолвиться, а как только ей исполнится нужный возраст — сразу пожениться.

— Домой? — растерянно переспросила Цяо Юэ.

Шан Янь поцеловал её в губы и прямо сказал:

— Да, познакомить с родителями.

Подумав, он немного скованно добавил:

— Я постараюсь произвести хорошее впечатление.

Такой выдающийся человек, как он, да ещё и так любящий её — её родители наверняка одобрят.

При мысли о встрече с родителями девушки Шан Янь неожиданно занервничал.

Цяо Юэ была потрясена словами «познакомить с родителями». В её глазах мелькнула паника. Она прикусила губу и, стараясь говорить капризно, сказала:

— Хм! Какие родители? Мы же всего несколько дней вместе!

Она действительно немного нравилась Шан Яню, но это была лишь симпатия — не больше.

Шан Янь смотрел на неё, опустив глаза.

http://bllate.org/book/3756/402527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода