× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь опустил взгляд на Цяо Юэ. В голове промелькнула мысль: у этой девочки и впрямь слишком много недостатков. Раньше он во всём стремился к совершенству и никогда не допускал, чтобы что-то близкое ему имело хоть малейший изъян.

Но с тех пор как он встретил её, все прежние принципы рухнули. Сколько бы недостатков у неё ни было — он находил их очаровательными, искренне любил и мечтал заботиться о ней всю жизнь.

— Юэюэ, — тихо произнёс он, поглаживая её по волосам и ласково уговаривая, — раз не хочешь показывать, могу я хотя бы потрогать… и поцеловать это место?

В самом конце фразы его голос чуть дрогнул, и в нём уже чувствовалось жгучее, почти физическое желание.

Цяо Юэ покраснела и сердито уставилась на него:

— Ты что, думаешь, я глупая? Если ты потрогаешь и поцелуешь — разве не увидишь?

Шан Янь опустил руку чуть ниже, покачал головой и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Я могу делать это поверх одежды…

— Нет! — воскликнула Цяо Юэ, резко отталкивая его. — Не позволю тебе ни трогать, ни целовать!

Шан Янь почувствовал лёгкое беспокойство. Он обхватил её ладони своими и тихо уговаривал:

— Юэюэ, тебе ведь вчера очень понравилось. Когда я целовал тебя здесь, ты громче всех кричала — так сладко и мило.

Перед его глазами невольно возник образ девушки, прижимавшей его голову к себе, нежно просившей не кусать и умолявшей быть осторожнее. Вся она тогда будто окрасилась соблазнительным румянцем, и он до сих пор не мог забыть этого, теряя над собой контроль.

— Замолчи! — тихо крикнула Цяо Юэ. — Негодяй!

Шан Янь осторожно обнял её, положив руку на спину, и с жаром в голосе сказал:

— Юэюэ, тебе что, не удавалось расстегнуться? Давай я помогу.

Не дожидаясь ответа, он уже начал действовать.

Цяо Юэ на мгновение замерла, потом завертелась и резко отбила его руку:

— Ты чего делаешь? Мне не нужна твоя помощь!

— Юэюэ, — хрипло позвал он её имя и стал тереться щекой о её лицо, — ты же обещала показать. Не передумывай.

Девушка редко проявляла инициативу, и он не хотел упускать этот шанс. Ему нравилось, когда она сама ему что-то показывала или позволяла целовать.

Цяо Юэ стало ещё неловчее. Она крепко сжала его рубашку, помяукав немного, тихо пробормотала:

— Ты чего так торопишься? Я же не сказала, что не дам посмотреть.

— Но ты только что запретила, — напомнил Шан Янь, пристально глядя ей в лицо.

— Ах, какой же ты глупый, — проворчала Цяо Юэ, мягко прижавшись к его груди и покраснев ещё сильнее. — Я просто стеснялась!

Шан Янь с сомнением посмотрел на неё. Лицо девушки и правда было красным, но тон её был резким и вовсе не похожим на стеснение.

Однако раз она сказала, что стеснялась, значит, так и есть. Если он сейчас возразит, девушка точно обидится.

Он лёгким движением коснулся её щеки и тихо спросил:

— А когда ты мне покажешь?

Его взгляд скользнул вниз, глаза потемнели, горло сжалось:

— Юэюэ, я хочу посмотреть прямо сейчас. У тебя всё такое маленькое и белое, очень красиво.

На ощупь — особенно нежное и гладкое. Эту мысль он не осмелился произнести вслух, боясь рассердить её.

Цяо Юэ сначала смущалась, но, услышав «маленькое и белое», резко подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Если не нравится — не смотри!

Ей вдруг вспомнились пышные формы той медсестры, и она с досадой оттолкнула его. Хм, этот старикан явно любит грудь побольше.

Шан Янь схватил её руки и снова притянул к себе, слегка встревоженно:

— Юэюэ, я вовсе не считаю твоё маленьким.

Это была правда. У девушки и правда всё было компактное, и его ладони хватало с избытком. Но он не только не презирал этого — наоборот, ему очень нравилось, и он мечтал целовать это место каждый день.

Цяо Юэ всё ещё сердито смотрела на него:

— Ты же сказал, что оно маленькое и белое!

— Юэюэ, оно действительно маленькое, но мне кажется милым. Я очень доволен, — он погладил её по спине, успокаивая.

Его слова заметно смягчили её недовольство.

Она бросила на него косой взгляд и ворчливо сказала:

— Даже если не будешь доволен — всё равно должен быть доволен. У меня всё равно такое маленькое, и ты не смеешь презирать!

— Я и правда доволен, не презираю, — немедленно подтвердил Шан Янь.

Он никогда не презирал её за это.

Цяо Юэ склонила голову, увидела его серьёзное выражение лица и поверила.

Подумав немного, она сама поцеловала его в щёку и, застенчиво шепнув, сказала:

— Шан Янь, мне ведь всего восемнадцать. Оно ещё обязательно вырастет.

Хм, оно точно не останется таким маленьким навсегда.

Место, куда прикоснулись её губы, стало горячим и влажным. Шан Янь почувствовал, как в груди сжалось от нежности. Он наклонился и, слегка нетерпеливо, поцеловал её в губы. Только через некоторое время, прижавшись лбом к её лбу, он сказал:

— Я знаю, Юэюэ. Даже если не вырастет — всё равно буду любить.

— Обязательно вырастет, — Цяо Юэ лёгким движением оттолкнула его руку, не желая слышать такие слова.

— Хорошо-хорошо, обязательно вырастет, — Шан Янь погладил её по голове. — Так когда же ты мне покажешь?

Он всё ещё помнил об этом.

Цяо Юэ толкнула его и, покраснев, сказала:

— Повернись.

— Зачем? Ты же обещала показать, — Шан Янь крепко обнял её, на этот раз по-настоящему встревожившись, что она передумает.

— Ты чего так торопишься? — Цяо Юэ подавила стыд и ущипнула его за руку. — Повернись, мне же надо раздеться.

Последние слова она произнесла почти шёпотом.

Шан Янь мгновенно развернулся:

— Юэюэ, скорее раздевайся.

Он хотел подольше полюбоваться и потом уговорить её позволить поцеловать.

Цяо Юэ опустила голову, возилась секунд пятнадцать, потом покраснев, тихо сказала:

— Я… готова.

Она посмотрела вниз и подумала, что у неё действительно слишком мало. Внезапно ей захотелось передумать и не показывать ему.

Но было уже поздно. Едва она договорила, как Шан Янь развернулся и обнял её.


— Юэюэ, — Шан Янь держал её руку, не давая одеться, — дай мне поцеловать немного, ты же…

— Нет! — Цяо Юэ несколько раз рванула руку, но не смогла вырваться. — Шан Янь, отпусти меня! Я уже показала!

Шан Янь застыл, глядя на неё, и уже не слышал её слов.

Его глаза потемнели. Не в силах больше сдерживаться, он наклонился и, приглушённо пробормотав, сказал:

— Юэюэ, я не выдерживаю. Не бойся, я только немного поцелую.


Через полчаса все его движения прекратились. Он нежно поцеловал её в кончик носа и, полный удовлетворения, прошептал:

— Юэюэ.

Девушка мягко прижалась к его груди, всё ещё тихо всхлипывая.

Шан Янь осторожно вытер слёзы с её глаз и тихо уговаривал:

— Юэюэ, не плачь.

— Подлец! Негодяй! Я же сказала — нельзя целовать, а ты всё равно целуешь! — Цяо Юэ, краснея от слёз, сердито царапала ему грудь, но силы в её руках почти не было.

Шан Янь сжал её мягкую ладонь и поцеловал:

— Юэюэ, у тебя всё такое красивое, я просто не удержался. Разреши мне целовать тебя здесь каждый день, хорошо?

— Мечтай! — слабо крикнула она и потерла нос.

Шан Янь обнял её и лёгкими движениями погладил по спине. Девушка всё ещё злилась, но позже, когда ей станет лучше, он снова её приласкает.

Цяо Юэ прижалась к нему, ущипнула за талию и продолжала тихо ругать его.

Через несколько минут злость улеглась, и она слегка пнула его ногой:

— Я голодная.

Шан Янь погладил её животик:

— Сейчас попрошу тётю сварить тебе кашу.

— Не хочу, — проворчала Цяо Юэ. — Свари сам.

— Я не умею, — попытался он её уговорить.

— Научишься! — Цяо Юэ обеими руками уперлась ему в грудь, подняла глаза и, капризно надув губы, сказала: — Я хочу, чтобы ты лично сварил мне кашу. Сделай это для меня.

Шан Янь на мгновение замер. Готовка — это пустая трата времени, которой он никогда не занимался и даже не думал заниматься.

Но сейчас девушка просила его сварить кашу и так мило капризничала.

Он не смог устоять:

— Хорошо, научусь.

Через десять минут они оба переоделись и стояли на кухне.

Шан Янь несколько минут искал рецепт в интернете, надел фартук и начал промывать рис.

Цяо Юэ открыла холодильник и увидела аккуратно разложенные куски мяса. Её живот заурчал.

Она прикрыла живот ладонью и подошла к Шан Яню сзади.

Тот в этот момент, склонив голову, сосредоточенно промывал рис. Его лицо было спокойным, без малейшего раздражения, будто он собирался выполнить какое-то важное дело.

Цяо Юэ смотрела на него и вдруг вспомнила ролики, которые видела в сети. Там Шан Янь всегда казался холодным и недоступным.

А сейчас этот великий мужчина с готовностью угождал ей и даже ради её слов готов был впервые в жизни варить кашу.

Она не могла выразить свои чувства, но внутри всё стало мягким и тёплым. Она была по-настоящему счастлива.

Кроме родителей и брата, Шан Янь, пожалуй, самый заботливый человек по отношению к ней.

Цяо Юэ обвила его талию тонкими белыми ручками и, прижавшись лицом к его спине, тихо сказала:

— Шан Янь…

Что делать? Кажется, она немного влюбилась в этого мужчину.

Цяо Юэ прижала лицо к его спине и несколько раз потерлась щекой. Было странное чувство — спокойствие и надёжность.

Она невольно крепче обняла его и тихо застонала.

Шан Янь взглянул на белую руку, обхватившую его, вытер руки и, обернувшись, одной рукой обнял Цяо Юэ, а другой начал мягко массировать её животик:

— Опять болит?

Голос девушки звучал приглушённо, будто она растерялась.

Цяо Юэ положила ладонь поверх его руки и покачала головой:

— Нет, живот не болит.

Она подняла на него глаза и, увидев в них искреннюю заботу и тревогу, почувствовала сладость в сердце и прижалась лицом к его груди.

Шан Янь красив, у него прекрасная фигура, и он по-настоящему заботится о ней. Совсем нормально, что она иногда теряет голову от него.

— Юэюэ? — Шан Янь поднял её лицо, волнуясь.

Девушка молчала, прижавшись к нему, и это тревожило его ещё больше.

Он внимательно смотрел ей в глаза и, встретившись с её взглядом, почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. В её глазах было что-то новое, совсем не такое, как раньше.

Цяо Юэ, увидев его растерянность, смягчилась и толкнула его:

— Шан Янь.

Ей просто захотелось позвать его по имени.

— А? — Шан Янь всё ещё был озадачен.

Голос, которым она произнесла его имя, тоже звучал иначе — мягче, с нотками нежности и капризного доверия. От этого у него мурашки побежали по коже.

Цяо Юэ тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто захотелось позвать тебя.

Шан Янь удивлённо посмотрел на неё.

Цяо Юэ опустила голову, взяла его руку и начала играть с длинными пальцами.

Она заметила, что у него очень красивые руки — с чёткими суставами и длинными, гибкими пальцами. Вспомнились слова из популярных постов в вэйбо: «За такими руками можно наблюдать целый год».

Цяо Юэ покраснела, отпустила его руку и, сердито уставившись на него, сказала:

— Зачем ты такой красивый?

Она ущипнула его за талию и фыркнула:

— И фигура такая идеальная. Просто противно!

Из-за этого она чуть не потеряла голову.

Шан Янь растерялся, глядя на её серьёзное лицо. Ему показалось, что мысли девушки слишком странные.

Красивый и с хорошей фигурой — разве это его вина?

Он нахмурился, размышляя несколько секунд, но всё равно решил последовать её настроению и уговаривать.

http://bllate.org/book/3756/402526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода