× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Целую, целую… Кого целую? — прошипела Цяо Юэ, не в силах сдержать раздражение. — Мы же на улице, а не дома!

Шан Янь кивнул:

— Я прекрасно знаю, что мы на улице. Но разве это мешает мне поцеловать тебя?

Он положил ладонь ей на шею и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Юэюэ, дай поцеловать тебя пару раз — и я тебя отпущу.

Голос его был приглушённый, бархатистый и низкий, отчего у Цяо Юэ уши залились краской и засвербели.

— Я же сказала: нельзя целоваться! — буркнула она, ещё сильнее покраснев и потирая ухо. — Мы на улице, целоваться нельзя!

Шан Янь явно усомнился и посмотрел на неё с недоверием.

Цяо Юэ почувствовала себя виноватой под его взглядом и вызывающе вскинула подбородок:

— Чего уставился?

Шан Янь отвёл глаза и перевёл взгляд на парочку, стоявшую неподалёку.

Двое — в яркой, неформальной одежде — совершенно без стеснения целовались прямо посреди улицы, а прохожие даже бровью не повели.

Он так долго смотрел на них, что Цяо Юэ невольно проследила за его взглядом — и тут же её лицо вспыхнуло.

— Юэюэ, ты меня обманываешь, — хрипло произнёс Шан Янь. — Вон те целуются.

Малышка становилась всё хитрее — теперь даже научилась врать ему. Но как бы ни капризничала, он всё равно её любил.

Цяо Юэ покраснела ещё сильнее:

— Ну и что, если я тебя обманываю? Разве нельзя?

С прошлой ночи и до этого момента она выдавала одно нелепое утверждение за другим. Даже будучи полным профаном в любви, он уже начал понимать, как с этим справляться.

— Можно, — согласился он без тени сомнения. — Обманывай меня, как хочешь.

— Хм!

Цяо Юэ фыркнула и ткнула пальцем ему в грудь:

— Шан Янь, впредь всё, что я скажу, ты обязан выполнять без возражений. Только слушайся.

— Хорошо, я буду слушаться во всём, — ответил он почти мгновенно.

Он ответил слишком быстро, слишком серьёзно и без малейшего колебания — и от этого у Цяо Юэ внутри всё заворочалось.

— Ты чего такой? — проворчала она. — Совсем без собственного мнения? Разве ты не очень крутой?

Если он такой крутой, зачем слушается её, уговаривает и балует?

В груди стало тяжело. Шан Янь так добр к ней… А ведь через два года он женится. Сможет ли она потом найти такого мужчину?

Шан Янь подумал: «Опять логика малышки пошла вразнос. Хочет, чтобы я слушался, не возражал, но при этом требует, чтобы у меня было мнение».

Он помолчал несколько секунд, но всё же предпочёл промолчать — не осмелился возразить. Малышка непредсказуема: стоит ему сказать не так — и она обидится.

Он опустил её на землю, усадил на скамейку и протянул куриное крылышко:

— Юэюэ, твои любимые крылышки.

Цяо Юэ взяла крылышко и тут же начала жадно откусывать большие куски. В мгновение ока она съела одно и, облизнув губы, заявила:

— Ещё хочу.

— Больше нельзя, — сказал Шан Янь, аккуратно вытирая ей уголок рта салфеткой. — Сейчас отведу тебя пообедать.

Эта еда выглядела негигиенично, да и запах странный. Он боялся, что малышка отравится.

— Давай сюда! — прикрикнула она, грозно уставившись на него и решительно потянувшись за едой.

Шан Янь, боясь её разозлить, нахмурился, но уступил.

— А ты сам не ешь? Очень вкусно! — протянула она ему шампурчик.

Шан Янь бросил на него мимолётный взгляд и покачал головой:

— Я никогда не ем подобную ерунду. Юэюэ, и тебе не стоит.

Цяо Юэ проигнорировала его и сама доела всё мясо.

Она потёрла животик:

— Как же я наелась!

Шан Янь открыл термос:

— Юэюэ, попей воды.

— Не хочу, — фыркнула она, брезгливо поморщив носик, и ткнула пальцем в кафе напротив. — Хочу чая с молоком. Купи мне.

Лицо Шан Яня потемнело. Он решил, что пора перестать потакать капризам малышки:

— Юэюэ, ты…

— Ты чего «ты»? — перебила она, широко распахнув глаза. — Какой же ты зануда! Беги скорее за чаем с молоком — и чтобы со льдом!

Шан Янь вынужденно ушёл.

Цяо Юэ, листая телефон, бурчала себе под нос:

— Я же всю жизнь так живу. Откуда мне быть такой хрупкой?

Когда Шан Янь вернулся, Цяо Юэ радостно подскочила и выхватила у него стаканчик. Выпив пару глотков, она тут же потеряла интерес и сунула его обратно Шан Яню:

— Пойдём покупать одежду.

На улице было много народу. Шан Янь обнял её за талию и внимательно следил, чтобы никто случайно не толкнул или не задел её.

Хотя Цяо Юэ только недавно поступила в университет Ичэна, по выходным и в свободное от занятий время она часто гуляла по городу с Хань Си и другими подругами, поэтому знала здесь каждый уголок.

Она повела Шан Яня в другую часть пешеходной улицы — там толпа была ещё гуще.

Шан Янь хмурился всё сильнее. Он следовал за Цяо Юэ, пока та не остановилась у одного магазинчика.

Вокруг стоял шум: все торговались, громко спорили и сбивали цены.

Он на секунду задумался — и тут же услышал голосок малышки:

— Двести — это слишком дорого!

Дорого?

Шан Янь промолчал. Разве за двести юаней можно купить хоть что-то приличное? Неужели карта, которую он дал малышке, уже опустела?

Он опустил взгляд на платье в её руках — это был её любимый фасон.

Шан Янь дотронулся до ткани. Уже при первом прикосновении он понял: материал дешёвый и низкокачественный.

Кожа малышки нежная — в такой одежде ей будет некомфортно.

Он посмотрел на Цяо Юэ. Та, слегка покраснев, сладким голоском торговалась с продавцом и в итоге заплатила пятьсот юаней за четыре дешёвые вещи.

Они гуляли два часа. Руки Шан Яня были забиты покупками. Он скользнул взглядом в сторону малышки и почувствовал лёгкое недоумение.

Она выглядела счастливой: щёчки румяные, глаза сияют от радости — и он не мог понять, почему она так взволнована.

Ведь всё, что он для неё готовил, было самого высокого качества. В её гардеробе висели только сшитые на заказ наряды, но она никогда не проявляла к ним особого восторга.

— Устала, — пожаловалась Цяо Юэ, не желая двигаться с места и умоляюще глядя на Шан Яня.

Тот переложил все пакеты в правую руку и погладил её по голове:

— Давай, я тебя понесу.

Цяо Юэ смутилась. Она огляделась по сторонам и в итоге покачала головой:

— Ладно уж, сама дойду.

Она опустила голову и пошла вперёд, чувствуя, будто ноги налиты свинцом. Пройдя всего несколько шагов, она вдруг почувствовала, как её подняли на руки.

Цяо Юэ инстинктивно обвила руками шею Шан Яня. Покраснев, она огляделась — и действительно увидела, что некоторые прохожие смотрят на них.

Она тут же зарылась лицом в его шею. Это не из-за капризов — просто после стольких часов шопинга она ужасно устала.

— Устала? — не удержался Шан Янь и поцеловал её в щёчку.

Цяо Юэ прикрыла лицо ладонями и оттолкнула его:

— Ты чего меня целуешь?

Он потерся носом о её щёку и тихо, чуть хрипло, произнёс:

— Юэюэ, ты такая красивая… Я не удержался.

Цяо Юэ посмотрела на него и увидела в его глазах восхищение и обожание. Её тело слегка согрелось, а в груди разлилась сладкая истома.

— Хм! Красивая — не значит, что можно целовать!

Ей очень нравилось, как он на неё смотрит. Будто в его глазах она и правда самая прекрасная девушка на свете.

Заметив, что он собирается что-то сказать, она поспешно перебила:

— Не говори ничего! — и потянула его за одежду. — Я так устала… Пойдём домой. В следующий раз погуляем.

Через десять минут подъехал водитель. Он вышел из машины и принял у Шан Яня все пакеты.

Сев в автомобиль, Цяо Юэ полностью растянулась на коленях Шан Яня и жалобно стонала:

— Так плохо...

Шан Янь вытер ей пот со лба салфеткой:

— Где болит?

— Ноги болят ужасно, — надула губы Цяо Юэ и слегка дернула ногой. — И в животе что-то не так.

Шан Янь уложил её ноги себе на колени и начал мягко массировать.

— Шан Янь… — прошептала она, прищурившись от удовольствия и нежно позвав его по имени.

Дома Шан Янь аккуратно разложил все её покупки и начал раскладывать по шкафам.

Взглянув на пакеты с одеждой, он решил, что позже попросит Хэ Чэна найти мастеров и сшить для малышки точные копии этих вещей — только из качественных тканей и на заказ.

Цяо Юэ сидела на кровати, болтая ногами. Ей становилось всё хуже: живот ныл, и вдруг её начало тошнить.

Шан Янь обернулся и заметил, как она прижимает ладонь к животу. Его лицо омрачилось:

— Живот болит?

— Нет! — поспешно отрицала она, чувствуя себя виноватой. — Ладно, иди занимайся своими делами. Мне просто нужно отдохнуть.

Шан Янь взял её лицо в ладони и увидел, что губы у неё побледнели. Его лицо потемнело:

— Почему молчишь, если тебе плохо?

Живот Цяо Юэ начал бурчать. Она изо всех сил сдерживала тошноту, сжимая его руку и глядя на его мрачное лицо:

— Да я… я в порядке…

Как бы ни бушевал в нём гнев, видя её страдания, Шан Янь растерялся.

Он поднял её на руки, и в его голосе прозвучала паника:

— Везу тебя в больницу.

*

Лёжа на больничной койке, Цяо Юэ всё ещё чувствовала острую боль в животе. На лбу выступил холодный пот, из глаз катились слёзы, и она жалобно посмотрела на Шан Яня, который стоял у кровати с ледяным лицом:

— Ш-Шан Янь… Мне всё ещё очень плохо… Я, наверное, умираю?

Врач спокойно объяснил Шан Яню диагноз, а услышав слова Цяо Юэ, улыбнулся и обратился к ней:

— Ничего страшного. Просто поставим капельницу, примете лекарства — и можно будет домой.

Когда медперсонал ушёл, Цяо Юэ покраснела от стыда.

Шан Янь всё ещё хмурился, глядя на её побледневшие губы. Сердце у него сжалось от боли.

Сдерживая желание приласкать её, он строго произнёс:

— Впредь, если почувствуешь себя плохо, осмелишься скрывать это от меня? Я же говорил — эта еда грязная, но ты упрямо не слушалась.

Он говорил холодно, резко и жёстко — совсем не так, как обычно, когда нежно уговаривал её.

У Цяо Юэ и так болел живот, она только что унизилась перед всеми в больнице, а теперь ещё и Шан Янь ругает её. Она почувствовала себя обиженной до глубины души, и слёзы покатились по щекам.

Как только малышка заплакала, суровое выражение лица Шан Яня тут же сменилось. Он сел на край кровати, положил руку ей на живот и начал осторожно массировать, глядя на неё с болью в глазах. Его голос стал хриплым от волнения:

— Юэюэ, всё ещё болит?

Увидев, что он смягчился, Цяо Юэ всхлипнула и, дрожащим от слёз голосом, пробормотала:

— Ты такой противный… Я же уже и так страдаю, а ты ещё и ругаешь меня… Злой.

Её жалобный, дрожащий голосок был так трогателен, что сердце сжималось.

Шан Янь нежно поцеловал её слёзы, не переставая массировать животик, и тихо шептал:

— Юэюэ, не плачь… Это всё моя вина.

Он говорил низким, убаюкивающим голосом, и движения его рук были мягкими и осторожными.

Цяо Юэ тайком взглянула на него и почувствовала облегчение.

Рядом с ней был такой нежный мужчина, но вместо того чтобы утихнуть, обида внутри неё только усилилась.

Она сжала его руку, подняла на него красные от слёз глаза и жалобно простонала:

— Это всё твоя вина. Как ты посмел меня ругать? Мне же так плохо! Раньше я всегда так ела — и ничего. А как только мы стали вместе — сразу проблемы. Значит, это твоя вина.

Малышка всё ещё плакала, её голос был слабым и дрожащим, а слова звучали так жалобно, что сердце разрывалось.

Шан Янь аккуратно вытирал её слёзы салфеткой, поцеловал в щёчку и продолжал нежно уговаривать:

— Да, это всё моя вина.

Его взгляд опустился на её слегка выпирающий животик, и он ещё больше смягчил движения, осторожно массируя.

Боль в животе, казалось, утихла. Цяо Юэ с наслаждением застонала, приподняла веки и посмотрела на Шан Яня. Она слегка выпятила животик и томно позвала:

— Шан Янь, сильнее немножко… И слева тоже.

Ей вдруг показалось, что этот мужчина — настоящий волшебник. От его прикосновений боль совсем ушла.

http://bllate.org/book/3756/402524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода