× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь не выдержал:

— Юэюэ, вчера ты…

— Не говори, — тихо вскрикнула Цяо Юэ, заливаясь румянцем. — Мне правда захотелось потрогать тебя. Ну и что?

Она решилась. В конце концов, они теперь встречаются, Шан Янь — её «бойфренд», так почему бы ей не потрогать его, если хочется?

Цяо Юэ почувствовала жар в теле и неловко фыркнула:

— Присядь.

Шан Янь растерянно смотрел на неё.

Не вынеся его пристального взгляда, Цяо Юэ потянула его за рукав:

— Да присядь же наконец!

Очнувшись, Шан Янь медленно опустился на корточки перед ней.

С того самого момента, как он увидел её вчера вечером, всё казалось ему ненастоящим.

Подавив стыдливость, Цяо Юэ выпрямила спину, надула губки и тихо проворчала:

— Ты ведь просто хотел меня подразнить, да? Фу, старикан! Думаешь, я дамся в обиду? Мне захотелось потрогать тебя — и что с того? У тебя возражения есть?

Говоря это, она положила руку ему на грудь и начала ощупывать.

Чем дольше она трогала, тем сильнее краснела и тем труднее ей становилось вымолвить хоть слово. Видимо, этот мужчина действительно серьёзно занимается спортом — ей очень понравилась его фигура.

Шан Янь боялся сказать что-нибудь лишнее и рассердить девушку, поэтому сначала молчал.

Но услышав её слова, он не удержался и ласково проговорил:

— Никаких возражений. Юэюэ, я твой мужчина. Хочешь — смотри, где хочешь, трогай, где хочешь. Мне очень нравится, когда ты меня трогаешь.

Его покорный вид, будто он позволял ей делать с ним всё, что угодно, заставил Цяо Юэ ещё сильнее покраснеть. Она подняла на него глаза и проворчала:

— Лучше вообще не говори.

Каждый раз, когда он открывал рот, ей становилось ещё неловче.

Шан Янь замолчал и молча смотрел на девушку, слегка изменив позу, чтобы ей было удобнее.

Он не знал, сколько прошло времени, но, заметив, как её лицо всё больше наливается румянцем, наклонился и поцеловал её в щёчку, хриплым голосом спросив:

— Юэюэ, тебе вчера было приятно?

Цяо Юэ замерла, подняла глаза и увидела, что Шан Янь спокойно смотрит на неё.

Её лицо вспыхнуло, и, помолчав немного, она пробурчала:

— Зачем ты опять задаёшь такие глупые вопросы?

Шан Янь выпрямился, сел на кровать и притянул Цяо Юэ к себе, осторожно поднял её лицо. Глядя на нежные, прекрасные черты девушки, он потемнел взглядом и снова поцеловал её в щёчку.

Наклонившись, он слегка прикусил её губу и низким голосом произнёс:

— При чём тут глупость? Я хочу знать, было ли тебе вчера приятно, достаточно ли хорошо я справился. Чтобы в следующий раз улучшить технику.

Цяо Юэ было всего восемнадцать, и она не могла спокойно обсуждать подобные вещи с мужчиной.

Она толкнула его в грудь и отмахнулась:

— Приятно, очень приятно, ладно? Больше не упоминай об этом.

Услышав, что ей было приятно, Шан Янь почувствовал радость. Подумав немного, он снова спросил:

— Юэюэ, а в какой момент тебе было приятнее всего? Сколько пальцев…

— Шан Янь! — Цяо Юэ больно ущипнула его и сердито крикнула: — Ещё раз заговоришь об этом — и днём не пускать тебя в мою комнату!

Увидев её гнев, Шан Янь тут же стал её успокаивать:

— Хорошо, больше не спрошу.

Цяо Юэ всё ещё злилась и сердито фыркнула:

— Фу, старикан, бессовестный.

Шан Янь слегка замер, гладя её по спине, и не сдержался:

— Юэюэ, я не старикан. Ты же моя девушка. Совершенно нормально, что я хочу видеть твоё тело. В этом нет ничего бессовестного.

— Если я говорю, что ты старикан, значит, ты им и есть. Возражать нельзя, — заявила Цяо Юэ.

Шан Янь на мгновение опешил. Девушка становилась всё более своенравной и деспотичной — даже не позволяла ему возражать.

— Что это за взгляд? — недовольно спросила Цяо Юэ и шлёпнула его. — Добавляю ещё одно правило: впредь не смей смотреть на моё тело без моего разрешения.

Шан Янь чуть не улыбнулся, но тут же был перебит.

— Возражать нельзя! Только принимать! — настойчиво сказала Цяо Юэ, пристально глядя на него.

Наконец Шан Янь медленно кивнул. За несколько дней совместного проживания он уже начал понимать её характер.

Девушка иногда капризна, но в основном очень нежная. Если хорошенько погладить и приласкать — она смягчится и согласится на многое.

Шан Янь осторожно обнял её за талию и поцеловал несколько раз в щёчку. Его девушка — просто ребёнок. Он старше её на несколько лет, поэтому должен уступать и баловать.

Цяо Юэ осталась довольна его поведением, мягко прижалась к нему и обвила руками его талию, потеревшись щёчкой о его грудь:

— Пойдём скорее гулять. Отнеси меня.

Цяо Юэ чувствовала, что становится всё более избалованной. Раньше, когда она была с Линь Шумо, он тоже её баловал.

Но со Шан Янем всё иначе. С ним ей хочется капризничать, ничего не делать самой и постоянно думать о том, как бы его подразнить.

Неожиданно вспомнив Линь Шумо, она на мгновение погрустнела, но тут же подавила это чувство.

Фу! Предатель. Она не станет из-за него грустить!

Шан Янь погладил её по голове и поднял на руки.

*

Они стояли на оживлённой торговой улице. Шан Янь нахмурился. Кроме редких случаев, связанных с работой, он почти никогда не посещал подобные места: слишком много людей и слишком шумно.

Он повернулся к Цяо Юэ. Девушка, похоже, была в восторге: её глаза блестели, и выглядела она очень мило.

Цяо Юэ принюхалась и показала пальцем на небольшой лоток с длинной очередью:

— Шан Янь, хочу куриные крылышки вон оттуда. Сходи, купи мне.

Шан Янь бросил взгляд в указанном направлении. Очередь действительно была огромной.

Люди шумели, молодой продавец не переставая трудился у жаровни, и Шан Янь будто почувствовал запах прогорклого масла. Ему стало неприятно.

Он наклонился к Цяо Юэ и стал уговаривать:

— Юэюэ, будь умницей. Эта еда негигиеничная. Если голодна — пойдём пообедаем.

— Не хочу! Хочу именно это! — подняла на него глаза Цяо Юэ. — Шан Янь, иди скорее покупать!

— Юэюэ…

Цяо Юэ сердито уставилась на него:

— Какое «негигиеничное»? Я всю жизнь ела такое и прекрасно выросла! Ты что, не хочешь мне купить?

Шан Яню не осталось выбора. Он взял девушку за руку, и они вместе встали в очередь.

Его внешность, рост и холодная аура сразу привлекли внимание окружающих.

Люди начали перешёптываться, тайком смотреть на него и даже фотографировать телефонами.

Шан Янь хмурился всё сильнее, ему становилось раздражительно. Он оглянулся, но Цяо Юэ тут же прикрикнула:

— Не смей ничего говорить! Я хочу есть!

Шан Янь погладил её по голове, поправил растрёпанные волосы и, обнимая, увёл в сторону от проходящих мимо людей. Его лицо смягчилось:

— Хорошо. Всё, что захочешь — куплю.

Едва он это сказал, вокруг раздались приглушённые восторженные возгласы.

Шан Янь стал ещё недовольнее. Он посмотрел на Цяо Юэ. Девушка была так красива, что ему казалось — все вокруг пялятся на неё.

Он слегка сдвинул руку и полностью прижал её к себе. Подумав немного, просто поднял её на руки и прижал её лицо к своей груди.

— Опусти меня! — приглушённо потребовала Цяо Юэ, пытаясь вырваться.

Шан Янь отпустил её голову и поцеловал в щёчку:

— Юэюэ, будь послушной.

— Ты чего? — Цяо Юэ почувствовала на себе жгучие взгляды прохожих. Её лицо снова вспыхнуло, и она потянула его за одежду, тихо рыча: — Быстро опусти! Я же не ребёнок! Как ты можешь носить меня на руках на улице?

Шан Янь не видел в этом ничего предосудительного. Это его девушка, и он может носить её где и когда захочет.

Цяо Юэ ещё немного поругалась, но, видя, что он не собирается её слушать, сдалась и обвила руками его шею:

— Ладно, всё равно стыдно будет тебе.

Увидев, что она перестала сердиться, Шан Янь облегчённо вздохнул и достал из её рюкзачка термос:

— Юэюэ, выпей воды, освежись.

— Не хочу, — отмахнулась Цяо Юэ. — Ты что, правда считаешь меня ребёнком?

Шан Янь молча убрал термос. В его глазах она и вправду оставалась маленькой избалованной девочкой, которую нужно беречь и лелеять.

Когда подошла их очередь, Цяо Юэ заказала сразу кучу крылышек и других шашлычков.

Продавец протянул Шан Яню готовую еду и, улыбаясь, сказал:

— Девушка, у тебя отличный парень.

Цяо Юэ покраснела и выпалила:

— Он мне не парень!

Хм! Он всего лишь богатый «спонсор», который её содержит.

Шан Янь взял еду и, не говоря ни слова, поднял Цяо Юэ и отнёс в сторону. Его лицо стало мрачным.

— Опусти меня! — заерзала Цяо Юэ у него на руках.

Шан Янь крепко держал её:

— Почему ты сказала, что я тебе не парень?

Ему было важно отношение девушки. Она сказала, что они только начали встречаться и не хочет афишировать отношения — он согласился. Но теперь даже перед незнакомцем она отказывается признавать его?

Цяо Юэ увидела его мрачное лицо и холодный взгляд — сердце её дрогнуло.

Она больше всего боялась, когда Шан Янь становился таким, как при их первой встрече: ледяным и пугающим.

Цяо Юэ смягчила тон и стала капризничать:

— Ах ты какой! Я же просто пошутила.

— Правда? — Шан Янь всё ещё хмурился и пристально смотрел на неё.

Цяо Юэ надула губки и притворно рассердилась:

— Конечно! Ты такой глупый — даже не понимаешь, когда твоя девушка с тобой заигрывает.

Её голос был таким нежным, а взгляд таким милым, что Шан Янь почувствовал, как что-то тёплое растекается внутри.

Его лицо смягчилось, и он с неловкостью, но очень серьёзно сказал:

— Юэюэ, прости. Я впервые встречаюсь с девушкой, поэтому не очень понимаю эти вещи. Не злись. Если я что-то делаю не так — просто скажи. Боюсь неправильно понять тебя и расстроить.

Он любил девушку и не хотел, чтобы она хоть каплю страдала.

Цяо Юэ растерянно смотрела на него. В глубине души что-то дрогнуло.

Она тихо позвала:

— Шан Янь, ты…

Кроме их первой встречи, когда он был властным и жёстким, во всех остальных случаях он был с ней невероятно добр.

Такой мужчина, как он, готов опуститься до её уровня, уговаривать, уступать и даже извиняться перед ней.

Но ведь она всего лишь его содержанка. Зачем он так с ней обращается?

Автор оставила комментарий:

Благодарю за питательные растворы, которыми полили мою главу:

читательница «Ляляля» — +1, 15 февраля 2019 г., 15:39:53;

читатель «Сяожэнь Дамэн» — +1, 15 февраля 2019 г., 15:06:33;

читательница «Тин сказала, что ветер прошёл» — +1, 14 февраля 2019 г., 22:37:13;

читательница «Сяо Сюэгао» — +1, 14 февраля 2019 г., 21:15:28;

читательница «Нуаньмоу Сэньгуан» — +1, 14 февраля 2019 г., 21:05:54.

— А? Что? — Шан Янь погладил её по голове, усадил на скамейку и, глядя на её покрасневшее лицо, почувствовал, как пересохло в горле. Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Цяо Юэ всё ещё задумчиво смотрела на него, внутри бурлили невысказанные чувства, которые ей хотелось выплеснуть.

Но прежде чем она успела разобраться в себе, Шан Янь уже наклонился к ней.

— Шан Янь! — она тут же прикрыла ему рот ладонью и слегка прикрикнула: — Ты чего хочешь?

Шан Янь осторожно снял её руку, коснулся пальцами её нежной щёчки и тихо сказал:

— Юэюэ, я хочу тебя поцеловать.

Опять он за своё! Как он вообще может так спокойно говорить подобные вещи?

Цяо Юэ толкнула его в грудь и тихо прошипела:

— Быстро опусти меня!

Вокруг сновали люди, многие смотрели на них. Цяо Юэ не могла быть такой же наглой, как Шан Янь, и игнорировать чужие взгляды.

Но Шан Янь только крепче прижал её к себе. Она была так близко, что сладкий аромат её тела проникал ему в нос. Её тихий, нежный голос и тёплое дыхание щекотали ему лицо.

Ему нравилось, когда она лежала у него на груди — так он мог заботиться о ней лучше.

Цяо Юэ не слышала ответа и начала нервничать:

— Шан Янь, ты чего застыл? Быстро опусти!

Шан Янь не шелохнулся. Он спокойно ответил:

— Но я хочу тебя поцеловать.

http://bllate.org/book/3756/402523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода