× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он снова и снова может нарушать данное слово?

— Юэюэ, Юэюэ, — прошептал Шан Янь ей на ухо хриплым, приглушённым голосом, — я просто обниму тебя. Больше ничего не сделаю.

Его руки постепенно сжимались крепче, прижимая Цяо Юэ всё ближе, и он потерся щекой о её лицо. Какая же она мягкая — будто вовсе без костей.

Цяо Юэ била его кулачками и царапала ногтями, но Шан Янь оставался непреклонен, не ослабляя объятий. Лишь когда она уже готова была разрыдаться от бессильной ярости, он наконец чуть ослабил хватку.

Цяо Юэ резко оттолкнула его и отступила на несколько шагов.

— Прощай, — процедила она сквозь зубы.

Развернувшись, она в ярости побежала к университетским воротам. Фу! Она больше никогда не захочет видеть этого сумасшедшего!

Шан Янь провожал её взглядом, пока её силуэт окончательно не исчез за поворотом. Только тогда он опустил глаза на собственную руку. На коже остались несколько свежих царапин — следы её недавней вспышки.

Вспомнив выражение её лица в тот миг, он тихо пробормотал себе под нос:

— Даже когда царапается, такая милая.

*

С тех пор как Шан Янь пообещал не заставлять её расстаться с Линь Шумо, в душе Цяо Юэ не утихала тревога. Прошло уже больше двух недель, а он так и не появлялся перед ней — только тогда на её лице наконец заиграла искренняя улыбка.

Похоже, ей действительно удалось избавиться от этого безумца по имени Шан Янь. Настроение у неё было прекрасным. Она думала: такой мужчина, как Шан Янь, наверняка встречался со всеми типами женщин и, скорее всего, просто развлекался с ней ради новизны. Возможно, он уже завёл себе другую.

Она стояла у общежития для юношей и весело насвистывала, то и дело подпрыгивая на цыпочках и заглядывая в сторону подъезда.

Как только появился Линь Шумо, она тут же радостно бросилась к нему и повисла у него на шее.

— Шумо, ну почему ты так долго? — надула губки Цяо Юэ, прижавшись к нему и подняв на него глаза.

Линь Шумо наклонился и поцеловал её в лоб.

— Прости, я опоздал.

Цяо Юэ заметила тёмные круги под его глазами и с беспокойством провела по ним пальцами.

— Шумо, не работай так усердно. Здоровье важнее.

Линь Шумо взял её за руку, и они направились к столовой.

— Конечно, я должен стараться, — поддразнил он её с улыбкой, — иначе как я буду содержать тебя и наших детей?

— Я тоже буду работать. Мне не нужно, чтобы ты меня содержал, — пробурчала Цяо Юэ.

Линь Шумо погладил её по голове.

— Ладно-ладно, я знаю, что моя Юэюэ тоже будет работать. Но я хочу дать тебе лучшую жизнь.

Сердце Цяо Юэ наполнилось теплом, и она мягко прошептала:

— Для меня лучшая жизнь — это быть с тобой.

Только произнеся эти слова, она вдруг вспомнила слова Шан Яня и почувствовала лёгкую панику.

— Шумо, а вдруг потом ты ради чего-то другого откажешься от меня?

Линь Шумо остановился, взял её лицо в ладони и серьёзно сказал:

— Юэюэ, для меня нет ничего важнее тебя.

Цяо Юэ на мгновение замерла. Ей хотелось спросить: а если придётся выбирать между работой и ею, выберет ли он работу? Но она так и не решилась задать этот вопрос. Он показался ей капризным, да и в глубине души она боялась услышать ответ. Она знала, насколько одержим он своей работой.

После ужина они гуляли у озера для влюблённых на территории университета. Цяо Юэ обнимала Линь Шумо за руку.

— Шумо, на следующей неделе юбилейный вечер университета. Ты обязательно должен прийти — мой сольный танец прошёл отбор!

— Моя Юэюэ молодец, — Линь Шумо погладил её по щеке, на лице играла тёплая улыбка.

Цяо Юэ была счастлива — это будет её первое выступление на сцене с тех пор, как она поступила в университет.

— Шумо, я обязательно хорошо выступлю и постараюсь занять призовое место. Там ведь ещё и премия будет! — её глаза сияли от радости.

Услышав её весёлый голос, Линь Шумо вдруг почувствовал, что не может сказать ей правду: он уезжает завтра за границу.

Цяо Юэ немного поговорила, но не услышала ответа. Она остановилась и подняла на него глаза.

Заметив его колеблющееся выражение лица, она сжалась внутри и, куснув губу, тихо спросила:

— Шумо, ты ведь не сможешь прийти на следующей неделе?

Она пристально смотрела на него и, увидев, как он неуверенно кивнул, почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду.

— А… — Цяо Юэ выдернула руку и, опустив голову, пошла вперёд, не желая больше говорить — ей было слишком больно.

— Юэюэ, — Линь Шумо обогнал её и обнял, нежно утешая.

Ей действительно было очень грустно, но она не хотела ставить его в неловкое положение. В конце концов, она сжала ткань его рубашки и глухо проговорила:

— Тогда возвращайся скорее.

— Хорошо, как только закончу дела, сразу вернусь, — тихо сказал Линь Шумо. — И обязательно посмотрю видео твоего танца.

*

Завтра — юбилейный вечер университета, и почти все заняты подготовкой.

Платье для танца, которое заказала Цяо Юэ, наконец прибыло. Она гладила любимое платье, но радость не приходила — ведь Шумо не будет рядом.

— Юэюэ, твоё платье пришло? — Шан Инъинь с восторгом смотрела на наряд, лежащий на столе. — Ты так прекрасно танцуешь, наверняка затмишь всех!

Она видела выступление Цяо Юэ на отборочном туре и тогда просто остолбенела от восхищения.

— Юэюэ, я обязательно буду за тебя болеть завтра!

Её слова немного развеяли грусть Цяо Юэ — ведь она и правда обожала танцы.

— Я обязательно хорошо станцую, — смущённо кивнула она.

Когда настал вечер, Цяо Юэ переоделась и готовилась за кулисами. Шу Цинь только что закончила своё выступление и, вернувшись в гримёрку, сразу увидела Цяо Юэ.

Даже несмотря на всю свою неприязнь, она была поражена её видом. Скрывая раздражение, она подошла и сказала:

— Юэюэ, ты сегодня потрясающе выглядишь.

— Спасибо, — тихо ответила Цяо Юэ и опустила глаза, больше не желая с ней разговаривать.

Раньше они действительно ладили, но потом Линь Шумо велел ей прекратить общение с Шу Цинь, и поначалу ей было непривычно.

Позже, вспомнив тот вечер, когда она подрабатывала официанткой, Цяо Юэ вдруг поняла: возможно, Шу Цинь специально направила её в номер 301.

Это был её участок, и она наверняка заранее знала, какие там гости.

Шу Цинь почувствовала отчуждение и тревожно сжала руку Цяо Юэ.

— Юэюэ, я…

— Цяо Юэ! Цяо Юэ, иди сюда! — раздался женский голос. — Тебя ищут.

Цяо Юэ с облегчением вырвала руку.

— Мне нужно идти, — сказала она и, не дав Шу Цинь опомниться, последовала за девушкой.

Пройдя некоторое расстояние, Цяо Юэ вдруг остановилась.

— Кто меня ищет?

Девушка смущённо улыбнулась.

— Преподаватель из оргкомитета. Похоже, в программе выступлений произошли изменения, и нужно обсудить детали.

Цяо Юэ больше не сомневалась и пошла за ней.

— Пришли! Я пойду, — девушка почесала затылок и ушла с улыбкой.

Цяо Юэ тихонько открыла дверь, вошла внутрь и закрыла её за собой. Едва она обернулась, как услышала хриплый, приглушённый голос:

— Юэюэ.

Цяо Юэ уставилась на мужчину перед собой — её лицо мгновенно застыло.

Шан Янь пристально смотрел на её платье, и выражение его лица стало мрачным. Его взгляд скользнул ниже, к её тонкой белой талии, полностью открытой для глаз.

Он подошёл в несколько шагов, снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— Ты не будешь носить это платье, — холодно произнёс он.

С самого начала вечера, как только увидел её, он сдерживал себя изо всех сил. Но теперь терпение лопнуло — он не мог допустить, чтобы его девочка в таком соблазнительном виде появлялась перед другими.

— Ты… как ты снова здесь? — Цяо Юэ схватилась за пиджак, который он накинул ей на плечи, и попыталась сбросить его, краснея от злости. — Убирайся!

Шан Янь придержал её руки, не давая снять одежду.

Лицо Цяо Юэ становилось всё краснее. Она хотела пнуть его, но, увидев его суровое выражение, струсила.

— Шан Янь, — она смягчила тон, — ты забыл своё обещание? Ты хочешь передумать?

У неё было дурное предчувствие — она интуитивно чувствовала, что Шан Янь не собирается её отпускать.

— Ты… ты не можешь нарушать слово! — её щёки пылали, она с тревогой смотрела на него.

Шан Янь поправил пиджак на ней, плотнее застёгивая пуговицы. Его взгляд мельком скользнул по её лицу и прозрачной, лёгкой ткани платья, сквозь которую угадывались очертания её ног. Наконец он глухо произнёс:

— Я не забыл и не передумаю.

Цяо Юэ отчаянно пыталась вырваться из-под его рук.

— Тогда зачем ты пришёл в университет А? И зачем заставил других заманить меня сюда?

Она сжала зубы и уставилась на него.

— Если ты не передумал, тебе не следовало приходить сюда!

Шан Янь не нравилась её настойчивость — будто она всеми силами избегает встречи с ним. Он застегнул последнюю пуговицу и, сдерживая желание прикоснуться к ней, холодно ответил:

— Университет А финансируется мной. На его юбилее я обязан присутствовать.

Он скрывал жгучее желание, которое испытывал к ней. Раньше он никогда не появлялся на университетских мероприятиях. В этом году приехал лишь потому, что здесь была она.

Он с трудом смотрел на сцену, представляя, как его девочка будет танцевать перед толпой. Когда раздались восторженные крики зрителей, он больше не выдержал.

Если уж она танцует, то только для него одного.

Услышав его слова, Цяо Юэ замерла. Она вспомнила, что многие здания университета А действительно построены на деньги Шан Яня. Её лицо стало неловким, и она пробормотала:

— А… Ладно… Но ты всё равно не должен со мной встречаться. Мы чужие.

Шан Янь помолчал, глядя на её румяные щёки и слушая её тихий, мягкий голос. Его сердце растаяло, и усталость будто испарилась.

Каждая их встреча заставляла его любить её ещё сильнее.

Он сделал шаг вперёд. Теперь он чувствовал лёгкий, сладковатый аромат её духов — такой же, как и она сама.

Он собрался с мыслями и хрипло сказал:

— Юэюэ, я скучаю по тебе каждый день. Не могу удержаться, чтобы не быть с тобой наедине.

Цяо Юэ подняла на него глаза. Его голос был глубоким, хриплым, полным нежности и жажды. Его взгляд — пристальный, горячий — будто обжигал её, заставляя чувствовать жар и дискомфорт.

— Ты… тебе нельзя скучать по мне! — выкрикнула она, сверкая глазами. — И нельзя так на меня смотреть!

Его слова и взгляд вызывали у неё отвращение. Она ненавидела эту фамильярность — будто они с ним пара, хотя между ними нет ничего общего.

— Почему? — лицо Шан Яня потемнело. Ему казалось, что она становится всё менее разумной. — Я пообещал не заставлять вас расстаться, но не обещал не скучать и не смотреть на тебя.

Он попытался взять её за руку.

— Юэюэ, я думаю о тебе каждый день — с утра до ночи, даже во сне. Я не могу этого контролировать.

Он не сказал ей, что во сне она такая послушная и нежная, сама целует и обнимает его, любит гладить его тело.

Цяо Юэ резко отреагировала: она шлёпнула его руку и отступила на два шага, вся покраснев от возмущения.

— Ты не можешь меня трогать!

Его рука повисла в воздухе. Шан Янь медленно опустил её и молча смотрел на Цяо Юэ, которая явно держала его настороже. За всё это время она не только не скучала по нему, но и стала его сторониться.

Похоже, его девочка действительно его не любит. Шан Янь был озадачен. По словам Хо Сяо, и внешность, и финансовые возможности делают его идеалом для женщин. Почему же, когда он впервые заинтересовался девушкой, она его отвергает?

Цяо Юэ не хотела больше оставаться с ним.

— Шан Янь, я ухожу, — тихо сказала она.

— Ты не можешь уйти, — ответил он, не раздумывая. — Твоё выступление отменили.

Цяо Юэ была потрясена.

— Почему? Я прошла отбор!

http://bllate.org/book/3756/402509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода