× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Решать не тебе, — перебил молодого полицейского Чжао Сюань. Он откинулся на спинку стула, лицо его оставалось невозмутимым и расслабленным. — Госпожа Цяо Юэ, хорошенько подумайте: действительно ли вы хотите подавать заявление? Если настаиваете, то, скорее всего, встречаться с Шан Янем вам придётся уже в тюрьме.

Чжао Сюань усмехнулся, и на его лице появилось выражение человека, ожидающего зрелища.

— Подумайте как следует: это сексуальные домогательства или…

Он сделал паузу и закончил:

— Просто маленькая шалость между вами, влюблёнными.

Изначально он собирался спросить: «Неужели не договорились насчёт цены?» — но, вспомнив, что за ними сейчас наблюдают, предпочёл смягчить формулировку.

У Цяо Юэ сердце бешено заколотилось. Она отчаянно замотала головой:

— Только не сажайте его в тюрьму! Я больше не буду подавать заявление!

Молодой полицейский мрачно посмотрел на неё и ещё раз уточнил. Цяо Юэ выпрямила спину и больше не осмеливалась упоминать о жалобе.

Чжао Сюань некоторое время смотрел на неё, затем встал и вышел. Едва он открыл дверь, как, как и ожидал, увидел стоявшего за ней Шан Яня.

Расстегнув несколько пуговиц на рубашке, Чжао Сюань протянул ему сигарету. Только что вернувшись с задания, он никак не ожидал, что его вечный холостяк друг Шан Янь вдруг завёл себе любовницу.

И теперь эта самая любовница собралась подавать на него заявление о сексуальных домогательствах. Ну и дела!

— Ань, у тебя отличный вкус, — сказал Чжао Сюань, прикуривая сигарету и дружески похлопав друга по плечу. — Эта девчонка и правда красива. Но уж слишком наивна — подумать только, хотела заявить на тебя в полицию!

Шан Янь выбросил сигарету и твёрдо произнёс:

— Пусть выходит.

Он посмотрел на Чжао Сюаня:

— Она робкая. Будьте осторожны, не пугайте её.

— Да она же на тебя заяву подать собралась, а ты всё ещё за неё заступаешься? — Чжао Сюань сделал несколько затяжек, и в душе его поселилось странное спокойствие. — Я думал, ты разозлишься.

Его друг был не из тех, кого легко обидеть. Чжао Сюань до сих пор помнил кое-что из прошлого.

Лицо Шан Яня оставалось безмятежным, лишь брови слегка нахмурились:

— Она — другая.

Он собирался заботиться о ней всю жизнь. Она ещё так молода, ничего в жизни не повидала, наивна и простодушна. Он старше её на целых двенадцать лет — уступать и баловать её было для него естественно.

Когда Цяо Юэ вышла из участка, в душе её непроизвольно наступило облегчение. Но почти сразу же брови её снова сдвинулись, и она понуро пошла вперёд.

Пройдя несколько шагов, она наткнулась на длинные ноги мужчины. Цяо Юэ остановилась и медленно подняла глаза. Перед ней стоял Шан Янь с бесстрастным лицом.

Тело её слегка задрожало, когда она послушно села в машину. Страх снова накатил, и ей захотелось плакать. Сидя на пассажирском месте, она чуть дрожащим голосом спросила:

— Ты всё узнал, да?

Сейчас её мысли прояснились. Она немного подумала — и лицо её вспыхнуло от стыда. Шан Янь с его положением и связями наверняка знаком с полицией. Как она могла поверить, что его посадят за такое?

Нервно сжимая в руках маленькую сумочку, Цяо Юэ покраснела от собственной глупости. Эти двое явно разыгрывали её, а она поверила, что Шан Янь сядет в тюрьму.

— Вы что, только что смеялись надо мной? — подняла она на него глаза, в которых уже стояли слёзы. — Смеялись, какой я дурой выгляжу, раз решила на тебя заявить?

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Ей было одновременно стыдно и злобно-обиженно.

Увидев, что её глаза покраснели и вот-вот хлынут слёзы, Шан Янь нежно провёл пальцами по её щеке и тихо уговорил:

— Я не смеялся над твоей глупостью.

— Врёшь, — прошептала она дрожащим, жалобным голоском. — Я и правда глупая. Подумала, что полиция поможет, и он больше не будет преследовать меня.

И ещё — из страха, что Шан Янь сядет в тюрьму, она сама же и убежала из участка. Она не только глупа, но и слаба духом.

Слёзы одна за другой катились по её щекам, и сердце болело невыносимо.

Горячие слёзы капали на пальцы Шан Яня, обжигая его до глубины души. Он быстро притянул её к себе:

— Почему опять плачешь? Я правда не смеялся.

Он неловко и торопливо вытирал ей слёзы, но слёзы всё лились и лились.

Шан Янь вспотел от тревоги:

— Юэюэ, не плачь. Даже если ты и правда глупая, я тебя не брошу и буду заботиться о тебе всю жизнь.

Цяо Юэ всё ещё горько рыдала. Она схватила его за руку и жалобно взмолилась:

— Шан Янь, пожалуйста, больше не ищи меня. Я тебя не люблю. Найди себе кого-нибудь, кто действительно тебя любит.

Рука Шан Яня, вытиравшая её слёзы, замерла. В душе его вспыхнула неожиданная ярость. Ему хотелось холодно усмехнуться, пригрозить, заставить её навсегда остаться рядом и никуда не уходить.

Но, взглянув на её заплаканное лицо и услышав этот дрожащий, жалкий голосок, он не смог вымолвить ни слова упрёка. Единственное желание — утешить её.

Послушав её плач ещё немного, Шан Янь вытер ей слёзы салфеткой, погладил по щеке и тихо, но твёрдо сказал:

— Хватит плакать.

Цяо Юэ всхлипывала тихо:

— Шан… Шан Янь, я правда тебя не люблю.

Каждое её слово отзывалось в его сердце болью. Он приподнял её лицо, не желая больше слышать плач:

— Я не буду заставлять тебя расставаться с ним.

Рыдания Цяо Юэ прекратились. Она ошеломлённо уставилась на него:

— Правда?

Шан Янь опустил глаза и кивнул:

— Но у меня есть одно условие.

— К-какое условие?

Лишь бы Шан Янь не заставлял её расстаться с Шумо, она согласилась бы на всё.

Шан Янь крепче обнял её и тихо произнёс:

— Если однажды он сам откажется от тебя, ты придёшь ко мне и будешь добровольно позволять мне заботиться о тебе всю жизнь.

— Шумо никогда меня не бросит! — Цяо Юэ тут же возразила.

Её Шумо — самый любящий человек на свете. Он никогда её не оставит.

— Юэюэ, для него на первом месте всегда карьера. Ты для него — второстепенна, — спокойно и уверенно сказал Шан Янь. — Если однажды ему придётся выбирать между карьерой и тобой, он выберет карьеру.

— Ты врёшь! — в панике воскликнула Цяо Юэ, инстинктивно отвергая его слова.

Она вспомнила все моменты, проведённые с Линь Шумо, и вдруг почувствовала ледяной холод. Он действительно очень серьёзно относился к своей работе.

Шан Янь больше не стал упоминать Линь Шумо. Он взял её подбородок, пальцами нежно провёл по коже и спросил:

— Юэюэ, скажи мне, соглашаешься ли ты на моё условие? Если он тебя бросит, ты придёшь ко мне, будешь со мной и никогда не будешь меня злить.

Его рука опустилась ниже, мягко касаясь нежной кожи её шеи.

— Не будешь отказываться, когда я захочу поцеловать тебя, обнять, прикоснуться… или переспать с тобой. Все интимные моменты ты будешь делить только со мной.

Его пальцы горели, голос стал хриплым и низким, в нём чувствовалась тревожная, почти болезненная привязанность. От его слов тело Цяо Юэ слегка дрожало, и в душе поднималось неприятное ощущение.

Но она не могла отказать. Она верила в свои чувства к Линь Шумо и в его честность. Он обещал любить её всю жизнь — и не предаст этого обещания.

Успокоившись, Цяо Юэ вытерла слёзы, слегка потянула его за рукав и тихо спросила:

— Ты правда не будешь заставлять меня расстаться с Шумо?

Её голос звучал мягко и нежно, особенно когда она произносила имя «Шумо» — в нём слышалась такая привязанность и доверие.

Он никогда не слышал, чтобы она так ласково называла его.

Ревность медленно расползалась по сердцу Шан Яня. Он пристально смотрел на её ожидательное лицо, на руке вздулись вены.

Хотя гнев уже достиг предела, он всё равно не мог позволить себе резко с ней заговорить — боялся напугать.

Взгляд его стал глубоким и тёмным. Лишь когда лицо Цяо Юэ начало бледнеть, он тихо произнёс:

— Я больше не буду тебя заставлять, если ты примешь моё условие.

Цяо Юэ больше не могла думать ни о чём. Она быстро кивнула:

— Хорошо, я согласна на всё, что ты скажешь.

В машине воцарилась короткая тишина.

Цяо Юэ не выдержала. Она неловко пошевелилась у него на коленях и тихо напомнила:

— Я уже согласилась на твоё условие.

— Хм, — его рука по-прежнему крепко держала её за талию, не позволяя вырваться.

Цяо Юэ взволновалась и, сдержавшись, добавила:

— Мне пора возвращаться в университет.

Она не хотела проводить с ним ни секунды больше — ей хотелось поскорее вернуться и дождаться Линь Шумо.

Уловив в её голосе нетерпение и раздражение, Шан Янь почувствовал, как сердце сжалось, а в груди стало тяжело.

Он посмотрел на неё, лицо его оставалось невозмутимым:

— Назови моё имя.

Цяо Юэ удивилась — что за странная прихоть у этого психа? Она тихо произнесла:

— Шан Янь.

Лицо Шан Яня слегка потемнело:

— Ещё раз.

— Шан Янь, — в её голосе уже слышалось раздражение.

Шан Янь пристально смотрел на неё. Рука на её талии сжималась всё сильнее. Разница была очевидна: когда она называла его имя, в голосе звучали страх и отвращение. А когда произносила имя того мужчины — радость и нежность.

Чем он хуже этого никчёмного выскочки?

Шан Янь отвёз Цяо Юэ в университет. Он повернул голову и увидел, как облегчённо она выдохнула. Настроение его мгновенно испортилось.

Когда машина остановилась, Цяо Юэ всё ещё чувствовала тревогу — ей казалось, что всё происходящее — просто сон.

Шан Янь так просто отпустил её… В душе у неё оставалось смутное беспокойство.

— Спасибо, что привёз меня, — тихо сказала она, стараясь звучать послушно и мягко.

Сердце Шан Яня снова смягчилось. Он смотрел на девушку, сидевшую совсем близко. Она опустила голову, щёки её были румяными, нос прямой и изящный. Губы тонкие, ярко-алые, сочные и соблазнительные — ему захотелось прижать их к своим и слегка укусить.

Взгляд его поднялся выше — на лбу, почти незаметно, красовалась маленькая прыщик. Но даже эта деталь казалась ему милой: всё в ней было прекрасно.

Эта очаровательная, нежная девочка пока не принадлежала ему. В её сердце жил другой мужчина, и она отказывалась позволить ему заботиться о ней.

Шан Янь некоторое время смотрел на неё, затем дотронулся до её румяной щёчки. Кожа была тёплой и гладкой. Его глаза потемнели. Когда она придёт к нему, он будет беречь её как драгоценность, каждый день возвращаясь домой, чтобы целовать, обнимать и ласкать. Никто, кроме него, не сможет прикоснуться к ней.

Лицо её внезапно коснулись его пальцы, и Цяо Юэ в ужасе отпрянула в сторону:

— Ш-шан Янь, я уже на месте!

Ему не нравилось, когда она так пугается, но он только что дал обещание и не мог ничего сказать.

— Я знаю, — холодно ответил он, но взгляд не отводил.

Он заметил, что с тех пор, как они впервые встретились, она стала ещё красивее. Каждая черта её лица и тела ему нравилась безоговорочно.

Цяо Юэ чувствовала, как его взгляд заставляет её сердце биться чаще, а щёки гореть. Она уже измяла свою сумочку и, собравшись с духом, сказала:

— Мне пора в университет.

— Хм, — он равнодушно кивнул, но глаза не могли оторваться от её лица.

Его спокойствие сбивало её с толку. Она нервно добавила:

— Ты же пообещал, что не будешь заставлять меня расстаться с ним. Ты не нарушишь слово?

Шан Янь помолчал несколько секунд:

— Я не нарушу.

— Тогда чего ты ждёшь? Я сказала, что хочу уйти! — чуть резче произнесла она.

Шан Янь молча смотрел на неё. Увидев, как она испуганно сжалась, он вышел из машины, обошёл её и открыл дверь, протянув ей руку:

— Выходи.

Цяо Юэ покачала головой:

— Отойди, я сама выйду.

Между ними не было никаких отношений — они были чужими людьми. Ей не хотелось иметь с ним никаких контактов.

— Я помогу тебе, — настаивал он.

После сегодняшнего дня он, возможно, долго не увидит её. Ему хотелось ещё раз обнять.

Цяо Юэ не хотела злить его в такой момент и, подавив отвращение, положила руку в его ладонь.

Шан Янь смотрел на её маленькую белую ручку, полностью помещавшуюся в его ладони.

Ладонь его была горячей — так горячей, что Цяо Юэ инстинктивно захотелось вырваться. Едва она выбралась из машины и собралась сказать «спасибо», как вдруг оказалась в крепких объятиях.

Лицо её уткнулось в твёрдую грудь, и в нос ударил незнакомый аромат духов. Этот запах, как и сам Шан Янь, был настойчивым и не терпел возражений.

Цяо Юэ в панике застучала кулачками по его спине:

— Шан Янь, ты же дал слово! Отпусти меня!

http://bllate.org/book/3756/402508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода