×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод True Colors / Истинное лицо: Опасная игра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я его и задеть-то ничем не успел, — сказал Ци Син, пропуская слова отца мимо ушей. — Вы все твердите, что он такой выдающийся, неужели он и вправду настолько грозен?

Ци Жунхуа нахмурился:

— В любом случае, вы с ним люди разного полета. Просто держись от него подальше, и всё будет в порядке.

Ци Син небрежно отозвался:

— Понял.

Усевшись за стол, Ци Жунхуа заговорил о приглашении, которое получил сегодня:

— Семья Е в следующие выходные устраивает свадьбу, пригласили нас разделить с ними радость.

— Кто женится? Е Синчжоу? — спросил Ци Син.

— Кажется, его младший брат, — Ци Жунхуа покачал головой. — Впрочем, неважно, кто именно. Молодой господин Е только что встал у руля, ему нужно использовать этот повод, чтобы завести побольше нужных знакомств.

Ван Цуйлань тут же вставила:

— Я не поеду. Одно лицемерие, а не праздник, мне там делать нечего. Я всё равно собираюсь уехать отдыхать минимум на полмесяца, не надо меня беспокоить.

— Раз приглашение прислали, мне придется показаться, — сказал Ци Жунхуа. — В бизнесе мы всё время сталкиваемся, нужно соблюдать приличия.

Глаза Ци Сина хитро блеснули, и он поднял руку:

— Пап, я поеду с тобой.

После ужина Ци Син получил звонок от Ян Каймина и его компании — те требовали, чтобы «старший молодой господин» немедленно выходил развлекаться.

При выходе из дома его, как обычно, принялись отчитывать Ци Жунхуа и Ван Цуйлань. Ци Син слушал вполуха, на всё согласно кивал, обещая вернуться до полуночи, и, едва надев ботинки, поспешно скрылся.

Только оказавшись в лифте, он облегченно вздохнул. Надо бы придумать какой-нибудь предлог, чтобы съехать и жить отдельно. А то ему уже за двадцать, а всё еще приходится соблюдать комендантский час. К тому же, когда в разгар посиделок с Ян Каймином и остальными ему приходит заботливое сообщение от родной матери, это вызывает лишь насмешки друзей.

Остановившись на светофоре, Ци Син заметил у дороги цветочный магазин. Побарабанив пальцами по рулю, он пару секунд поколебался, а затем толкнул дверцу машины.

Чтобы завоевать человека, нужны реальные действия. По сравнению с бесчувственным Е Синчжоу, он считал себя куда более подходящей парой для Линь Чжиняня.

***

Покинув днем Цинпинъюань, Е Синчжоу сначала велел водителю отвезти Линь Чжиняня обратно в художественную галерею.

Всю дорогу они молчали. Выходя из машины, Линь Чжинянь немного помедлил и обернулся к Е Синчжоу:

— Синчжоу, у тебя есть время сегодня вечером? Может, поужинаем вместе? Только вдвоем.

Е Синчжоу поднял на него взгляд. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он не ответил сразу. Линь Чжинянь, не желая сдаваться, переспросил:

— Нельзя?

Е Синчжоу задержал на нем взгляд еще на пару секунд и произнес:

— Вечером деловая встреча.

— А завтра? Завтра ведь выходной, у тебя наверняка будет время, верно? В обед или вечером — когда тебе удобно? Я просто хочу поужинать с тобой тет-а-тет. Я так давно вернулся в страну, а мы до сих пор не нашли времени как следует пообщаться.

— Днем я буду в компании, есть дела, которые нужно решить.

— Тогда вечером, — Линь Чжинянь решил проявить настойчивость. — Считай, что сегодня я оказал тебе небольшую услугу. Ради той картины — можем мы поужинать вместе?

Е Синчжоу отвел взгляд и сухо бросил:

— Завтра вечером я заеду за тобой.

Линь Чжинянь выдохнул с облегчением:

— Хорошо, договорились.

Машина Е Синчжоу быстро скрылась из виду. Линь Чжинянь еще некоторое время постоял на обочине, собираясь с мыслями, а затем повернулся и вошел в здание.

На следующий день Е Синчжоу снова подъехал к галерее.

В этот раз он был за рулем сам. Припарковавшись, он не вышел из машины, а достал телефон и набрал номер Линь Чжиняня. Раздался гудок, но, не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, бросил телефон на соседнее сиденье, приоткрыл окно и закурил, терпеливо ожидая появления нужного человека.

Через пять минут подошел курьер с букетом цветов в руках, оглядываясь по сторонам у входа в галерею.

— Господин, подскажите, вы не знаете, здесь находится выставка масляной живописи Линь Чжиняня?

Е Синчжоу скосил взгляд на подошедшего. Курьер спрашивал с явной неуверенностью — видимо, аура этого автомобиля и человека внутри была слишком подавляющей, и, если бы не спешка, он вряд ли решился бы обратиться.

Взгляд Е Синчжоу упал на цветы в руках курьера. Он лениво кивнул на букет:

— Это ему?

— А, да, — поспешно ответил курьер. — Получатель — господин Линь Чжинянь, но номер телефона, кажется, указан неверно, он не обслуживается.

— Он мой друг, отдай цветы мне.

Курьер подумал, что такой богатый человек вряд ли позарится на букет, а ему самому нужно было спешить на следующий заказ, поэтому он, немного помедлив, протянул цветы.

Огромный букет вульгарных роз цвета шампанского источал приторный аромат, который Е Синчжоу был неприятен. Зажав сигарету в зубах, он достал вложенную в цветы карточку.

«Преподавателю Линю.

Желаю успехов на выставке. Насчет нашего ужина — тот, что был в Цинпинъюань, не в счет. В следующий раз, надеюсь, преподаватель Линь не откажет мне в чести ( :

Ци Син»

Размашистый, агрессивный почерк — точь-в-точь как сам автор этих строк.

Е Синчжоу, уставившись на надпись, прищурился.

В памяти невольно всплыло лицо Ци Сина, когда тот вчера в Цинпинъюань, потеряв бдительность, подался к нему навстречу.

Яркий, дерзкий, ослепительно живой.

Жаль, что такой дурак.

Пепел с сигареты упал на карточку, закрывая имя «Ци Син». Е Синчжоу усмехнулся и небрежно выбросил букет в окно.

Раздался глухой стук: цветы точно угодили в мусорный бак неподалеку.

***

Ранним утром Ци Син, на удивление себе, встал рано, чтобы поехать с отцом на свадьбу семьи Е.

Когда машина свернула на горную дорогу, Ци Жунхуа напоследок обеспокоенно напутствовал сына:

— Мы идем на свадьбу, так что, если увидишь людей, здоровайся, когда я скажу. Будь вежлив, не бегай по сторонам без дела.

— Знаю я, знаю, — отмахнулся Ци Син, глядя в окно.

Свадьбу третьего сына семьи Е проводили в загородном курортном отеле, построенном домом Е. Ци Син был здесь впервые и должен был признать: место выбрано отличное, настоящий рай для отдыха.

Семья Е закатила роскошный пир, пригласив всех сливки общества. Ци Жунхуа надеялся остаться в тени, но, стоило им выйти из машины, как их встретил сам Е Синчжоу.

Ци Син, стоя позади отца с руками в карманах, наблюдал за тем, как тот жмет руку Е Синчжоу, и скептически поджал губы.

Когда Е Синчжоу повернул голову в его сторону, то сразу заметил это выражение лица. Ци Син, ничуть не смутившись, вздернул подбородок:

— Молодой господин Е, а где преподаватель Линь? Почему я его не вижу?

http://bllate.org/book/37545/4686353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода