× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling for Her / Влюбился в неё: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Влюблённая в неё [шоу-бизнес] (автор Цинчжэнь Митан)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзянь Нинь мечтала стать настоящей актрисой, но, будучи участницей шоу талантов, она не пользовалась признанием в индустрии и даже не могла получить роли.

Всё изменилось, когда она познакомилась с известным режиссёром Чэн И. С тех пор она стала главной героиней фильмов, завоевала «Золотого феникса» — главную кинопремию Китая — и начала своё звёздное восхождение…

*

Чэн И сильно курил.

Когда Цзянь Нинь впервые с ним работала, она попросила его курить поменьше.

Он только «мм» промычал, даже не подняв глаз, и продолжил курить.

Во второй совместной картине, увидев, что он по-прежнему не бросает сигареты, она не выдержала и вырвала у него пачку.

Чэн И сказал:

— Хочешь мной командовать? Тогда стань моей женой.

К третьей их работе, когда она снова заметила, что он курит…

На этот раз она не злилась и не нервничала — просто бросила на него лёгкий, почти незаметный взгляд. И Чэн И послушно потушил сигарету.

Богатый и влиятельный режиссёр × нежная и мягкая актриса

Краткое описание: Сладкие будни режиссёра и обладательницы главной кинопремии.

Теги: односторонняя любовь, шоу-бизнес, история успеха, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзянь Нинь, Чэн И

Цзянь Нинь не была выпускницей театральной академии. Чтобы восполнить пробелы в актёрском мастерстве, её агент Цзян Лань решила пригласить наставника — бывшего директора Чаншаского театра драмы, старейшего Чэнь Чэна.

Старик Чэнь не хотел обучать таких, как Цзянь Нинь — артисток, пришедших из шоу талантов. Он считал, что они вовсе не стремятся к актёрскому искусству, а просто хотят потом хвастаться: «Я училась у самого Чэнь Чэна, бывшего директора Чаншаского театра драмы». Так они набирались престижа, но оставались бездарными на сцене.

Однако на этот раз за ней лично пришла Цзян Лань — легендарный агент с тридцатилетним стажем. За всю карьеру она подписала менее десяти актёров, и каждый из них в итоге стал обладателем главной кинопремии. Именно поэтому, питая слабую надежду на то, что перед ним может оказаться настоящий талант, Чэнь Лао не отказал ей сразу.

— Приведи её сначала, — сказал он Цзян Лань. — Посмотрю сам и решу, брать ли её в ученицы.

Цзян Лань, полная уверенности, привела Цзянь Нинь к старику.

Тот сидел на красном деревянном диване, держа спину прямо, несмотря на свои семьдесят с лишним лет. Его взгляд был строг, как у экзаменатора на вступительных испытаниях. Цзянь Нинь волновалась, но держалась спокойно и достойно. Она знала: старшее поколение особенно ценит осанку и внутреннюю собранность. Поэтому и сама выпрямила спину, скрестила руки перед собой и вежливо ожидала проверки.

Седовласая супруга Чэнь Лао, бывшая фотограф, сидела слева от мужа. Добрая и приветливая, она с интересом разглядывала девушку и всё больше ей нравилась.

— Какая прелестная девочка! — сказала она Цзян Лань. — Черты лица изящные и выразительные, фигура гармоничная. Особенно трогает эта мягкость во взгляде и манерах. В наше время, когда вокруг столько «сетевых красавиц» или актрис с агрессивной внешностью, такая нежность кажется по-настоящему уникальной.

Цзян Лань, услышав эти слова, ещё больше укрепилась в уверенности и перевела взгляд на Чэнь Лао.

Тот оставался непреклонным и спросил Цзянь Нинь:

— Ты репетировала «Восход солнца»?

«Восход солнца» — обязательный текст для всех, кто учится актёрскому мастерству, как рассказы Лу Синя в школьной программе.

Цзянь Нинь послушно кивнула:

— Да, репетировала.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Лао. — Сыграй отрывок из роли госпожи Гу.

Госпожа Гу — богатая пожилая женщина, содержавшая молодого любовника. Она напыщенная, погружённая в роскошь и разврат, совершенно не похожая на Цзянь Нинь.

Супруга Чэнь Лао мысленно за неё переживала.

Цзян Лань тоже напряжённо смотрела на Цзянь Нинь, ожидая её выступления.

Та на мгновение задумалась, вспоминая образ госпожи Гу, и выбрала сцену в ночном клубе, где та беседует с главной героиней Чэнь Байлу о мужчинах.

— Начинаю, — тихо произнесла она сама себе.

Затем приняла кокетливую позу, на лице заиграла вызывающая улыбка. Она уселась на одиночный диван напротив Чэнь Лао и, глядя прямо на него, будто он — юная и прекрасная Чэнь Байлу, с жаром стала рассказывать о своих ухажёрах и уловках соблазнения.

Отыграв длинный монолог, она резко сжала кулак и тихо проговорила:

— Стоп!

И мгновенно вернулась в прежнее состояние — скромной, тихой Цзянь Нинь. С надеждой она посмотрела на Чэнь Лао, ожидая его оценки.

Цзян Лань бросила взгляд в сторону: супруга Чэнь Лао сияла от восхищения, а сам Чэнь Лао лишь задумчиво молчал.

Наконец он сказал:

— Игра неплоха, но дикция — это не то, что можно наработать за день-два.

Цзянь Нинь нервно теребила пальцы, боясь, что он откажет ей в обучении.

Увидев это, Чэнь Лао усмехнулся и повернулся к Цзян Лань:

— Твой глаз, как всегда, не подводит.

Цзян Лань едва заметно улыбнулась — она поняла: ученица принята.

Цзянь Нинь дорожила возможностью учиться у Чэнь Лао. Её усердие и талант не остались незамеченными, и старик стал вкладываться в неё с полной отдачей.

На последнем занятии он сказал ей:

— Нинь, запомни: как бы ни прославилась, всегда оставайся актрисой, а не звездой.

Цзянь Нинь глубоко запомнила эти слова и с горячим сердцем ждала достойного сценария.

Но прошло полгода, а она так и не снялась ни в одном фильме.

В такие времена Цзян Лань платила ей зарплату как обычному сотруднику агентства — пять тысяч в месяц. Для молодой актрисы этого явно не хватало. К счастью, Цзянь Нинь жила в трёхкомнатной квартире, которую предоставила Цзян Лань, вместе с другими подопечными агентства, и не платила за жильё. Да и сама она, будучи недавно студенткой, привыкла к скромному образу жизни, поэтому денег хватало даже на сбережения.

Квартира находилась в районе среднего класса, в получасе езды от центра. С Цзянь Нинь жили ещё две девушки, подписавшие контракт примерно в то же время.

Одну звали Чжан Юйси. Ей было почти тридцать, но выглядела она на двадцать с небольшим и редко ночевала дома. Другая — Линь Юнь — училась в театральной академии на третьем курсе и большую часть времени проводила в общежитии.

Когда Цзянь Нинь только переехала, ей часто приходилось оставаться в квартире одной. Однажды она упомянула вскользь, что боится по ночам. С тех пор Ян Си стала звонить ей перед сном, болтать и рассказывать светские сплетни. Со временем они стали неразлучными подругами.

Ян Си была ассистенткой Цзян Лань, на два года старше Цзянь Нинь. У неё была короткая стрижка, неброская внешность, но всегда сияющая уверенностью улыбка, от которой становилось легко на душе. В свободное время Цзянь Нинь часто заходила в офис и помогала Ян Си с мелкими делами.

В середине августа в городе А стояла нестерпимая жара.

В офисе агентства «Шаньфэн» Ян Си редактировала контракт, порученный Цзян Лань, а Цзянь Нинь помогала ей упорядочить график встреч агента. Закончив, Ян Си потянула подругу в комнату отдыха.

Пока она варила кофе, в голове крутились мысли о контракте Чжан Юйси: та, став популярной, требовала повышения гонорара даже за ещё не подписанные проекты. Ян Си взглянула на Цзянь Нинь — та спокойно заваривала чай, будто сошла с обложки глянцевого журнала, где все живут в мире и гармонии, не зная забот.

— Нинь, — нахмурилась Ян Си, — почему ты совсем не переживаешь? Взгляни на Чжан Юйси: она не так красива, как ты, и актёрское мастерство у неё хуже, но она берёт всё подряд! Благодаря количеству ролей её узнали, и теперь она даже снимается в рекламе малоизвестных брендов. А ты…

Она осеклась, поняв, что может обидеть подругу, и уставилась в свою чашку, помешивая кофе ложечкой.

Цзянь Нинь поняла причину её замешательства, слегка улыбнулась и покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Опершись о столешницу, она спокойно объяснила:

— Я не безразлична, просто верю, что у Ланьцзе есть свой замысел. Ведь меня даже выгнали с шоу талантов, а она всё равно приехала в мой родной город, уговорила подписать контракт, а потом устроила обучение у самого Чэнь Лао. Я уверена: она возлагает на меня большие надежды и потому так осторожна.

Упоминание Цзян Лань заставило Ян Си задуматься. Она поставила чашку, скрестила руки на груди и уставилась в окно.

— Ланьцзе, конечно, великолепна, но времена изменились. Её старые методы сегодня уже не работают. Ты знаешь, в прошлый раз, когда мы ходили на переговоры в киностудию, продюсер прямо спросил: «Какие ресурсы ваша компания может предоставить нашему фильму, если мы возьмём вашу актрису?» Я мысленно фыркнула: «Только актрису». А Ланьцзе всерьёз ответила: «Мы можем предоставить хорошую актрису». Продюсер тут же покачал головой и усмехнулся. Сегодня большие фильмы — это битва капиталов…

Ян Си продолжала говорить, но Цзянь Нинь вдруг замерла, увидев у двери знакомую фигуру. Она толкнула подругу в бок.

— Ты чего? — обернулась Ян Си, но, заметив выражение лица Цзянь Нинь, проследовала за её взглядом… и окаменела.

— Ла… Ланьцзе… — пробормотала она, опустив голову.

Цзян Лань стояла у двери, холодная, как лёд. Её каблуки громко стучали по полу, когда она подошла к Ян Си и остановилась прямо перед ней.

— Сколько актёров испортили карьеру, хватаясь за любые роли в юности? — сказала она, глядя на чёлку Ян Си. — Некоторым везёт: в зрелом возрасте они снимаются в хорошем фильме и меняют мнение публики. Но таких единицы! А чтобы получить такую роль, нужно, чтобы режиссёр захотел тебя взять. А зачем ему брать того, кто играл только в дешёвых сериалах? Разве что через постель…

Ян Си ещё ниже опустила голову:

— Простите, Ланьцзе.

Цзян Лань перевела взгляд с неё и отошла на пару шагов, стоя спиной к девушкам.

— Времена действительно изменились. Возможно, я и опоздала с выходом на внутренний рынок… Но…

Она обернулась к Цзянь Нинь, и в её голосе прозвучала тёплота:

— Цзянь Нинь, ты — мой шанс начать всё сначала. Если бы я хотела просто зарабатывать, я бы подписывала всех подряд и снимала их в чём угодно. Чжан Юйси и Линь Юнь — для поддержания агентства. А ты другая. В тебе есть потенциал стать обладательницей главной премии. Поэтому жди. Жди настоящий фильм.

Цзянь Нинь кивнула, принимая наставление.

Цзян Лань снова посмотрела на Ян Си и с досадой вздохнула:

— Ты же сама говорила, что хочешь стать лучшим агентом и вести к славе самых ярких звёзд. Так не зацикливайся на сиюминутных цифрах. Думай шире.

Ян Си почувствовала, как стыдится своей узости взглядов, и начала энергично кивать.

Цзян Лань, видя её растерянность, смягчилась:

— Свари кофе и принеси мне в кабинет.

— Есть, мэм! — Ян Си чётко отсалютовала.

Цзянь Нинь не удержалась и рассмеялась, наблюдая, как подруга мгновенно «воскресла».

Цзян Лань покачала головой — и эта девчонка, и та, обе вызывали у неё одновременно раздражение и умиление.

**

Вечером, перед сном, Цзянь Нинь лежала в кровати и листала Weibo.

На «Sina Entertainment» только что вышла новость: «Известный режиссёр Чэн Лэй скончался 12 августа 20XX года от сердечного приступа в кинокомпании „Чжуинь“. Ему было 57 лет».

Под текстом было девять фотографий: в центре — Чэн Лэй с кубком на церемонии вручения премии, вокруг — кадры из его культовых фильмов.

Цзянь Нинь, тронутая воспоминаниями о тех картинах, поставила свечу в комментариях в память о режиссёре.

Через несколько минут зазвонил телефон…

Дверь была закрыта. Цзянь Нинь включила громкую связь и продолжила листать ленту.

— Алло, бэйби.

http://bllate.org/book/3754/402376

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода