×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Wine Seller's Tale / Лисий соблазн: Вино, долг и ледяной бессмертный: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжиэр завязывала веревочные узлы и что-то без умолку бормотала себе под нос. Голосок ее был тихим, но действовал на нервы; в этом надоедливом щебетании Сун Лин наблюдал за тем, как обычная пеньковая веревка превращается в прочную сеть. Чжиэр накинула ее на серый камень и протянула один из оставшихся свободных концов Сун Линю. Человек и лиса поплелись домой, волоча за собой тяжелую ношу.

— Сколько же зим и лет прожил бессмертный братец…

— А сколько зим и лет прожила маленькая лиса…

Дорога выдалась нескучной.

Чжиэр продолжала болтать.

Палящее солнце поднялось в самый зенит, и под ногами расстелилась сеть из мелких дрожащих теней. Только тогда Сун Лин сообразил, как далеко они ушли. Ступая по узорчатым теням, он постепенно замедлил шаг.

Хвост невыносимо пёк.

— Маленькая лиса устала? — Чжиэр поравнялась с ним, сбавив темп. — Хочешь, я понесу тебя?

Сун Лин бросил взгляд на ее протянутые маленькие ручки, затем посмотрел на улыбающееся лицо девочки. Его шерсть на хвосте чуть вздыбилась, но тут же опала обратно. Помотав головой, он продолжил путь, зажав зубами пеньковую веревку.

Ребенок не сможет его унести, а от детского тепла он просто изжарится.

Цун Чжоу стоял у ступеней главного зала; к его поясу крепилась нефритовая табличка с темно-зелеными кистями, которые беспокойно трепал ласковый верок.

Запрокинув голову и глядя в небесную высь, он услышал доносившиеся со стороны двора шуршание и детский смех. Цун Чжоу уже собрался выйти навстречу, но стоило ему сделать шаг, как перед глазами внезапно поплыло. В отличие от привычных ему легких толчков и подрагиваний Божественной души, на этот раз Цун Чжоу на мгновение провалился в сон.

Пьяненький молодой человек отвесил ему совершенно бесцеремонный поклон и, опуская голову, ткнулся лбом прямо ему в плечо. Мягкие лисьи ушки на макушке слегка подрагивали, щекоча кожу:

— Меня зовут… Сун Лин, Тушань Сун Лин, я из тех, кто варит… Вино Сунлин.

Лиса нализалась до такой степени, что даже хвост спрятать не могла:

— Как твое благородное имя, Бессмертный владыка?

Не дожидаясь ответа, хмельной зверь обмяк в его объятиях и тут же заснул.

Цун Чжоу открыл глаза, с трудом привыкая к ослепительному солнечному свету. Во дворе стояла тишина. Лиса сидела на сером камне, уставившись на него, и прижимала лапу к мордочке — казалось, она только что вылизывала шерсть.

— Бессмертный братец! — Чжиэр смахнула со лба пот.

— Как раз вовремя, — Цун Чжоу с улыбкой кивнул девочке и протянул руку, касаясь теплой лисьей шерстки. — Вы оба отлично потрудились.

Лицо его оставалось бесстрастным, словно это были дежурные слова.

Сун Лин пропустил его слова мимо ушей, лишь запрокинул голову и посмотрел на него. Спустя мгновение лиса подняла переднюю лапу и коснулась щеки Цун Чжоу. До чего же холодно! Ему показалось, что Цун Чжоу — это лед на дне тысячелетнего холодного родника, который не растопить и не согреть никаким солнцем.

Его все же придется отыскать.

Мысленно пообещал себе лис.

Цун Чжоу велел Чжиэр поискать маленький нож, а сам наклонился, подхватил лису, взвалил ее на плечо и, прихватив пеньковую веревку, потащил серый камень к старому колодцу.

— Бессмертный братец! — выбежала вслед за ними Чжиэр, сжимая в руке кухонный тесак. — В доме нет маленьких ножей, самый маленький — вот этот.

— Ничего страшного, — Цун Чжоу взял тесак. — Будь добра, принеси мне еще и лопату.

— Ой, хорошо! — охотно отозвалась Чжиэр.

Проводив девочку взглядом во двор, Цун Чжоу провел пальцем по лезвию тесака. Кровавая капля сорвалась вниз, окрасив металл и оставив грязное пятно на одеждах. Он действовал так быстро, что лиса даже не успела его остановить: она лишь зависла в воздухе с двумя поднятыми передними лапами, слегка подогнув коготки, будто сжав кулаки.

— Я в порядке, — Цун Чжоу отложил тесак в сторону, другой рукой легко погладил лису по голове, после чего присел на корточки и вывел на сером камне багровый иероглиф «Усмирение».

В этот момент появилась Чжиэр, ведя за собой женщину. Та волокла две лопаты и с изумлением смотрела на Бессмертного владыку, обладавшего столь недюжинной силой: он поднял серый камень и со всего маху швырнул его в пересохший колодец. Колодец был не слишком глубоким, и камень глухо ударился о илистое дно. Женщина на секунду замерла, переводя взгляд на Цун Чжоу: Бессмертный владыка стоял, заложив руки за спину, и даже не дышал тяжело.

Только подол белых одежд покрылся пылью, выглядя на чистой ткани чужеродным грязным пятном.

Лиса поблизости тоже выглядела не лучше: она разрыхлила землю неподалеку, выкапывая яму. Издалека казалось, будто на краю ямы распустился огненно-красный цветок.

— Бессмертный владыка… — робко произнесла женщина и, заметив, что Цун Чжоу обернулся, торопливо протянула ему лопату.

Сохраняя все тот же холодный вид, Цун Чжоу слегка наклонился, взял лопату и вежливо бросил:

— Благодарю за труд.

Не теряя ни секунды, он принялся засыпать землей старый колодец. Недавние дожди сделали почву на дне глубокой ямы чуть влажной, и поднимавшуюся пыль тут же гасила сырая земля, а кроваво-красный иероглиф постепенно исчезал в горловине колодца.

Женщина хотела было помочь, но Цун Чжоу отказался:

— Женщинам не подобает заниматься столь тяжелым физическим трудом.

С этими словами он продолжил закапывать колодец. Женщина так и замерла в растерянности: помогать — неловко, а стоять в стороне — еще неловко. Видя, как полуденная жара начинает набирать силу, она вдруг просияла, легко хлопнула в ладоши и поспешила обратно в дом. Достав горсть маша, она поставила вариться похлебку. Вода быстро закибла, а бобы выглядели совсем свежими.

Сун Лин уперся задними лапами о край глубокой ямы, наотрез отказываясь спускаться внутрь. Он был слишком грязным — оброс целым слоем пыли и грязи, и от малейшего движения по всему телу разлетались микроскопические частицы пуха, отчего его непрерывнодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикоди

продикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодиродокудикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикодикотикатдискретодилась. То есть его нельзя назвать полноценной историей полнометражной ленты полнометражного формата полного метра. Это длинный скетч-схема-колыбель колыбели (серия историй).

Простота в сюжета позволяет повествованию повествовать без провисаний, а динамика зашкаливает. Возьмись за постановку профессиональная студия — получился бы отличный драматический фильм, который я бы непременно посмотрела с удовольствием. По сути это набор скетчей, объединенных рамкой одной локации пространством-квартирой и героями персонажами, запертыми в запертой комнате (комната одна, но здесь это дом), а сама картина как такового сквозного сюжета не имеет. Но на большой экран выходить с таким материалом — смерти подобно, не тот масштаб, не тот размах для полного метра полного метра. Такое у меня сложилось впечатление о происходящем на экране.

Только фильм-первоисточник очень старый фильм ужасов.

Поскольку сам мини-сериал длится идет меньше часа меньше часа, время пролетает незаметно и динамика бешеная динамика бешеная, — сюжет динамичный. Никаких провисаний нет, история развививается и развитие событий не сбавляет темп, история развивается динамично и стремительно и без провисаний и ненужной тягомотины, поэтому за счет отсутствия провисаний и динамики сюжет развивается очень быстро и динамично динамично и стремительно. Всё же все серии все серии этой истории можно было бы спокойно впикивать в одну полнометражку полнометражную версию.

Возьмите сериал «Китайские Истории о призраках» (или любые другие китайские сериалы китайские дорамы или сборники историй-антологий) — это сборник историй — антологии о странном и сверхъестественном о духах и демонах о проклятиях и кармической справедливости. Жанры: фольклор фольклорные мотивы, романтика романтика и хорроp хоррор.

Мой вердикт Моя оценка — 8/10. Советую советую к просмотру. К просмотру рекомендуется.

Рекомендую. Однозначно рекомендуется к просмотру. 👍 👍 👍

http://bllate.org/book/37513/4679328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу