× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший возлюбленный, с которым она провела целый год, но в итоге рассталась из-за семейных обстоятельств.

После разрыва Му Фань уехал учиться за границу, и с тех пор они больше не общались. Он продолжал жить жизнью избалованного наследника, золотого мальчика, в то время как Гу Цзыи пробивалась сквозь тернии шоу-бизнеса вместе с тремя другими участницами группы P.M., поднимаясь с самого дна — с восемнадцатой линии никому неизвестных артисток — до всенародной славы и статуса звезды первой величины.

Имя Му Фаня постепенно стёрлось из её жизни.

Кто бы мог подумать, что спустя семь лет он так и не сменил номер телефона — и что именно сейчас решит ей позвонить?

Гу Цзыи не стала отвечать. Как бы ни ранило расставание в тот момент, за семь лет боль давно утихла, оставив лишь смутное воспоминание.

Она не верила, будто Му Фань звонит ей из ностальгии или тоски. Скорее всего, он просто ошибся номером.

Увидев на экране имя звонящего, Гу Цзыи на секунду замерла.

Затем отклонила вызов и снова положила телефон на место.

Лу Линь, наблюдавший за ней, спросил:

— Почему не берёшь трубку?

Гу Цзыи улыбнулась:

— Да это просто спам.

Даже отговорка для отказа от звонка у неё оказалась точь-в-точь такой же, как у него.

Он выдумал предлог. А она?

Лу Линь заметил, как на лице Гу Цзыи мелькнули удивление и растерянность, едва она увидела имя на экране. Так не реагируют на спам.

Раз она не хотела говорить — он не стал настаивать и перевёл разговор на другую тему:

— Раз уж у тебя выходной, чем займёшься сегодня?

Гу Цзыи усмехнулась:

— Неужели хочешь меня пригласить?

Лу Линь на мгновение замер, не закончив резать хлеб.

— Можно?

Они давно знакомы, он даже поселился у неё дома, но ни разу не устраивали настоящего свидания. Иногда выходили поужинать — и всё. Он мечтал взять её куда-нибудь, но из-за её статуса даже ужин требовал полной маскировки, не говоря уже о целом дне, проведённом на свежем воздухе.

Подняв глаза, он робко спросил: «Можно?» — и сердце Гу Цзыи будто ударило током.

Когда он перестал быть колючим и начал так осторожно относиться к ней?

— Очень хочется сказать «да», но сегодня, увы, не получится. У меня уже назначена встреча, — с горечью улыбнулась она.

Янтарные искры в её миндалевидных глазах погасли.

Лу Линь вспомнил звонок, который она не взяла при нём, и почувствовал, будто на грудь лег тяжёлый камень. Внезапно стало трудно дышать.

Он горько усмехнулся:

— Так у тебя уже планы? Зачем тогда спрашивать, хочу ли я пригласить тебя? Неужели я твой запасной вариант?

Только что он казался таким послушным и мягким, а теперь вдруг снова превратился в того язвительного, колючего парня — да ещё и ревнует!

Гу Цзыи не знала, смеяться ей или плакать.

— Какой ещё запасной вариант? У меня никогда не было запасных. Просто эта встреча была назначена заранее. Моя подруга недавно приехала в А-сити и только устроилась на работу. Я давно должна была с ней отпраздновать, но съёмки не отпускали.

Подруга?

Не мужчина.

Уловив ключевое слово, Лу Линь немного успокоился, но всё равно не удержался:

— Если у тебя уже есть планы, не надо было меня спрашивать. Я ведь поверил.

Вспомнив его взгляд — полный надежды, а потом разочарования — Гу Цзыи почувствовала укол жалости.

— Прости, я не подумала. Просто спросила машинально. Если тебе неприятно, я извиняюсь.

— Не нужно извиняться, — тихо сказал он.

Ему было нужно не извинение.

Он только сейчас осознал, насколько сильно её слова влияют на его настроение. Это чувство было для него в новинку, и Лу Линь растерялся.

Гу Цзыи решила, что он всё ещё злится.

— Мы же живём вместе каждый день. Что тут переживать из-за прогулки? Я скоро вернусь после встречи с подругой. Не оставлю тебя одного надолго.

Она не умела утешать, действовала скорее на инстинктах. Увидев, что Лу Линь молчит, она наколола на вилку половинку клубники из фруктового салата, встала и, перегнувшись через стол, поднесла ему ко рту.

— Ну, не злись. Если хочешь погулять — найду время. Вечером тоже можно выйти, будет даже безопаснее.

Узнав, что она встречается с подругой, он уже не злился. Но эти эмоциональные качели за последние минуты оставили его в замешательстве.

Взгляд Лу Линя скользнул мимо клубники — прямо на её сочные, алые губы.

Теперь ему было мало просто вкусной еды и ласковых слов. Ему хотелось прижать её к себе, целовать до одурения, черпать в ней тепло и утешение.

Если бы только можно было…

Ещё немного потерпи, — сказал он себе.

Делая вид, что ничего не происходит, он откусил предложенную клубнику.


Гу Цзыи встретилась с Сюй Чжимо в чайной.

Она — постоянная клиентка высшего уровня, и для неё всегда зарезервировано лучшее место у окна с видом на реку.

Через десять минут после её прихода появилась Сюй Чжимо.

— Ты даже раньше меня! Я думала, не опаздываю, — засмеялась она.

— Ты вовремя. Я просто пришла пораньше, — ответила Гу Цзыи, пододвигая к ней тарелку с макаронами и тортиком. — Попробуй, здесь вкусно.

— Хорошо, — согласилась Сюй Чжимо, откусив макарон и с удовольствием кивнув. — Мм! Действительно вкусно. Как будто утешение для офисного планктона.

Хотя они давно не виделись, общение сразу вернулось к прежней лёгкости. Гу Цзыи не чувствовала себя звездой — скорее, будто снова в школьные годы.

Сюй Чжимо была нежной, милой и обладала той беззащитной внешностью, что пробуждает в людях инстинкт защиты. Её любили все, где бы она ни появлялась.

Именно эта девушка, когда весь мир отвернулся от Гу Цзыи, взяла её за руку и вместе прошла сквозь потоки сплетен.

Глядя, как подруга радостно уплетает угощения, словно хомячок, Гу Цзыи невольно улыбнулась.

— Как новая работа?

Едва она спросила, как Сюй Чжимо хлынула жалобами:

— Ты не поймёшь, Цзыи, каково это — быть офисным планктоном! Я устраивалась на позицию копирайтера, а теперь сижу при генеральном директоре. Не то секретарь, не то посыльная. Каждый день бегаю по его поручениям, совсем измучилась!

— Секретарь? Генеральный директор? — заинтересовалась Гу Цзыи. — Звучит как сценарий дорамы. Неужели тебя приглядел «босс»?

— Да никогда в жизни! Между нами невозможны какие-либо отношения! Только не пугай меня, — возмутилась Сюй Чжимо, даже чашку поставила и широко распахнула глаза.

Гу Цзыи рассмеялась:

— Реакция такая бурная... Вы, наверное, уже знакомы? Расскажи, что за история?

— Да никакой истории! Это просто карма. Помнишь, в университете я постоянно жаловалась тебе на того перфекциониста-председателя студенческого совета?

— Конечно помню. Он был нашим университетским кошмаром.

— Так вот, это мой нынешний босс.

— Я была такой наивной! Подавала резюме, не узнав, кто владелец компании. Думала, мне повезло устроиться в хорошую фирму... А в итоге —

Сюй Чжимо закрыла глаза, будто не могла смириться с реальностью.

— Видимо, это и есть закон бумеранга.

— Правда так драматично? Выходит, у вас с ним судьба, — улыбнулась Гу Цзыи, одновременно сочувствуя подруге.

— Когда я увидела его на собеседовании, чуть не упала в обморок. Думала, наконец-то избавилась от этого кошмара после выпуска... А вот и нет.

— Что поделать, раз уж пришла — осваивайся. В университете ты выдержала, и на работе справишься. К тому же, если вдруг захочешь уйти — я всегда рядом. Я тебя прокормлю.

— Постараюсь потерпеть. Компания всё-таки перспективная, — вздохнула Сюй Чжимо. — Кстати, ты ведь сотрудничала с ними? Ты же открывала их новый торговый центр.

— «Луци»?

— Да.

Теперь уже Гу Цзыи была в шоке.

— Неужели твой босс... Лу Шэнь?

Сюй Чжимо кивнула, почти плача:

— Именно он!

Лу Шэнь — загадочная фигура, о которой ходят слухи. Говорят, он крайне недоступен. Неудивительно, что Чжимо не выдерживает. Но, по опыту Гу Цзыи, такой человек вряд ли станет издеваться над простым стажёром... если, конечно, не питает к ней особых чувств.

— Ох, — вздохнула она, положив руку на плечо подруги. — Боюсь, с этим человеком я тебе не помогу. Если чувствуешь, что не справляешься — беги, пока не поздно.


Подруги болтали весь день без устали. В конце Сюй Чжимо предложила поужинать вместе.

Гу Цзыи уже хотела согласиться, но вспомнила, что обещала Лу Линю вернуться пораньше. Предав дружбу ради любви, она жестоко отказалась:

— Нет, дома дела.

Сюй Чжимо решила, что речь о работе, и не стала настаивать.

Отвезя подругу домой, Гу Цзыи направилась обратно. Лу Линь наверняка не ожидал, что она вернётся так рано — ведь утром сказала, что, возможно, приедет только вечером. Сейчас же только пять часов дня.

При мысли об этом она невольно улыбнулась.

А тем временем в её квартире...

Лу Линю нужно было отыграть ещё несколько часов эфира. После ухода Гу Цзыи он сначала перезвонил в «Чжайсинь», подтвердил совместный стрим со звездой, а затем запустил трансляцию.

Закончив партию, он, как обычно, начал общаться с аудиторией.

— Послезавтра этот стрим взорвётся.

Зрители:

— Тут и так каждый день взрыв! Ты же топ-стример!

Лу Линь:

— Серьёзно. Придёт настоящая звезда.

— АААААА, будет совместный стрим со знаменитостью?! Шесть-цзай, с кем именно?!

— Надеюсь, это Цзыи! Мой бог и моя богиня! Мечта!

— Если это правда Гу Цзыи — будет жарко. Ведь ты же раньше её троллил в эфире, а теперь стримите вместе?

— Бедняжка... Все знают, что Шесть-цзай хоть и крут в игре, но с девушками жесток. Не припомню, чтобы он хоть раз был галантен.

Тема разгорелась.

Лу Линь:

— Всё благодаря вам. Если бы не ваши голоса, я бы не получил этот шанс.

— Имя не скажу. Подождите официального анонса. Думаю, сегодня вечером «Хоныу» опубликуют новость.

Зрители:

— Надеюсь, это Гу Цзыи!

— Гу Цзыи +1!

— Гу Цзыи + мой паспорт!

— Честно, просто хотим посмотреть, как ты смутится.

...

Эти придурки.

http://bllate.org/book/3751/402203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода