× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За кого вы все голосуете? — спросил он.

Зрители тут же оживились:

— Шесть-цзай, тебе-то что до этого? Разве ты не заявлял, что девичьи группы тебя совершенно не интересуют?

Каждому пользователю полагалось по пять голосов. Лу Линь отдал все пять — Гу Цзыи.

— Да, мне и правда всё равно, — сказал он, — но фотки Гу Цзыи в образе Луны получились неплохо. В ней чувствуется именно та аура, которую я себе представлял. Так что проголосовал за неё.

Помолчав немного, он добавил, будто между прочим:

— Вы же сами каждый день шлёте мне видео, где она танцует. Хоть разочек да проголосовать за неё — долг вежливости.

Он считал, что говорил достаточно небрежно, будто упомянул об этом вскользь, но реакция зрителей в прямом эфире оказалась бурной.

— ???

— Я что, ослышался? Шесть-цзай только что попросил нас голосовать за кого?

— Ясно услышал! За Гу Цзыи!!

— Ха-ха! Некоторые ещё недавно требовали перестать слать им такие видео, мол, это пустая трата времени. А теперь? Сам умоляет проголосовать за сестрёнку!

— Признайся уже, глупыш, что, хоть и говоришь «не надо присылать», на самом деле ежедневно смотришь ролики сестрёнки и давно покорён её чарами. Ну кто в этом мире ещё не влюбился бы в Гу Цзыи?

Лу Линь прочитал это сообщение и мысленно усмехнулся.

Да, он и правда покорён её чарами, но ему не нужны видео. Ему гораздо больше по душе живое, осязаемое присутствие.

— Шесть-цзай, ты изменился! Ты теперь голосуешь за участницу девичьей группы? А как же твоё «мне неинтересно»?

— Не преувеличивайте. Шесть-цзай же сказал, что просто считает косплей Гу Цзыи в образе Луны удачным. Значит, его интересует не сама Гу Цзыи, а именно Луна.

— Но, честно говоря, этот косплей Луны у неё действительно удался. Такая харизма, такая элегантная дерзость! Красива и сильна духом. Думаю, она отлично подойдёт в качестве представителя «Хоныу». Среди этих четырёх девушек у неё самый мощный харизматический фон. Наверняка и в игру она играет неплохо.

— Согласен. Остальные девушки выглядят слишком изнеженными, наверное, в игре только в поддержке и валяются. А Гу Цзыи — другое дело. Возможно, её Луна умеет реально блеснуть.

Лу Линь промолчал.

Вдруг он понял, почему Гу Цзыи не хочет, чтобы кто-то узнал, что в играх она умеет играть только в поддержке.

На звёзд всегда навешивают ярлыки. Для публики она — главная звезда сильнейшей девичьей группы, новая королева кино, и эти титулы заставляют всех считать, что в любой сфере она — лидер и мастер. Даже став лицом игры, люди уверены: она наверняка отлично в неё играет.

Раньше и он смотрел на неё сквозь призму предубеждений: думал, что она соблазнительна и кокетлива, и вокруг неё наверняка полно мужчин.

Но за эти дни, проведённые вместе, он понял: хоть она и кажется напористой, на самом деле легко смущается. Он сам буквально предложил ей «содержать» его, но за всё это время она так ничего и не сделала. А стоит ему лишь слегка зафлиртовать — и у неё краснеют уши.

Он думал, что она такая же, как все её описывают: дерзкая, властная, жестокая.

А на деле оказалась всего лишь бумажным тигром — грозным с виду, но стоит чуть поддаться или ласково с ней заговорить, как её гнев тает. К тому же она добра к окружающим и всегда вступается за слабых, если видит, что кого-то обижают.

Вспомнив их повседневные моменты, Лу Линь тихо рассмеялся.

Этот смех не ускользнул от зрителей в эфире, и в чате снова взорвалась волна восторженных возгласов.

— Спасите! Вы только что слышали?! Этот тихий смешок!!

— Настоящий голосовой актёр среди стримеров! Этот смех, полный нежности, меня просто убил!

— Так за кого же ты смеялся, Шесть-цзай?! Кто заставил тебя смеяться с такой глубокой нежностью?!

— Ничего особенного, — ответил Лу Линь. — Пора играть.

Он, конечно, не собирался рассказывать им, что Гу Цзыи, хоть и кажется соблазнительной, на самом деле невероятно мила — но только если с ней познакомиться поближе.

*

Из-за огромного долга Лу Линь продлил эфир дольше обычного — прямая трансляция длилась с самого дня до позднего вечера.

К одиннадцати часам ночи глаза у него уже болели от игры.

— Сегодня стримил восемь часов. Всё, хватит. Закрываюсь.

Зрители завопили, умоляя не заканчивать так быстро — мол, давно не виделись, пусть пообщается ещё немного.

— Что ещё сказать? — задумался Лу Линь.

— Не забывайте: каждый день по пять голосов. Голосуйте за Луну.

Ведь Луна — один из его любимых героев. Ничего странного в том, чтобы агитировать за неё. А раз за Луну — значит, и за Гу Цзыи. Он же такой хитрый мальчик.

— Хорошо, хорошо! Обязательно проголосуем!

— Принято!

— Будем голосовать каждый день! Обязательно сделаем Луну первой!

Лу Линь пробежался глазами по сообщениям и, довольный, завершил эфир.

После отключения он взял телефон. На экране — 23:10.

Так поздно, а Гу Цзыи до сих пор не вернулась и даже не прислала ни одного сообщения.

Он открыл набор номера, хотел позвонить, но вдруг остановился: а вдруг она сейчас на банкете со съёмочной группой, вокруг полно людей? Не создаст ли звонок ей неприятностей?

Но и не звонить — тоже не вариант. Он волновался.

Подумав, Лу Линь решил отправить сообщение.

Сначала набрал: [Ещё не домой?]

Потом изменил на: [Уже поздно. Ты вернулась?]

Затем переделал: [Сегодня вообще вернёшься?]

Как ни пиши — всё равно звучит, будто торопит её домой.

В итоге сообщение превратилось в: [Сестрёнка, когда вернёшься? Я жду тебя, чтобы вместе фильм посмотреть.]

Она, кажется, особенно любит, когда он называет её «сестрёнкой» — каждый раз при этом невольно улыбается.

Он отправил сообщение… но ответа долго не было.

Лу Линь начал нервничать, нахмурился и всё-таки набрал номер.

*

— Сестрёнка Цзыи, осторожнее, ваша квартира вот здесь, — сказал Цзян Чжэнпин, помогая пьяной до беспамятства Гу Цзыи вместе с Жуань добраться до дома.

Сегодня был банкет по случаю окончания съёмок «Полководца» — двухмесячные съёмки завершились. Как главной героине и звезде проекта, ей наливало столько тостов, что бокал из её рук почти не вынимался. К концу вечера она уже не держалась на ногах, и её пришлось везти домой на руках ассистентке и менеджеру.

Они поднялись на лифте.

— Она так пьяна, что, Жуань, лучше останься сегодня у Цзыи, присмотри за ней, — сказал Цзян Чжэнпин, поддерживая Гу Цзыи.

— Хорошо, — кивнула Жуань.

Гу Цзыи, хоть и была пьяна, кое-что ещё слышала. Услышав, что её считают пьяной, она тут же возмутилась:

— Какая пьяная?! Я совсем не пьяна! Могу пить ещё!

— Давайте, продолжим! — закричала она, пытаясь поднять бокал.

Цзян Чжэнпин взглянул на неё и покачал головой: где уж тут звезде первой величины, когда она так разошлась.

— Быстрее, быстрее отнесём её домой. Только бы кто не заснял в таком виде.

— Ты держи её, я введу пароль, — сказал он Жуань у двери квартиры Гу Цзыи.

Он подошёл к замку и ввёл код.

Пи-и-ик!

«Неверный пароль», — мигнул дисплей.

Цзян Чжэнпин ввёл код ещё раз — снова ошибка.

— Что происходит? — спросила Жуань.

— Странно, — нахмурился Цзян Чжэнпин. — Я точно знаю пароль от квартиры Цзыи. Полмесяца назад сам заходил по этому коду. Почему сегодня не работает?

Он попытался ввести пароль ещё несколько раз — безрезультатно. Скоро замок начнёт сигналить.

— Ха-ха! Не получается, да? — вдруг поднялась Гу Цзыи, опираясь на Жуань, и засмеялась над Цзян Чжэнпином.

— Не ожидал, да? Я сменила пароль!

— …

— Почему ты его сменила? Разве я больше не твой самый любимый мужчина? Этот дом ведь мы вместе покупали! Ты забыла наши бессонные ночи, проведённые бок о бок?

— Больше не любимый, — отрезала Гу Цзыи и сама подошла к двери, чтобы ввести код.

Она медленно нажимала цифры… и как раз собиралась ввести последнюю, как в сумке зазвонил телефон.

— Кто это?.. — проворчала она капризно.

Достав телефон, она увидела на экране имя Лу Линя.

Лу Линь?!

Ааааа!

Лу Линь же у неё дома!!

От выпивки она чуть не забыла об этом! А сейчас Цзян Чжэнпин и Жуань вот-вот зайдут внутрь!

— Сестрёнка Цзыи, кто звонит? — спросила Жуань, заметив, что та замерла у двери.

Гу Цзыи быстро сбросила вызов и повернулась:

— Никто. Я уже дома. Идите, идите домой.

Жуань улыбнулась:

— Я сегодня не уйду. Ты пьяна, я останусь ухаживать за тобой.

— Нет! Мне не нужен уход! — резко отказалась Гу Цзыи.

Цзян Чжэнпин, увидев такую реакцию, заподозрил неладное.

— Что с тобой? В последнее время ты не пускаешь нас к себе. Неужели у тебя дома кто-то есть?

— Как ты можешь такое говорить! Если ещё раз скажешь, я рассержусь! — прикинулась сердитой Гу Цзыи.

— Ладно-ладно, не буду. Тогда пусти нас внутрь.

— Нельзя!

— Почему нельзя? — хором спросили Цзян Чжэнпин и Жуань.

— Потому что… — Гу Цзыи лихорадочно искала отговорку. — Потому что у меня дома кот! Очень робкий и пугливый. Боюсь, вы его напугаете, а у котиков от стресса легко начинаются болезни.

— Неужели? — не поверил Цзян Чжэнпин.

— Ещё как! Если напугаете моего малыша — вам конец! — заявила Гу Цзыи, быстро ввела пароль, юркнула внутрь и высунула только голову. — Я спать! Уходите!

И тут же захлопнула дверь.

Оставшиеся за дверью Жуань и Цзян Чжэнпин переглянулись.

— Мы что, правда такие страшные? — недоумевал Цзян Чжэнпин. — Неужели напугаем кота?

— Наверное, сестрёнка Цзыи очень дорожит своим малышом, — предположила Жуань.

*

Закрыв дверь, Гу Цзыи наконец перевела дух.

После того случая, когда Цзян Чжэнпин чуть не ворвался к ней домой, она предусмотрительно сменила пароль. Теперь только она и Лу Линь знали код.

Просто сегодня так перебрала с алкоголем, что чуть не устроила катастрофу.

Войдя в квартиру, головокружение снова накрыло её с новой силой. Она прислонилась к двери, пытаясь удержаться на ногах.

Рука обхватила её за талию. Гу Цзыи тихо застонала и упала в объятия стоявшего перед ней человека.

Лу Линь посмотрел на неё, окутанную туманом опьянения, и тихо сказал:

— Ты вернулась.

Гу Цзыи оперлась на его руки и подняла лицо.

— Ага… вернулась.

— Только что чуть сердце не остановилось, — пробормотала она, будто сама себе, будто жалуясь. — Представляешь, если бы тебя кто-нибудь увидел… Как я тогда буду держать тебя в золотой клетке?

Она и сама не заметила, как после выпивки её голос стал особенно томным и нежным. Лу Линю очень нравилось, когда она так прижималась к нему. Он усмехнулся, польщённый её словами.

— «Золотая клетка»? Такое сравнение…

Она смотрела на него, глаза, затуманенные вином, блестели, как мокрый гладкий камень после дождя.

Улыбка Лу Линя замерла на губах. Его взгляд потемнел.

— Зачем так смотришь на меня?

Гу Цзыи перевела взгляд на его губы и тихо сказала:

— Кто-нибудь тебе говорил, что у тебя очень красивая форма губ? Прямо созданы для поцелуев.

Дыхание Лу Линя на миг замерло. Его рука на её талии сжалась крепче.

— Так не попробовать?

http://bllate.org/book/3751/402200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода