× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыи вновь услышала стук собственного сердца. Не то от света люстры над головой, не то от чего-то иного — но Лу Линь, сидевший рядом, словно окутался мягким, но ярким сиянием. В этом ореоле его и без того ослепительные черты стали по-настоящему захватывающими дух.

Как только игра закончилась, Лу Линь вышел из её аккаунта и проверил данные: регион сервера и любимые персонажи. После этого он убедился окончательно.

Гу Цзыи — это и есть «Клубничный Прыгунок».

Та самая безжалостная и неблагодарная ученица, что бросила его без объяснений.

«…»

Его чувства на мгновение стали сложными.

За сетью он не раз представлял, какой она может быть: милой девчонкой? Пухленькой сладкоежкой? А после того, как она внезапно исчезла из игры, даже допускал, что за «девочкой» скрывался парень, притворявшийся девушкой.

Но он никак не ожидал, что тот самый «милый целитель», который всё время бегал за ним по пятам и с нежностью восклицал «Учитель!», окажется знаменитой актрисой Гу Цзыи.

Разница была настолько велика, что он не мог прийти в себя.

— Гу Цзыи, — окликнул он её.

— А? — подняла она на него глаза.

— У тебя всегда такой голос? — спросил Лу Линь.

Голос у Гу Цзыи действительно приятный, но никак не «кукольный». А ведь в голосовом чате она явно использовала именно такой — детский и звонкий.

Вопрос показался ей странным.

— Да, а что? — ответила она.

Отлично. Значит, тогда она точно пользовалась изменяющим голос устройством.

Он собрался с мыслями и мягко улыбнулся:

— Ничего. Просто сегодня твой голос особенно хорош.

Привыкнув к его обычной язвительности, Гу Цзыи даже опешила от такой неожиданной комплиментарности.

Боже мой, да этот мальчишка — мастер манипуляций!

Ещё минуту назад она злилась на него, а теперь не только вся злость испарилась, но и в душе зашевелилась лёгкая радость — всего лишь от простой похвалы.

Обед уже подходил к концу. Гу Цзыи почти ничего не ела, зато незаметно выпила немало вина. Во время еды она этого не чувствовала, но как только встала — голова закружилась.

К тому же ради встречи с ним она надела туфли на высоком каблуке и теперь чуть не упала.

Лу Линь мгновенно подхватил её.

— Кажется, сестрёнка особенно часто падает, когда рядом я, — усмехнулся он.

«…»

Гу Цзыи и сама заметила эту закономерность, но не знала, что ответить.

Лу Линь поддержал её за спину, помогая встать, а затем неожиданно сжал её запястье.

— Ничего страшного. Даже если упадёшь — я всегда тебя поймаю, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

После бесчисленных раз, когда он её «мучил», впервые она увидела в его взгляде нечто, похожее на нежность.

— Спасибо, — машинально вырвалось у неё.

— Не за что. Смотри под ноги, — ответил он вежливо, но в мыслях крутилась лишь одна фраза:

«Наконец-то я тебя поймал, маленькая обманщица».

*

Когда они вышли из ресторана, Гу Цзыи направилась к стойке, чтобы расплатиться.

Лу Линь остановил её:

— Не нужно. Я уже оплатил.

Гу Цзыи широко раскрыла глаза:

— Ты заплатил? Когда?

— Когда ходил в туалет.

— Но я же хотела угостить тебя! Как ты мог сам платить? Сколько вышло? Я переведу.

Она уже доставала телефон.

— Не стоит. Обычный обед.

— Нельзя! Здесь всё дорого, а с твоим доходом…

Она осеклась на полуслове.

Вспомнила, как Линь Лин говорила ей: у таких парней, как Лу Линь, очень сильное чувство собственного достоинства, и они никогда не примут помощь, особенно в такой форме.

Лу Линь, угадав её мысли, улыбнулся:

— Всё в порядке. Я неделю снимался в массовке — заработал достаточно, чтобы угостить тебя.

— За неделю массовки не заработаешь столько! Давай я всё-таки заплачу.

— Не волнуйся, у меня ещё есть подработки, — небрежно бросил он.


От этих слов Гу Цзыи стало ещё жальче его.

Какой же он сильный и трудолюбивый мальчик! Учится и при этом совмещает несколько работ, лишь бы заработать немного денег.

Ей так хотелось помочь ему, потратить на него деньги… Но он, похоже, не примет такой помощи.

— Держись. Всё обязательно наладится, — сказала она, хлопнув его по плечу.

*

На следующий день.

В тёмном номере отеля, куда не проникал даже дневной свет, настойчивый звонок будильника нарушил тишину.

Телефон звонил упрямо, снова и снова, пока под одеялом не шевельнулась фигура. Гу Цзыи протянула руку, нащупала аппарат и выключила сигнал.

Разум напомнил ей, что пора вставать, но тело не слушалось. Она на секунду задумалась — и снова провалилась в сон.

Едва она заснула, телефон зазвонил вновь — на этот раз не будильник, а звонок.

Звонил её менеджер Цзян Чжэнпин, чтобы разбудить её.

— Моя звезда, ты уже встала?

— Сейчас, — пробормотала она, прижимая телефон к уху, не открывая глаз.

— Не «сейчас»! Садись прямо сейчас, а то снова заснёшь.

— Ладно, кладу трубку.

— Нет! На этот раз я точно прослежу, чтобы ты вовремя приехала на съёмки. Забыла, как в прошлый раз опоздала, и та актриса из твоего же проекта начала намекать, что ты зазналась и неуважительно относишься к работе? Сегодня день открытых дверей на площадке — приедут и журналисты, и фанаты. Ты…

В ответ — только гудки. Гу Цзыи, устав от его нравоучений, просто отключила звонок.

Для неё вставать по утрам — настоящее мучение. Если бы не работа, она могла бы спать вечно.

Хотя Цзян Чжэнпин и раздражал, его «магическое» ворчание всё же подействовало: после разговора Гу Цзыи немного пришла в себя.

Она села на кровати. Шёлковое одеяло соскользнуло с плеч, и даже в полумраке её кожа сияла белизной.

Гу Цзыи ничего не надела.

Она любила спать голой.

Накинув халат, она прошла в ванную, а затем, босиком ступая по ковру, стала натягивать на себя одежду.

В комнате стояло большое зеркало от пола до потолка. В нём отражалась каждая деталь: от обнажённого тела до того момента, когда она полностью оделась. Каждое мгновение было томным и соблазнительным.

Если бы у зеркала была душа, оно бы покраснело от стыда.

Фарфоровая кожа, выразительные черты лица, безупречные изгибы фигуры — всё в ней дышало естественной красотой и харизмой. Гу Цзыи была яркой, как солнце: её красота не терпела полутонов.

*

Когда Гу Цзыи вышла из отеля, её лимузин уже ждал у подъезда.

Увидев её, фанаты, дежурившие у входа, зашумели и бросились вперёд, но их тут же остановили охранники.

Сильные парни плотным кольцом окружили её и проводили к машине.

Цзян Чжэнпин сидел на переднем сиденье. Как только она уселась, он обернулся:

— Наконец-то! Я уж боялся, что ты снова опоздаешь.

— При чём тут «снова»? За весь месяц съёмок я опоздала всего один раз.

Ассистентка, сидевшая рядом, протянула ей завтрак:

— Сестрёнка Цзыи, держи.

Гу Цзыи взяла контейнер и отправила в рот кусочек креветочного пельменя.

— В тот раз я просто забыла включить будильник. А вчера… ну, вчера я немного выпила с Лу Линем, поэтому и проспала.

— Но именно из-за того опоздания в сети начали писать, что ты зазналась и неуважительно относишься к работе. А сегодня, когда приедут СМИ…

— А мне какое дело до мнения этих безмозглых, жаждущих денег и просмотров болванов? — перебила она.

«…»

Цзян Чжэнпин на секунду замолчал, оглушённый.

— Ты права… Но всё же не ругайся так грубо.

— Да ты что, считаешь этих продажных журналистов людьми? Ты слишком добр, Сяопин, — сказала Гу Цзыи и отодвинула завтрак. — Я наелась.

Чтобы сохранить фигуру, она ела совсем немного.

Цзян Чжэнпин знал: в спорах с ней он никогда не выигрывал.

Иногда казалось, что она его колет, но он не мог уловить ни одного конкретного слова или фразы — просто оставался в дураках.

— Сестрёнка Цзыи такая крутая и сильная! — восторженно прошептала ассистентка Жуань, глядя на Гу Цзыи, которая уже увлечённо листала телефон.

Цзян Чжэнпин строго посмотрел на неё:

— Что в ней крутого? Она — публичная персона! Разве можно так разговаривать?

— А что такого? Здесь же ни камер, ни посторонних.

Жуань продолжала смотреть на Гу Цзыи с обожанием:

— Мне всё равно! Когда сестрёнка Цзыи с таким безразличием кого-то высекает — это чертовски круто и притягательно!

Да уж, с такой внешностью — кто угодно будет притягателен.

Попробуй-ка так «высечь» кого-нибудь, будучи уродом.

Цзян Чжэнпин молча покачал головой.

Он сам взял Жуань на работу — умная, компетентная, казалась вполне рациональной, не похожей на фанатку. А теперь начал сомневаться в своём решении.

*

Машина ехала, а Гу Цзыи всё ещё не до конца проснулась. Она откинулась на сиденье и снова задремала.

Жуань накинула на неё лёгкое одеяло.

— Сестрёнка Цзыи, ты сегодня совсем без сил. Постарайся немного поспать по дороге.

— Мм, — кивнула та.

Как ей быть бодрой, если с сегодняшнего дня на съёмочной площадке она больше не увидит своего милого красавчика?

От этой мысли работа вдруг потеряла всякий смысл.

До площадки было минут тридцать езды, но Гу Цзыи не успела даже вздремнуть как следует — Цзян Чжэнпин начал громко разговаривать по телефону.

— Понял. Я скажу Цзыи.

По тону, с которым он закончил разговор, Гу Цзыи сразу поняла: случилось что-то неприятное.

Она села прямо:

— Что стряслось?

Лицо Цзян Чжэнпина потемнело.

— Вчера вечером Лу Фэна и Чу Ся засекли вместе — журналисты их сфотографировали.

«?»

Хотя Гу Цзыи и не испытывала к Лу Фэну особых чувств, новость всё равно шокировала.

Ведь всего несколько дней назад он, напившись, звонил ей и в отчаянии умолял не бросать его, будто без неё не мог жить.

А теперь, меньше чем через неделю, уже встречается с Чу Ся.

Фу.

Богатые мужчины — все как на подбор: ни на кого положиться нельзя.

— Ну и пусть встречаются. Какое мне до этого дело?

Она и так не была вовлечена в эти отношения — всё было односторонним с его стороны. Теперь он выбрал Чу Ся — его право. Она не понимала, зачем ей об этом рассказывать.

Цзян Чжэнпин вздохнул:

— Ты-то знаешь, что между вами ничего не было, но общественность так не думает. Сейчас везде пишут, что Лу Фэн бросил тебя ради Чу Ся. Тебя уже начали называть «брошенной».

— Кроме того, сегодня приедут журналисты. Хотя изначально это был просто день открытых дверей, теперь все вопросы будут касаться тебя и Чу Ся. Будь готова.


Гу Цзыи вспомнила: из-за постоянных публичных ухаживаний Лу Фэна их давно связывали в СМИ. Компания считала, что даже фейковый роман с наследником клана Лу выгоден для имиджа, поэтому никогда не опровергала слухи.

А теперь, когда Лу Фэн внезапно начал встречаться с Чу Ся — актрисой из того же проекта, с которой Гу Цзыи давно соперничала, — ситуация выглядела так, будто её публично унизили.

Она взяла телефон и открыла соцсети.

Кто-то явно запустил кампанию: повсюду писали, что Лу Фэн ради Чу Ся бросил Гу Цзыи. От злости она чуть не швырнула телефон.

— Толпа идиотов! — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/3751/402186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода