× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Гу Цзыи, не настаивая, и принялась пить вино сама.

Она взяла бокал с красным вином, слегка покрутила его в пальцах и устремила взгляд на сидевшего напротив.

— Если не хочешь работать у меня, то хотя бы поужинать со мной можно?

— Тогда спасибо, сестрёнка, — ответил Лу Линь.

Сегодня он был необычайно покладист. Услышав её слова, он больше не сидел без дела, а взял палочки и начал есть.

Гу Цзыи улыбнулась и посмотрела на него:

— Когда зовёшь «сестрёнкой», так сладко выходит… Почему же в обычное время ты не такой послушный?

Лу Линь дожевал то, что держал на палочках, и с улыбкой ответил:

— Я же сказал: сегодня у меня отличное настроение.

— О? Что же такого случилось? Расскажи и мне.

— Сегодня мой последний день на съёмочной площадке. С завтрашнего дня я туда больше не пойду.

……

После этих слов в кабинке воцарилось молчание — по крайней мере, на три минуты.

Гу Цзыи положила палочки: есть расхотелось совершенно.

— Почему перестали есть, госпожа Гу? — спросил Лу Линь, заметив, что она замерла.

Гу Цзыи не знала, делает ли он это нарочно или просто не замечает. Его мысли были для неё непроницаемы.

— Почему не пойдёшь? — спросила она.

«Потому что уговорил того придурка брата».

— Скоро выпуск, надо писать диплом. Некогда, — нашёл Лу Линь вполне разумное объяснение.

— Неудивительно, что сегодня ты такой сговорчивый. Ты ведь думаешь, что это наша последняя встреча, — сказала Гу Цзыи ледяным тоном.

В то время как её лицо потемнело от досады, Лу Линь спокойно продолжал есть.

— Наверное, так и есть. Люди вроде меня не заслуживают встречаться с такой знаменитостью, как вы.

Перед тем как подали блюда, Лу Линь якобы вышел в туалет — на самом деле оплатил счёт.

Хотя манеры Гу Цзыи ему не нравились, всё же они хоть как-то знакомы. Пусть уж это угощение будет от него.

В груди Гу Цзыи вспыхнул гнев — ей казалось, что он просто издевается над ней.

Она хотела разозлиться, выйти из себя, но не было повода.

В конце концов, между ними нет никаких отношений.

Есть она уже не могла. Положив палочки, она сидела прямо на стуле и смотрела, как Лу Линь ест.

— Ты не будешь? — спросил он, даже улыбнувшись. — Здесь еда действительно вкусная.

— Я и так редко ужинаю. Ешь спокойно, я подожду, — сдерживая раздражение, ответила Гу Цзыи.

— Хорошо, подожди немного.

Лу Линь, казалось, совершенно не замечал её настроения и продолжал есть, погружённый в собственные мысли.

……

Гу Цзыи решила, что ещё немного — и она умрёт от злости.

Сидеть и ждать — всё равно что ждать.

В бессилии она решила отвлечься игрой.

Тими!

Гу Цзыи зашла в Honor of Kings.

Услышав знакомый звук, Лу Линь поднял голову.

— Ты тоже играешь в Honor of Kings?

— Ага, — буркнула Гу Цзыи недовольно.

— На площадке тебя никогда не видел за игрой.

— Я ещё учу технику, не хочу позориться перед другими, — ответила она и, мельком взглянув на Лу Линя, добавила: — Не собираешься же ты разглашать, что я играю плохо?

Лу Линь не удержался от смеха.

— Нет, конечно.

Он съел ещё немного, но внимание его уже переключилось на женщину и игру.

Выражение лица Гу Цзыи во время игры было очень забавным. Возможно, она сама этого не замечала, но каждый раз, когда убивала кого-то или погибала сама, эмоции на её лице были ярко выражены — совсем не так, как в обычной жизни.

— Похоже, эта партия проиграна, — пробормотала Гу Цзыи себе под нос, нахмурившись.

— За кого играешь? — спросил Лу Линь.

— За Луну, — ответила она. — Ведь тренируюсь же.

Лу Линь встал и пересел на стул рядом с ней.

— Дай-ка я помогу. Я умею играть за этого героя — может, ещё удастся перевернуть ход игры.

Каждому хочется победить.

Гу Цзыи, услышав это, без колебаний протянула ему телефон.

— Держи.

Лу Линь взял её устройство, собрался уже начать действовать, но взгляд его зацепился за игровой ник.

【Клубничный Прыгунок】

Этот ник он никогда не забудет — он полностью совпадал с ником его бывшего, бессердечного ученика.

Лу Линь на мгновение отвлёкся — и герой тут же погиб, стоя на месте.

Гу Цзыи, которая очень любила побеждать, не удержалась:

— Ты же сказал, что умеешь! Ты ещё хуже меня.

— У тебя милый ник. Давно его используешь?

— Уже несколько лет. Хотя два года не играла — только недавно вернулась. Эй, ты вообще можешь? Если нет, отдай мне обратно. По крайней мере, у меня получается хотя бы пару раз подряд использовать ультимейт.

Лу Линь перевёл взгляд с экрана на её лицо, долго и пристально посмотрел, а потом снова опустил глаза на телефон.

— Посмотришь.

Он полностью погрузился в игру.

Сначала Лу Линь открыл панель экономики:

— У тебя слишком мало золота. Сейчас не стоит лезть в драки — лучше развивайся, а потом уже ищи возможности.

Он быстро собрал волны крипов и зачистил лес, после чего несколько раз удачно засёк противников. Экономика наконец выровнялась, и ритм игры начал склоняться в их пользу.

Дальше всё стало его полем.

Гу Цзыи смотрела, как его длинные, красивые пальцы стремительно скользят по экрану. Ультимейт Луны обновлялся снова и снова, её образ мелькал между врагами, словно призрак — лёгкий, невесомый, неуловимый.

— Ты что такое…?

Подобной техники она ещё никогда не видела в реальности.

Гу Цзыи наблюдала, как их почти проигранная партия под управлением Лу Линя постепенно превращается в уверенную победу.

— В твоих руках эта игра кажется слишком простой.

По сравнению с ним, она сама только что будто ногами играла.

В Honor of Kings лесник отвечает за контроль леса, перемещается между линиями и помогает союзникам. Именно он задаёт ритм всей партии.

Но в то же время лесник — главный «грешник».

Если союзника убивают на линии — виноват лесник, что не пришёл помочь.

Если противник забирает дракона — лесник виноват, что не открыл его.

Если команда проигрывает — лесник виноват, что не ведёт игру.

……

Каждый раз, когда Гу Цзыи брала Луну на позицию лесника, в девяти случаях из десяти ей доставалось от союзников.

И в этой партии было то же самое — они уже почти проиграли, противник дошёл до их базы, а союзники начали сдаваться. Лучник Хоу И особенно разошёлся:

— Эта Луна явно не умеет играть. Наверное, тренируется на живых?

— Попался такой лесник — мне не повезло. Не хочу больше играть, сдадимся.

Но как только Лу Линь взял управление, всё изменилось.

Во время одного из вылазок Луны на линию за ней одновременно бросились четверо противников. В тот момент у Луны было меньше золота, чем у любого из них, но даже в таком невыгодном положении он сумел вырваться из окружения и при этом убил двоих.

С этого момента союзники поняли: с этой Луной всё не так просто.

Хоу И: 【Подменили игрока?】

Диаочань: 【Наверное, появился парень.】

Гу Цзыи сидела рядом и, конечно, видела, что пишут в чате.

«Хотела бы я, чтобы это был мой парень… но он не хочет», — подумала она про себя.

Её взгляд невольно переместился на лицо Лу Линя.

Он был полностью погружён в игру: опущенные ресницы, сосредоточенное, почти послушное выражение лица.

Когда он не говорит этих неприятных слов, он невероятно мил.

Но почему он их произносит? Неужели ему совсем не нравится она? Может, он радуется, потому что завтра уже не увидит её?

От этой мысли настроение снова начало падать.

Пока Гу Цзыи предавалась мечтам и грусти, Лу Линь сражался за неё в Королевстве.

Союзники на этом уровне были слишком слабы в тактике: в проигрыше — паникуют, в выигрыше — расслабляются.

Ближе к концу Лу Линь взял дракона, но Хоу И попал в засаду и погиб. Остальные трое союзников один за другим бросились спасать его — и тоже пали.

Против них осталось пятеро, а в их команде — только Луна.

Гу Цзыи сжала кулаки от злости.

— Какие же дураки! Ты еле-еле отвоевал преимущество, а они всё испортили!

Лу Линь, услышав её возглас, на секунду оторвался от игры и взглянул на неё.

— Впервые слышу, как знаменитость ругается.

Гу Цзыи:

— …

Как публичная личность, на людях она, конечно, следит за речью. Но в частной жизни многие звёзды позволяют себе грубить — «дурак» даже считается одним из самых вежливых ругательств.

Мужчины, наверное, любят нежных и милых девушек. Наверняка никто не любит женщин, которые ругаются.

Подумав об этом, Гу Цзыи поспешила оправдаться:

— Нет, обычно я не ругаюсь. Просто сейчас очень злюсь.

Лу Линь улыбнулся, услышав её объяснения.

— Говори, как хочешь. Мне даже нравится, когда ты ругаешься — это по-настоящему. Я чувствую, что между мной и великой звездой уже не такая пропасть.

«По-настоящему».

Когда он произнёс эти два слова, Гу Цзыи на мгновение замерла.

Многие говорили, что любят её красоту, её работы, её характер.

Но в этом мире редко кто считает «настоящность» достоинством.

Каждому хочется быть собой, но для артистов «не быть собой» — лучший способ защититься.

— Не злись. Пока я здесь, игра не проиграна, — сказал Лу Линь, решив, что она всё ещё расстроена из-за игры.

На поздней стадии все уже в полной экипировке. Без явного экономического преимущества победить пятерых в одиночку почти невозможно.

Но его слова «Пока я здесь» почему-то придали Гу Цзыи уверенности.

Она даже вспомнила те времена два года назад, когда играла в команде.

Тогда у неё был наставник. В любой, даже самой безнадёжной ситуации он всегда говорил:

— Не бойся. Я с тобой. Просто следуй за мной.

С тех пор, как она ушла из игры, образ того наставника постепенно стёрся в памяти. Но теперь, благодаря словам Лу Линя, он вновь стал ярким.

Действительно, в эту игру интересно играть только вдвоём.

Раньше у неё были тёплые отношения с этим учителем. Она была занята съёмками, но находила время поиграть только глубокой ночью. И каждый раз, как бы поздно ни было, он всегда был рядом и играл с ней.

Потом она полностью погрузилась в работу и перестала играть — просто ушла из игры и оборвала все связи.

Сейчас ей стало жаль. Где ещё найти такого сильного и всегда готового помочь партнёра?

— Triple kill!

Голосовой анонс тройного убийства вернул Гу Цзыи в реальность.

Она увидела, что Лу Линь уже стоит у их базы и сражается с пятью противниками.

После тройного убийства у его Луны осталось совсем немного здоровья, а у противников — маг и лучник с полными запасами.

Маг Чжугэлян запустил свой ультимейт. Гу Цзыи подумала: «Всё, пропало! Его ультимейт неотвратим — уклониться невозможно. При таком здоровье Луна точно погибнет».

Но в тот самый момент, когда энергетический шар полетел вперёд, Лу Линь мгновенно активировал Золотую ауру, затем сразу же переключился на Амулет возрождения и Меч Судьбы. Как и ожидалось, взрывной урон от лучника и мага снёс Амулет возрождения.

Луна встала и безупречно добила обоих — завершив пентакилл.

Затем она повела войска к кристаллу противника и разрушила его.

Когда горделивая фигура Луны замерла перед разрушенным кристаллом, на экране всплыло огромное «ПОБЕДА!» — и Гу Цзыи показалось, что всё это ненастоящее.

Оказывается, в эту игру действительно можно играть в одиночку.

Что, если все союзники погибли? Главное — чтобы он остался. Тогда можно выиграть.

Бум-бум-бум—

http://bllate.org/book/3751/402185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода