× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, да господин Лу и впрямь романтик! Прислал целую машину цветов — какая женщина устоит?

— Я сюда приехала сниматься, а не глотать чужие объедки!

— Гу Цзыи, вы ведь уже вместе, правда?

Шум и гомон вокруг раздирали уши Гу Цзыи.

Пусть этим счастьем наслаждаются те, кому оно по вкусу. Ей оно ни к чему.

— Кто это прислал? — спросила она.

Парень, привезший цветы, тут же подошёл:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Господин Лу велел доставить их прямо на вашу съёмочную площадку. Пожалуйста, распишитесь.

— Кто разрешил тебе сюда заезжать? — холодно осведомилась она.

Курьер растерялся — он явно не ожидал такого вопроса.

— Ну… просто заехал. Никто не мешал.

— Вы устроили целое представление! Это мешает нам работать. Вы хоть понимаете, сколько стоит один день съёмок? Готовы ли вы нести за это ответственность?

Она показала ему пальцами цифру.

— По крайней мере, столько нулей.

— Миллион? — изумился курьер.

Он не думал ни о чём подобном. Его работа — доставить заказ в указанное место. Сегодня он радовался крупному заказу, а теперь вышло неловко.

Перед ним стояла высокая, холодная красавица, и у него подкосились ноги.

— Раз понял, так уезжай, — сказала Гу Цзыи, зевнула и потянулась, собираясь вернуться вздремнуть.

— А что делать с цветами? — растерянно спросил парень.

Гу Цзыи лениво обернулась, и её голос растворился в ветру:

— Верни их обратно. Если не получится — выброси.

*

Когда эта комедия закончилась, Гу Цзыи вернулась отдыхать, но уснуть уже не могла.

Она подумала и всё же написала Лу Фэну, чтобы тот больше ничего подобного не делал — ей это не нравится.

Но Лу Фэн оказался упрямцем.

Он ответил: [Неважно, что тебе не нравится. Скажи, что тебе по душе — я достану и подарю].

Из-за бессонной ночи и только что прерванного сна Гу Цзыи была в ярости. У неё не было настроения быть дипломатичной, и она написала прямо: [Дело не в цветах. Дело в тебе. Ты мне не нравишься].

Отправив сообщение, она больше не стала смотреть в телефон. Время обеденного перерыва заканчивалось — через полчаса начнутся съёмки.

Гу Цзыи решила не спать, а прогуляться по киногородку, чтобы прийти в себя.

— Ну и задрала она нос! Цветы ей подарили — а она и не рада!

— Даже Лу Фэна презирает! Кого же она вообще считает себе парой?

— Немного раскрутилась и уже воображает себя принцессой. Немного умеет играть — и думает, что актриса от Бога. Всё равно держится на внешности и популярности. Сейчас в тренде — и слава ей. Подождём пару лет.

— Ей уже под тридцать. Интересно, будут ли её замечать покровители, когда ей стукнет тридцать?

— Она сейчас кичится, даже такого, как Лу Фэн, не хочет. А ведь семья Лу — настоящая аристократия. Хотя Лу Фэн и не сын старого господина Лу, но всё же из их рода.

Две молодые актрисы из съёмочной группы шептались, не подозревая, что обсуждаемая ими персона стоит у них за спиной.

Гу Цзыи не знала, считать ли это удачей или неудачей — вышла прогуляться и наслушалась сплетен.

Одна из них только что радушно помогла ей встать. Видимо, Гу Цзыи, ещё не проснувшись, резко ответила ей — и та теперь мстила за спиной. Так обычно и бывает: в лицо не скажешь, а злость выместить хочется.

Лицемеров в этом кругу она встречала не раз — ничего удивительного.

— Девочки так весело болтаете? Может, присоединиться? — произнесла Гу Цзыи, стоя за их спинами.

Две болтушки замерли, будто их ударили током, и медленно обернулись. Увидев лицо Гу Цзыи, они побледнели, словно увидели привидение.

— Гу… Гу Цзыи! Вы как здесь оказались?

Гу Цзыи холодно усмехнулась:

— Если бы я не пришла, разве услышала бы ваше увлекательное выступление?

— Мы просто шутили! Не принимайте всерьёз, — попыталась выкрутиться одна, натянуто улыбаясь. Вторая уже дрожала от страха.

— Да я и не обижаюсь, — миролюбиво ответила Гу Цзыи.

Когда девушки чуть расслабились, она добавила:

— Ваши слова сами по себе меня не задевают. Но я всё запомню.

Их лица мгновенно стали белее мела.

После того как она их напугала, ей стало легче на душе.

Вспомнив их разговор, в ней проснулось желание подразнить их.

— Ах да, вы ведь спрашивали, кого же я могу выбрать, раз даже Лу Фэна не хочу?

Она скрестила руки на груди, а другой рукой начала постукивать по щеке, будто серьёзно размышляя.

— Думаю, Лу Фэн такого уровня мне не пара. Нужен хотя бы настоящий сын старого господина Лу.

Ей на ум пришло холодное, безэмоциональное лицо Лу Шэня и слухи, ходившие о нём.

Нет, Лу Шэнь тоже не подходит. Жене такого явно не позавидуешь.

— Если Лу Шэнь не годится, тогда пусть будет второй молодой господин Лу.

Гу Цзыи задумчиво произнесла это вслух.

Две актрисы не могли понять, шутит ли она или говорит всерьёз. Но одно было ясно: стоя рядом с ней, они чувствовали страх, несмотря на её ослепительную красоту.

— Кого… кого угодно! Гу Цзыи подходит любой! — пробормотали они и, выдумав любой предлог, поспешили уйти, словно испуганные мыши.

Гу Цзыи вспомнила, как в детстве дома часто видела таких существ — надоедливых и трусливых.

— Хм.

Победоносная королева удовлетворённо фыркнула.

Но едва она обернулась, как её собственная победная улыбка тут же исчезла.

Перед ней стоял… тот самый юноша, о котором она только что думала!


В этот миг она почувствовала всё то же неловкое замешательство, что и те девушки минуту назад.

Сегодня Лу Линь был одет полностью в чёрное: куртка-ветровка, повседневные брюки и бейсболка. Лицо под козырьком было необычайно белым.

Был полдень, солнце палило. Половина его лица озарялась ярким светом, другая — скрывалась в тени козырька.

Освещённая часть обладала безупречной кожей.

Юноша прищурился на солнце, и в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, будто он насмехался над увиденным.

— Ты как здесь оказалась? — машинально спросила Гу Цзыи.

— А почему бы и нет? — парировал он.

Верно, она уже видела его на площадке не раз.

— Ты ведь ничего не слышал? — осторожно уточнила она.

Юноша улыбнулся.

Его прекрасные миндалевидные глаза изогнулись в дугу, и сердце Гу Цзыи растаяло.

!!!

Как же он хорош!

Не зря он её избранник. Достаточно одного взгляда — и она готова простить ему всё.

— А что я должен был услышать? — спросил он, затем медленно добавил, глядя ей в глаза: — Например, как ты замышляешь соблазнить второго молодого господина Лу?

Именно то, чего она боялась больше всего, он и услышал.

Проклятые болтушки! Теперь её избранник наверняка подумает, что она меркантильная особа, мечтающая втереться в богатую семью.

Гу Цзыи мысленно прокляла тех двух сплетниц, но на лице сохранила невозмутимую улыбку.

— Это просто шутка. Не принимай всерьёз.

— Правда? — Лу Линь переспросил с лёгкой иронией.

— Конечно! Я ведь даже не знаю второго молодого господина Лу. Просто использовала его имя, чтобы напугать тех девчонок. — С любым другим она бы не стала объясняться. Но он — особенный. Ему она хотела всё прояснить.

Когда он слышал её слова, Лу Линь подумал: неужели она уже знала его личность и с самого начала целенаправленно к нему приближалась?

Но сейчас, глядя на её бесстыжую реакцию, он заподозрил, что она понятия не имеет, кто он на самом деле.

— Ты хоть раз видела второго молодого господина Лу? — осторожно спросил он.

Гу Цзыи покачала головой:

— Нет.

— Раз не видела, как можешь говорить, что хочешь за него замуж? А вдруг он урод?

— Не может быть. Судя по генам семьи Лу, даже если он мутант, всё равно не урод. Разве что не сын старого господина Лу, — медленно ответила Гу Цзыи.

— …До такого точно не дойдёт.

Разговор начал сбиваться с темы. Гу Цзыи не интересовали разговоры о втором молодом господине Лу — её интересовал сам этот юноша.

— Кстати… — быстро перевела она тему, — мы, кажется, уже третий раз встречаемся?

Лу Линь приподнял бровь:

— Трижды?

— В «Луци» мы столкнулись. Ты, наверное, не узнал меня — я была в солнцезащитных очках, — напомнила Гу Цзыи, боясь, что он забыл.

Лу Линь порылся в памяти и вроде бы вспомнил.

— А-а…

Гу Цзыи вздохнула с облегчением — по крайней мере, он не выставит её дурой.

— Вспомнил?

— Да, — улыбнулся он. — Не ожидал, что та самая сестричка, которая не хотела отпускать меня, окажется нашей звездой Гу Цзыи.

Опять за своё!

Она уже сталкивалась с его самолюбованием.

Ничего, красивые парни имеют право на самовлюблённость. Она его побалует.

Гу Цзыи терпеливо улыбнулась.

— Мы уже несколько раз встречались, а я до сих пор не знаю твоего имени.

— Лу Линь, — представился он.

Гу Цзыи протянула руку:

— Очень приятно. Гу Цзыи.

Лу Линь опустил взгляд. Перед ним была белоснежная, изящная ладонь с аккуратными, гладкими ногтями.

Так и должно быть у звезды — каждая деталь ухожена до совершенства.

— Лу Линь? — Гу Цзыи наклонила голову, заметив, что он не реагирует.

Это был первый раз, когда она произнесла его имя. Её голос, холодный, но с лёгкой томной интонацией, особенно на затянутом окончании, звучал как зов соблазнительной лисицы.

Как во сне, он сжал её руку.

*

После этого наступило краткое молчание.

Гу Цзыи, которая обычно заставляла других нервничать, сама неожиданно завела разговор.

— Почему решил этим заняться? Работа нелёгкая. Судя по твоему виду, ты не из тех, кто должен здесь быть.

Лу Линь не мог сказать, что его заставила семья «набраться опыта», и выдумал на ходу:

— Я ещё учусь, студент А-университета. Прогуливались с друзьями по киногородку, увидели, что набирают статистов, и решил подработать.

Значит, ему нужны деньги.

Тем лучше. У неё их хоть отбавляй.

— Какой же ты недооценённый талант! Студент А-университета, а тут статистом работаешь.

Такой красавец из-за бедности вынужден изображать труп на съёмках! Гу Цзыи искренне пожалела его.

Лу Линь продолжил играть свою роль и горько усмехнулся:

— Да, вам не сравниться. Бедным детям всегда труднее.

Гу Цзыи уже собралась что-то сказать, как её окликнули:

— Цзыи, перерыв почти закончился! Режиссёр просит тебя для репетиции следующей сцены!

— Хорошо, сейчас! — отозвалась она и повернулась к Лу Линю: — Мне пора. Поговорим в другой раз.

— Ладно, — кивнул он.

Гу Цзыи сделала несколько шагов, но вдруг обернулась.

— Вот, возьми. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/3751/402180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода