× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Ты и вправду едешь в город А? Твои родители наконец-то отпускают тебя?

Она была вне себя от радости. Город А — мечта, которую она и Сюй Чжимо лелеяли ещё с детства. Но после выпуска родители Сюй не захотели отпускать дочь далеко от дома и упорно удерживали её, настаивая, чтобы та сдала экзамены на госслужбу в родном городе и спокойно прожила всю жизнь рядом с ними.

— Да, я всё обдумала. Спокойная жизнь — не для меня. Я ещё молода, мне нужно пробовать, искать себя.

Голос Сюй Чжимо стал лёгким и звонким — она уже нашла свою цель.

— Я тебе давно говорила: приезжай в город А! Я даже готова тебя содержать. У меня сейчас денег хоть отбавляй.

Сюй Чжимо засмеялась в трубку:

— Я знаю, наша Цзыи теперь знаменита на всю страну. Но я всё же хочу быть независимой и добиться всего сама, своими руками, в городе А.

— Я уже отправила резюме в компанию, о которой мечтала. Как только будут хорошие новости, сразу тебе сообщу.

Её маленькая Мо, хоть и мягкосердечная, обладала сильным характером и высокими способностями. Гу Цзыи не сомневалась, что подруга обязательно найдёт своё место в городе А.

— Хорошо, если что понадобится — звони в любое время.

— Поняла, я с тобой церемониться не стану.

Поболтав немного, они повесили трубки. Гу Цзыи больше не могла сосредоточиться на сериале — мысли унесли её далеко. Она вспомнила сегодняшний разговор с Цзян Чжэнпином о проекте… Если даже Мо решилась приехать в город А вопреки запретам родителей, чтобы следовать за своей мечтой, то у неё, Гу Цзыи, тем более нет причин отступать перед трудностями.

Под влиянием внезапного порыва она открыла магазин приложений и заново скачала Honor of Kings.

Загрузка и обновление заняли минут пятнадцать. По прошествии этого времени она вошла в игровое меню.

После двухлетнего отсутствия она — легендарная Цай Вэньцзи из города А — вернулась.

За эти два года игра прошла бесчисленное множество сезонов. Она, некогда достигшая ранга «Прославленный Владыка», теперь опустилась до «золотого» дивизиона, где собирались новички.

Из-за своего перфекционизма Гу Цзыи собрала все подарки, которые система выдавала за вход, и лишь потом перешла в раздел друзей.

Когда-то, только начав играть, она всерьёз увлеклась игрой. Её целью было исключительно играть в рейтинговые бои и поднимать ранг.

Однако вскоре она поняла, что, похоже, ей не хватает игрового таланта, и в одиночку ей не подняться выше.

Тогда она научилась «держаться за сильных игроков».

Хотя её техника оставляла желать лучшего, зато глаза у неё были меткие. Выбранный ею «сильный игрок» и вправду оказался мастером: по всему Королевству Песен разносилась слава о его убийствах, и именно он помог ей собрать бесчисленные звёзды, подняв её с платины до ранга Владыки.

В те времена их отношения были очень тёплыми. Гу Цзыи никогда не включала микрофон, когда играла с кем-то, но ради этого наставника сделала исключение. Правда, чтобы не раскрыть свою личность, она осторожно использовала изменяющий голос фильтр.

Ведь любящие игры домоседы обычно предпочитают милых и нежных девушек.

Поэтому она специально выбрала детский голосок — настолько сладкий, что даже превосходил очарование её героини Цай Вэньцзи.

Неизвестно, играет ли её «сильный игрок» до сих пор. Она долго думала и наконец вспомнила его игровой ник.

Цилинь.

Очень грозное имя.

Гу Цзыи долго листала список друзей и наконец отыскала аккаунт своего наставника. Но, увы, времена изменились, и он, похоже, тоже давно не заходил в игру — его ранг, как и её, упал до золотого.

Без «сильного игрока» придётся полагаться только на себя. Она тоже сумеет проложить себе путь в Королевстве Песен собственными руками.

Гу Цзыи вошла в рейтинговый режим и с уверенностью выбрала героиню — Луну.

Через пятнадцать минут она вышла из игры, ругаясь сквозь зубы.

Её статистика: одно убийство и десять смертей.

Скучно. Без «сильного игрока» она превратилась в банкомат для вражеской команды.

Гу Цзыи не сдавалась и запустила ещё две игры, но результат был тот же — поражение за поражением.

Ужасная игра!

Видимо, она была права, когда решила её бросить!

Разозлившись, Гу Цзыи швырнула телефон и пошла спать.

* * *

Тем временем Лу Линь в прямом эфире легко совершил пентакилл.

Вражеский кристалл взорвался, на экране появилось слово «Победа», и игра завершилась. Лу Линь привычно взял бутылку минеральной воды и сделал глоток.

В чате стрима посыпались комментарии:

[666666]

[Ааааа, Лу Шэнь по-прежнему играет в Луну лучше всех!]

[Да уж, такая ловкость — я уже ничего не понимаю! Просто прорвался сквозь две башни и начал убивать. Как врагам вообще играть против такого?]

[Будь я на их месте, просто повис бы в источнике и не выходил бы — всё равно выйдешь, только чтобы отдать голову.]

Лу Линь играл в обычной низкоранговой партии Владык. На этом уровне его Луна практически превращала противников в ботов.

Днём он устал, снимаясь в массовке на съёмочной площадке, а вечером уже два часа вёл стрим — сон начал клонить его в угол.

— Сегодня устал, пожалуй, закончу на этом. Всем пока.

Стиль ведения стрима у Лу Линя всегда был прямолинейным: сказал — сделал. Он попрощался и сразу же завершил трансляцию, не вступая в долгие разговоры с зрителями.

После окончания стрима Лу Линь пошёл в душ, а вернувшись, обнаружил пропущенный звонок от старшего брата.

Вытирая волосы полотенцем, он перезвонил.

Тот ответил почти сразу.

— Брат, ну как, Сюй Цзинь сегодня докладывал тебе о нашей поездке на съёмочную площадку?

Его тон был легкомысленным и беззаботным.

Лу Линь надеялся, что его сегодняшние действия вызовут у брата хоть какую-то необычную реакцию.

Но, к сожалению, голос на другом конце провода оставался таким же спокойным и ровным, без малейшего оттенка эмоций.

— Да, он доложил.

Не получив ожидаемой реакции, Лу Линь нахмурился.

— И всё?.. Разве ты не должен был разозлиться? Хотя бы немного отчитать меня? Или хотя бы что-нибудь сказать? Как ты можешь быть таким спокойным?

Лу Шэнь ответил:

— Ты прав. Тот, кто стремится к великому, действительно должен начинать с самых низов. Завтра продолжай ходить в массовку — пусть это будет для тебя испытанием.

Лу Линь:

— Что?!

— Ты серьёзно? Ты хочешь, чтобы я и дальше…

*Бип.*

В ответ раздался сигнал отбоя.

Лу Шэнь, завершив разговор, услышал вздох Сюй Цзиня, стоявшего рядом.

— Этот молодой господин совсем не похож на вас, господин Лу. Вы такой выдающийся, а ваш младший брат такой… безалаберный.

— Ты ошибаешься, — поднял на него тёмные, глубокие глаза Лу Шэнь. — Ты не знаешь Лу Линя. Раньше он был совсем другим.

* * *

— Пусть идёт кто угодно, только не я.

Лу Линь мысленно выругался и продолжил листать ленту в телефоне.

Он вспомнил, что давно не заходил в Weibo, и решил заглянуть туда.

У него было больше миллиона подписчиков — стримы пользовались популярностью. Но он не считал себя знаменитостью и не любил фанатскую суету, поэтому редко публиковался, заходя лишь изредка, когда было настроение.

Едва войдя в аккаунт, он получил массу сообщений от неподписанных пользователей.

Это было привычно — обычно ему писали зрители.

Как обычно, он открыл несколько наугад.

Но на этот раз содержание сообщений оказалось необычным.

Многие прислали ему видео с выступлениями женской группы, причём отправителей было не два-три, а гораздо больше.

[Слышали, что ведущий не интересуется девушками? Посмотри вот это!]

[Лу-цзай, знакомься с лучшей в мире Гу Цзыи!]

[Не позволю, чтобы кто-то не знал нашу Цзыи!]

[Ну и что? Посмотрим.]

Лу Линь: «…»

Разве из-за того, что он как-то раз во время стрима «Эйпл Найт» проявил недостаточный интерес к их «сестре Цзыи», эти придурки решили преследовать его в личных сообщениях?

И что с того, что он посмотрит? Он же уже видел её вживую — и ничего особенного.

Лу Линь холодно усмехнулся про себя и небрежно открыл первое видео.

Потом второе.

Третье…


Незаметно он просмотрел уже больше десяти роликов.

Осознав это, Лу Линь резко выскочил из приложения Weibo с такой скоростью, будто его рука двадцать лет оставалась холостяцкой.

Полминуты он молчал, затем бессознательно поднёс руку к носу и лёгким движением вдохнул.

Даже после душа на коже, казалось, ещё остался лёгкий аромат роз — её запах.

Лу Линь нахмурился, нырнул под одеяло и полностью закутался в него.

Но почти сразу распахнул одеяло — стало невыносимо жарко.

Он точно не ошибся: сегодня Гу Цзыи приходила к нему только для того, чтобы соблазнить его.

Эта женщина любит не только богатых вроде Лу Фэна, но и красивых, как он сам.

* * *

На следующий день Гу Цзыи пришла на работу с кругами под глазами.

— Сестра Цзыи, ты плохо спала ночью? У тебя чёрные круги под глазами, — спросила ассистентка Жуань.

Гу Цзыи всё ещё не до конца проснулась и зевала во время нанесения макияжа.

— Да, не выспалась. Макияжёр, пожалуйста, положи побольше тонального средства.

Макияжёр кивнула и тщательно замаскировала тени под глазами.

— Цзыи, чем ты занималась вчера? Неужели не спала?

Чем занималась?

Да проклятой игрой!

Она, конечно, была слаба в игре, но не признавала поражений. А упрямство привело лишь к тому, что она играла снова и снова — и проигрывала без конца.


— Ничем особенным, просто бессонница, — спокойно ответила Гу Цзыи.

Она, конечно, не собиралась рассказывать никому о своих неудачах в игре. Слова «проиграла» и «слаба» совершенно не вязались с образом Гу Цзыи.

Макияжёр понимающе кивнула:

— Чем ярче светит звезда, тем тяжелее груз. Такие знаменитости, как вы, наверняка думают о гораздо большем, чем мы, простые смертные.

Гу Цзыи не ответила — на людях она всегда была немногословна.

Но про себя мысленно добавила:

«Кто-то снаружи сияет, как великая звезда, а на самом деле — жалкий неудачник в игре, который даже пожаловаться не смеет».

* * *

Несмотря на недосып, на работе Гу Цзыи была сосредоточена и собрана.

После утренних съёмок днём были запланированы боевые сцены. Режиссёр, зная, какая у неё тяжёлая нагрузка, разрешил ей подольше отдохнуть в обед.

Но два часа — слишком мало, чтобы лечь в постель и нормально поспать.

После обеда Гу Цзыи нашла на площадке длинную скамью, легла на неё, накинула на себя куртку и решила немного вздремнуть.

Однако она едва успела погрузиться в дремоту, как шум на площадке разбудил её.

Гу Цзыи не хотела обращать внимания и собиралась надеть наушники, чтобы снова уснуть.

Но, как водится, пока ты не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

— Гу Лаоши, просыпайтесь скорее! Вам приготовили сюрприз! — кто-то подбежал и потянул её за руку, не давая притворяться спящей.

— Какой ещё сюрприз? — холодно спросила она.

Гу Цзыи терпеть не могла, когда её будили во время сна.

Окружающие уже привыкли к её поведению: звезда — она и есть звезда, пусть даже капризничает, ведь она знаменита.

Человек, разговаривавший с ней, сдержал раздражение:

— Просто пойдите посмотрите. Вам повезло — даже на съёмочной площадке о вас кто-то заботится!

Гу Цзыи повели туда, и только там она поняла, что имелось в виду под «сюрпризом».

Ей прислали цветы. Не одну-две розы и не один-два букета, а целую тележку.

Полная телега роз — красных, белых, розовых. Цветы переливались всеми оттенками, наполняя воздух сладким ароматом.

Такое количество цветов действительно производило впечатление, и многие девушки сочли бы это романтичным.

Но ей это было не по душе. Да, она любила розы, но не от каждого.

На тележке висел баннер с надписью:

«Цзыи, желаю тебе радоваться каждый день».

Внизу, маленькими, но заметными буквами, стояла подпись: «Лу».

На самом деле, она была довольна.

Если бы, конечно, её не вытащили из сна, чтобы показать эту глупую телегу цветов — тогда бы радость была бы полной.

http://bllate.org/book/3751/402179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода