×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искренне раскаиваться в ошибках, а в следующий раз поступать точно так же.

Но Лян Юй почему-то вечно покупался на это. С Цзянь Ли у него всегда был острый язык, но мягкое сердце — стоило тому признать вину, как Лян Юй тут же смягчался. Каким бы сильным ни было его раздражение, стоило Цзянь Ли пару раз ласково поухаживать за ним, как грозовая туча мгновенно сменялась ясным небом.

По его собственным словам, никто не был способен устоять перед капризами милой и красивой кошки породы рэгдолл, хотя внутри этой кошки пряталась душа хаски, и каждый раз, когда она притворялась послушной и кроткой, эффект всё равно был сокрушительным.

К тому же это маленькое котенок сопровождал его почти двадцать лет, подарив неисчислимое количество тепла.

Не дождавшись ответа, Цзянь Ли снова принялся ластиться к шее Лян Юя, заискивающе приговаривая: — Брат, от тебя так вкусно пахнет.

Его нежные щеки прижались к коже, мягкой, гладкой и горячей, словно от прикосновения побежал электрический ток.

Лян Юй почувствовал, как кожа в месте соприкосновения онемела от покалывания.

— Хватит тереться о меня! — с некоторой досадой и смущением бросил он. — От тебя самого за версту разит!

Пока они говорили, вдалеке показалось такси, и Лян Юй торопливо взмахнул рукой, останавливая машину.

Он усадил Цзянь Ли внутрь, позволил тому устроиться у себя на плече и сказал водителю: — Шеф, к северному кампусу Университета Си, северные ворота.

Произнеся это, он вспомнил, что в такое время общежития уже давно закрыты, и тут же поправился: — Ладно, отмените университет, поезжайте в отель Фитцрой.

Водитель бросил на них взгляд через зеркало заднего вида и уточнил: — Это та большая гостиница на Южном втором кольце?

— Да.

Двадцать минут спустя оба прибыли в отель.

Цзянь Ли немного поспал, восстановил силы и наконец смог двигаться чуть увереннее.

Лян Юй наполовину поддерживая, наполовину обнимая его, довел до стойки регистрации.

Обычные стандартные номера были распроданы, поэтому Лян Юй взял улучшенный бизнес-номер. Пока шла регистрация, сотрудница за стойкой то и дело украдкой поглядывала на них.В наши дни двое парней, снимающих номер в отеле, — это совершенно обычное дело.

Однако лицо Цзянь Ли было настолько обманчивым: он выглядел как неискушенный подросток, и когда такой человек среди ночи напивается до беспамятства, невольно начинаешь волноваться.

Хотя внешне Лян Юй тоже не был похож на злодея.

— Мне также нужно зарегистрировать удостоверение личности этого господина.

Лян Юй пошарил в карманах Цзянь Ли, но ничего не нашел.

— Можно ли обойтись номером удостоверения?

Он помнил номер Цзянь Ли наизусть.

— Прошу прощения, но нет.

Лян Юй слегка нахмурился, уже собираясь уйти в другой отель, если ничего не выйдет, как вдруг Цзянь Ли, уткнувшийся ему в грудь, поднял голову:

— У меня есть удостоверение, оно в телефоне.

Сказав это, он потянулся за телефоном, но начал шарить руками по карманам Лян Юя.

Лян Юй решил, что тот имеет в виду фотографию документа в памяти смартфона, и, перехватив его руки, чтобы пресечь беспорядочные движения, сказал:

— Не балуйся.

Цзянь Ли увидел в его руке мобильный телефон, вырвал его и принялся долго ковырять.

— Э? Почему его здесь нет?

На телефоне Лян Юя вообще не было чехла.

Лян Юй наконец понял, что тот имел в виду. Он вытащил из кармана Цзянь Ли его телефон и, привычным движением сняв чехол, обнаружил, что с обратной стороны действительно спрятано удостоверение личности.

Пропитанный алкоголем мозг Цзянь Ли соображал туго, и он никак не мог взять в толк, как Лян Юй умудрился в одно мгновение наколдовать его телефон, поэтому посмотрел на него с восхищением:

— Брат, ты такой крутой.

Лян Юю стало неловко:

— Заткнись!

Но Цзянь Ли не мог усидеть спокойно, словно заведенный.

— Брат.

— Не разговаривай.

— Где мы?— Свинобойня.

— Мы разве не вернемся ночевать в общежитие?

— Сегодня ночью я собирался пустить тебя на кровь, какое уж тут возвращение?

— Тогда я буду спать с тобой.

— Много о себе возомнил.

— Не хочу, буду спать с тобой.

— Заткнись.

— Но мой рот говорит, что хочет поговорить.

— …

Две девушки за стойкой администратора, услышав их диалог, невольно тронули уголки губ.

— Сэр, взгляните на камеру, пожалуйста.

Цзянь Ли подумал, что его сейчас будут фотографировать, и машинально показал в объектив два пальца:

— И-и~

Лян Юй не вынес этого дурацкого вида, забрал из рук администратора удостоверение личности и, потащив парня за собой, зашагал прочь. Не успели они отойти далеко, как Цзянь Ли начал капризничать и осел на землю, уверяя, что у него подкосились ноги и он больше не может идти.

У Лян Юя заходили желваки на скулах, и он взвалил нагльца себе на спину.

— Цзянь Сяоли, до чего же ты занудный!

Лян Юй с детства любил спорт. При росте почти метр девяносто, крепком телосложении и молодости в нем бурлила сила, так что обычно он мог легко нести на плечах мешок весом в полсотни килограммов и шагать при этом широким, быстрым шагом.

Но сегодня, протащив Цзянь Ли на спине и трехсот метров не прошло, как он уже взмок от усталости.

Все потому, что Цзянь Ли непрерывно ерзал и крутился.

Кое-как дотащив его до номера, Лян Юй обнаружил, что этот тип, судя по всему, выспался. Он возбужденно носился по всей комнате, то тут что-то трогал, то там разглядывал, совершенно не желая сидеть на месте, хотя стоять на ногах толком и не мог.Лян Юй позволил ему еще немного побеситься, но тут раздался звонок от курьера. Доставили лекарство от похмелья и еду, которые он заказал онлайн, а поскольку охрана отеля не разрешала курьерам подниматься на этаж, спускаться за заказом пришлось самому.

Лян Юй сбросил вызов и усадил Цзянь Ли на диван, пытаясь воззвать к его разуму: Мне нужно спуститься вниз за лекарствами, я скоро вернусь. Стой смирно в номере и жди меня, никуда не уходи, слышишь?

Цзянь Ли не сопротивлялся, когда его усаживали, лишь смотрел затуманенным взглядом, словно то ли понял, то ли не понял, и пробормотал: Слышу.

Лян Юй переспросил: Что ты слышишь?

Цзянь Ли бездумно ответил: Не уходить.

Лян Юй погладил его по голове: Умница.

Несмотря на полученное обещание, Лян Юй всё равно не решился расслабиться и всю дорогу до лифта и обратно проделал в невероятном темпе.

Вернувшись, он долго стучал в дверь, прежде чем Цзянь Ли медленно приплелся открывать, прижимая к груди кролика, сложенного из полотенца.

Лян Юй уже привык к подобным детским выходкам, и то, что Цзянь Ли послушно дождался его в номере, стало для него огромным облегчением.

Правда, облегчение продлилось всего несколько секунд.

Войдя внутрь, Лян Юй обнаружил, что декоративные сухоцветы, которые лежали на столе, теперь были разбросаны Цзянь Ли по всей кровати, а пакетики с кофе и чаем, лежавшие на чайном столике, — разорваны. Весь пол был усыпан порошком и чайными листьями, и в этот момент Лян Юю нестерпимо захотелось его отшлепать.

http://bllate.org/book/37508/4678399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода