×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С фамилией Цзянь, ты что, совсем руки распустил?!

Цзянь Ли испуганно отпрянул назад, бессознательно теребя в объятиях кролика, и состроил донельзя обиженную мордашку:

— Крольчонок говорит, что проголодался.

На самом деле есть хотел он сам: всё, что он съел за вечер, полностью отправилось в туалет Медиле. В животе сейчас было абсолютно пусто, и ему безумно хотелось перекусить.

Лян Юй посмотрел на его жалкий вид, снова почувствовал, как у него смягчается сердце, и тяжело вздохнул. Ему было лень спорить с пьянчугой, поэтому он ткнул пальцем в диван и скомандовал:

— Иди садись вон туда.

Цзянь Ли не посмел ослушаться. Шатаясь, он доковылял до дивана, уселся на него и стал ждать подачки.

Лян Юй вскрыл упаковку, насыпал ему пиалу рисовой каши с морепродуктами, а затем открыл коробочку с брокколи и молодой зеленью, пододвинув её к нему.

Цзянь Ли с самого детства был привередлив в еде, а овощи ненавидел лютой ненавистью — особенно всё, что имело зелёные листья. Стоило ему увидеть подобное, как он тут же морщился.

— Мой ротик говорит, что он не хочет есть зелень.

Лян Юй перенял его манеру валять дурака:

— Мой кулак говорит, что хочет врезать тебе. Хочешь проверить?

Цзянь Ли моментально сдал назад:

— Я ем.

Только тогда Лян Юй остался доволен. Он выловил из каши креветок и крабов в панцирях и принялся очищать их от панциря, добывая нежное мясо.

Цзянь Ли, зажав в зубах травинку, медленно втягивал её внутрь, а глазами неотступно следил за мясом. Стоило Лян Юю закончить чистить, как он тут же подался вперёд, разинув рот в ожидании угощения.

Весёлое лицо внезапно приблизилось, его изящные и красивые черты расцвели перед глазами, словно цветок, заставляя окружающих чувствовать себя так, будто их овевает мягкий весенний ветерок, и от этого на душе невольно становилось легко и радостно.

Лян Юй засмотрелся на него.

— На что ты смотришь? — Цзянь Ли стянул зубами кусочек креветочного мяса с его руки и счастливо завилял головой, точь-в-точь как щенок.

Лян Юй пришёл в себя и с невозмутимым видом вытащил салфетку, чтобы вытереть ему рот:

— Смотрю, предком какой именно породы ты являешься и почему с тобой так трудно справиться.

Цзянь Ли моргнул и тоже задумался над этим вопросом.

Лян Юй прервал его раздумья:

— Ешь нормально.

Только тогда Цзянь Ли снова сосредоточился на еде.

Лян Юй повозился с ним, пока тот не доел, взглянул на часы — было уже около часа ночи — и поволок парня в ванную.

После урока сценического мастерства во второй половине дня Цзянь Ли уже принимал душ в общежитии, так что грязным его тело не было, но поскольку они вместе со всеми веселились в отдельной кабинке, куртка пропахла табачным дымом.

Лян Юй вовсе не собирался мыть его сам, но и позволить тому, кто с трудом стоял на ногах, мыться самостоятельно, он тоже не мог.

Кое-как умыв Цзянь Ли и приведя его в порядок, он довёл парня до кровати и соврал:

— Твой крольчонок говорит, что хочет спать. Уложи-ка его.

Почувствовав, что Лян Юй собирается уйти, Цзянь Ли торопливо ухватил его за руку, а в его растерянном и мягком взгляде читался немой вопрос:

— Куда ты собираешься?

— Я пойду умоюсь, я никуда не уйду.

Лян Юй сунул его руку обратно под одеяло и успокаивающе погладил по голове:

— Сиди тихо, чтобы больше никаких глупостей.

— Хорошо.

Лян Юй искренне верил, что действительно угомонил его, и собирался принять душ — за вечер с него сошло семь потов, и лечь спать не помывшись он просто не мог.

Однако не прошло и двух минут с тех пор, как он вошёл внутрь, как Цзянь Ли шатаясь поднялся с постели.

Стоило Лян Юю зайти в душ лишь наполовину, как он услышал, что Цзянь Ли колотит снаружи в дверь и одновременно что-то кричит.

Лян Юй тяжело вздохнул.

Хорошо ещё, что он запер дверь изнутри.

— Братец~

— Братец Лян Юй.

Лян Юй позволил ему покричать.

— Лян Юй!

Цзянь Ли припал грудью к двери снаружи: то звал его братом, то выкрикивал имя Лян Юя. Непонятно было, чего он добивается; прокричав битый час и так и не дождавшись, пока Лян Юй откроет, он разозлился и принялся яростно царапать дверь.

Лян Юю даже толком помыться не дали. Наспех смыв с себя пену, он ещё не успел выйти из душевой кабины, как верхний свет внезапно погас.

— Цзянь Сяоли!

Вокруг воцарилась непроглядная тьма. У Лян Юя на лбу запульсировала жилка, и он взревел:

— Верни карту на место и вотщи в гнездо!

Цзянь Сяоли даже не подумал отвечать.

Они с детства были такими.

Каждый раз, когда Цзянь Ли доводил Лян Юя до белого каления, как бы тот ни бесновался и ни капризничал, сам Лян Юй оставался невозмутимым и непоколебимым, словно великая гора Тайшань.

Цзянь Ли либо послушно замолкал сам, либо придумывал какую-нибудь новую пакость, чтобы окончательно разъярить Лян Юя.

А когда Лян Юй уже не мог сдержаться и собирался задать ему хорошую взбучку, тот подберал момент, чтобы снова начать ластиться, мириться и строить из себя жертву.

Но Лян Юй никогда не мог по-настоящему сделать ему больно.

Классический пример того, как безнаказанность порождает вседозволенность.

Лян Юй наощупь накинул халат и разъяренный распахнул дверь:

— Цзянь Ли, ты что, ищешь тумаков?!

Цзянь Ли спрятался под одеялом и носом не показывал.

Лян Юй нащупал край кровати и попытался содрать с него одеяло, а Цзянь Ли уворачивался и заливисто хихикал — в нём не было ни малейшего страха.

Лян Юй сорвал одеяло, сграбакал парня и наигранно рассерженным голосом потребовал:

— Карту!

Цзянь Ли пропустил это мимо ушей и, извиваясь в его руках точь-в-точь как скользкий угорь, попытался выскользнуть.

Лян Юй крепко прижал его к кровати, шарил везде в поисках ключа-карты, но так ничего и не нашёл, отчего его голос приобрёл раздражённые нотки:

— Где карта?

— Я её съел.

Поняв, что сбежать не удастся, Цзянь Ли сменил тактику: он липко прижался к нему и в полной темноте широко раскрыл рот, демонстрируя добычу:

— А-а~

— Какое ещё а-а! — Лян Юй беззлобно содрал его с себя и пригрозил: — Если ты сейчас же её не достанешь, я выброшу тебя на улицу.

— Не хочу.

Цзянь Ли обвился руками вокруг его шеи и попытался взобраться на него, задействуя и руки и ноги, но из-за опьянения у него совсем не было сил, так что Лян Юй легко и непринуждённо сбросил его обратно.

— Не хочешь на улице — как хочешь. Я ухожу, а среди ночи развлекайся здесь сам сколько влезет.

— Нельзя.

— Я с тобой не шучу.

— Не хочу.

— Цзянь Ли, я считаю до трёх. Карту на стол.

— …

— Раз! Два!

Обычно в такие моменты это означало, что терпение Лян Юя лопнуло окончательно, и даже находясь не в самом трезвом рассудке, Цзянь Ли не смел больше испытывать его авторитет.

Наконец он соизволил выдать карточку.

Оказалось, он спрятал её в складках у изголовья кровати.

Забрав карту, Лян Юй развернулся и ушёл, даже не заметив странностей в поведении Цзянь Ли.

Когда же он вставил карту в разъём, оделся и вышел обратно, то увидел, что Цзянь Ли снова залез под одеяло и свернулся калачиком.

Лян Юй подошёл к этому выпирающему бугорку, шлёпнул по нему ладонью и напомнил:

— Не смей спать с головой под одеялом.

http://bllate.org/book/37508/4678411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода