×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Grumpy Childhood Friend Is Jealous Again / Мой ревнивый «братец»: когда детская дружба перерастает в одержимость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Цзянь Ли с малых лет рос баловным и страдал нехваткой самодисциплины, а родители в те годы были поглощены бизнесом и вечно не успевали уделять ему внимание, успеваемость парня покатилась вниз. Не помогали даже нанятые репетиторы, пока в конце концов Лян Юй сам не вызвался взять на себя тяжёлый труд по помощи с учёбой.

Своим поступлением в университет Ц. Лян Юй был обязан в немалой степени.

Именно поэтому во время их повседневного общения с самого детства Цзянь Ли всегда находился на положении слабой стороны.

К Лян Юю Цзянь Ли испытывал одновременно и любовь, и страх.

Клуб Мэдилор располагался в самом центре города, и поездка на такси от университета при отсутствии пробок занимала по меньшей мере полчаса.

Лян Юй прибыл на место, когда было уже около одиннадцати.

Веселье в отдельном кабинете всё ещё продолжалось: кто-то, уже изрядно напившись, вцепился в микрофон и орал белугой.

Лян Юй толкнул дверь и вошёл.

Яо Цинь заметил его первым и громко окликнул: — Брат Лян Юй!

Все обернулись на его голос, и кто-то не удержался от восторженного шёпота: — Боже мой, какой красавец!

У Лян Юя было поразительно красивое, объёмное лицо, словно вылепленное по трёхмерной модели, с идеальными пропорциями. Особенно выделялась средняя часть: широкое межбровье, высокая переносица, ровно спускающаяся от надбровных дуг на самую подходящую высоту, безупречная форма носа и чёткие, резкие линии — до такой степени красивые, что даже пластический хирург не смог бы сотворить подобное.

Он стоял там, прямой и подтянутый, с ледяным выражением лица и устрашающей аурой, от которой люди не смели даже поднять на него взгляд.

— Где он?

Лян Юй обвёл всех взглядом, но так и не обнаружил искомого человека, после чего его глаза остановились на лице Яо Циня.

Заметив, что Лян Юй не в духе, Яо Цинь проглотил слова, которыми собирался пригласить его присесть и пропустить парочку стаканов: — В туалете.

Лян Юй широким шагом направился прямо к туалету.

Дверь была закрыта, изнутри доносились звуки рвоты.

Лян Юй повернул дверную ручку.

И действительно, это Цзянь Ли выворачивало наизнанку.

Рядом с ним стоял сегодняшний именинник Фэн Синь.

Лицо Фэн Синя тоже раскраснелось, но взгляд оставался вполне осмысленным — он как раз держал бутылку минеральной воды, чтобы Цзянь Ли прополоскал рот.

Взгляд Лян Юя упал на руку Фэн Синя, обхватившую талию Цзянь Ли, и холод в его глазах стал ещё острее: — Вы его напоили?

В не слишком просторном помещении разом теснилось трое. Лян Юй, высокий и длинноногий, с гневом на лице, излучал такое тяжёлое давление, что от одного его вида становилось не по себе.

— Мы не спаивали его, он сам захотел, — испугавшись, что тот не поверит, Фэн Синь добавил: — Он начал глушить алкоголь сразу после твоего звонка.

Подразумевалось, что главным виновником был как раз он сам.

Лян Юй бросил на него ледяной взгляд и бросил: — Выйди, я о нём позабочусь.

Фэн Синь был не слишком знаком с Лян Юем, но так или иначе слышал от других о крутом и суровом нраве этого друга детства Цзянь Ли.

Ему оставалось лишь припрятать свои мелкие мыслишки и предупредить: — Тогда придерживай его, он на ногах не стоит.

Лян Юй ничего не ответил и забрал из его рук Цзянь Ли, который опьянел почти до потери рассудка.

Цзянь Ли только что пережил приступ адской тошноты, и теперь в желудке стало чуточку легче.

Алкоголь затуманил его мозг, он забыл про страх и, увидев перед собой Лян Юя, инстинктивно принялся ластиться: — Брат, у меня так сильно кружится голова.

— Поделом!

Лян Юй, у которого и так был ужасно сердитый вид, от того, как Цзянь Ли заерзал у него на груди, почувствовал, как сердце немного смягчилось, но язык по-прежнему оставался острым: — Цзянь Ли, ну ты и набрался наглости.

Раньше он ещё ломал голову над тем, почему этот парень сегодня вёл себя так послушно — ни надоедливых звонков, ни бомбардировки сообщениями.

Оказывается, он замышлял пакость исподтишка.

Мало того что хотел не ночевать дома, так ещё и соврал, а испугавшись взбучки, нарочно напился до такого состояния.

Лян Юй взгромоздил его на умывальник и спросил: — Ещё тошнит?

Цзянь Ли с раскрасневшимся личиком и затуманенным взором покачал головой и лишь жалобно повторял, что у него кружится голова — сильнее, чем после десяти кругов на американских горках.

Лян Юй сердито бросил: — Сам напросился, терпи!

В голове у Цзянь Ли творилась сплошная каша: подсознание подсказывало, что нужно слушаться Лян Юя, но с бунтующим телом поделать ничего было нельзя, и он надул губы: — Но я не могу утерпеть.

Раньше, опираясь на Фэн Синя как на постороннего человека, он ещё хоть как-то держался на ногах, но теперь, прильнув к Лян Юю и чувствуя себя в абсолютной безопасности, он полностью расслабился, превратившись в бесхребетную тряпичную куклу, которую даже удержать было невозможно.

Лян Юй хотел взвалить его на спину, но Цзянь Ли не только не прилагал никаких усилий, но ещё и вёл себя крайне неугомонно: стоило поднять его на спину, как его обмякшее тело тут же завалилось набок, словно он нарочно шёл наперекор Лян Юю.

Лян Юй начал раздражаться: — Предки мои, ты можешь хоть чуть-чуть поднапрячься?

Цзянь Ли, словно не слыша ничего, с закрытыми глазами издавал какие-то звуки и принялся оседлать его, будто лошадь: — Ноу!

Черт побери, какая поездка!

Лян Юй едва не задохнулся от злости.

При росте сто семьдесят восемь сантиметров Цзянь Ли, хоть и был худым, в таком состоянии мертвецкого опьянения без посторонней помощи поддавался с огромным трудом.

Не найдя другого выхода, Лян Юй усадил его обратно на умывальник, развернулся и снова подхватил на руки: одной рукой придерживая снизу за ягодицы, а другой зафиксировав спину, он в таком положении вынес его из туалета.

Заметив их появление, окружающие дружно уставились на них.

В этих оценивающих взглядах сквозило немало удивления, недоумения, восторга и даже игривости.

И это действительно просто друзья детства? Разве не парочка?

У Лян Юя не было ни времени, ни сил разбираться с остальными, он лишь бесстрастно бросил имениннику: — Развлекайтесь дальше, я отведу его домой.

Фэн Синь предложил: — Я вызову вам машину.

Лян Юй ответил: — Не нужно.

Выйдя из Мэдилора, Лян Юй несколько минут прождал такси, но так и не дождался, после чего достал телефон, намереваясь заказать машину через приложение.

Держа парня одной рукой, он и без того испытывал огромные трудности, а Цзянь Ли вдобавок беспрестанно ерзал у него на руках.

— Цзянь, какого чёрта ты там извиваешься? — Лян Юй отвесил ему лёгкую пощёчину.

Цзянь Ли обиженно захныкал: — Мне плохо.

Лян Юй издал презрительный фырк из носа и, одной рукой набирая адрес на экране, ядовито протянул: — Ты просто ещё не допил. Вернёмся — продолжишь, как допьёшь, так сразу и отпустит.

Даже в таком головокружительном тумане Цзянь Ли уловил насмешку в его голосе и инстинктивно решил сдать назад: — Прости, я виноват.

Это был его излюбленный приём, который срабатывал каждый раз прежде.

http://bllate.org/book/37508/4678386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу