×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинчао был немного разочарован.

— Или ты хочешь, чтобы я усыновил твоего ребенка?

Лу Тинчао: «!»

Мо Линнань: — А ты?

Лу Тинчао: «……»

Он бы мог.

Но это противозаконно.

Срок за двоеженство — это сколько лет, QAQ?

Лу Тинчао несколько секунд обиженно размышлял, но так ничего и не придумал: — Ладно, я еще что-нибудь придумаю...

Он потянул за ручку дверцу машины, собираясь выйти.

Мо Линнань внезапно произнес: — Это ведь квартира, которую семья Лу оставила тебе?

Лу Тинчао замер и машинально обернулся.

Том Мо Линнаня звучал безмятежно: — Хорошая недвижимость, оставшаяся от семьи Лу, тебе бы не досталась. Наверное, это твой дедушка тайком оформил на твое имя.

Выражение лица Лу Тинчао изменилось: — Что?

— В год банкротства семьи Лу я отвечал за опись имущества. Тебе тогда было восемь лет.

Мо Линнань добавил: — Все в прошлом, смотри вперед.

Лу Тинчао: «……»

По утрам в Бэйчэн всегда дует ветер.

Ветер, приносящий с собой прохладу, растрепал пряди волос стоящего перед ним человека.

Лу Тинчао бросил на Мо Линнаня сердитый взгляд: — Понятия не имею, о чем ты говоришь.

И, развернувшись, зашагал прочь.

Семь лет пролетели как одно мгновение.

Но силуэт этого человека остался почти прежним.

Все такой же изящный, хрупкий, и даже движения стоп при ходьбе не изменились ни на йоту.

Мо Линнань вернулся в машину.

Он открыл телефон. В избранном, помимо бесконечных рабочих документов, был лишь один отдельный список.

Лу Тинчао.

Прописка: Бэйчэн.

Возраст: 25.

Рост: 178.

Текущий адрес: Цзиньчэн № 1.

Владелец недвижимости: Чжун Цзи.

— Чжун Цзи...

Мо Линнань отбросил телефон.

Через мгновение его взгляд упал на пакетик с цзяньбингоцзы, который Лу Тинчао только что небрежно оставил на сиденье.

Пластиковый пакет не держал тепло, и за время утренних пробок еда давно остыла.

Мо Линнань взял пакет.

Сквозь край бумажной упаковки отчетливо виднелся неглубокий аккуратный отпечаток детских зубов.

Дерзкий, проказливый.

Прямо под стать характеру этого человека.

Мо Линнань откусил кусочек в месте укуса.

Остывший цзяньбингоцзы не потерял своего вкуса: он по-прежнему оставался аппетитным, мягким... оставляющим приятное послевкусие.

Зазвонил рабочий телефон: — Босс Мо, через полчаса у нас совещание!

Мо Линнань затянул пакет посильнее: — Знаю, я в дороге.

Глава 4

Хотя Мо Линнань казался редкостным занудой, в одном он был прав.

Эта квартира для директоров заводов, построенная в семидесятые-восьмидесятые годы, действительно была последним имуществом, которое дедушка оставил Лу Тинчао.

Крах семьи Лу был столь стремительным и полным, что только благодаря этой квартире Лу Тинчао в свое время не остался ночевать на улице.

Хотя, погодите-ка, нет: вскоре после этого он женился на Чжун Цзи.

Дверь отворилась.

Тетя Чжан выглянула из спальни: — Сяо Лу, тот парень, что приходил... он и правда полицейский?

— А?

Лу Тинчао закрыл за собой дверь. — Ага. Один да, а второй — сосед снизу.

Тетя Чжан вздохнула: — Слишком уж он сует свой нос куда не просят, хотя высокий парень, надо признать, чертовски хорош собой. Вот только манеры ужасные. Ты завтракал? На кухне еще осталась каша.

Лу Тинчао покачал головой: — Не нужно. Я пришел проведать Доудоу, сегодня еще нужно кое-куда съездить.

— Доудоу все еще спит. Этот ребенок, кажется, характером совсем в тебя не пошел... Совсем не плачет, такой неприступный и холодный...

Лу Тинчао усмехнулся: — Холодный?

В этой старой квартире царил ремонт начала девяностых годов, и при открытии двери раздался скрипучий звук.

Лежавший на кровати в одеялке с Патчадоу ребенок широко распахнул темные глаза-бусинки.

Посмотрев на Лу Тинчао пару секунд, он оперся пухлыми ручками о матрас и живо подскочил на кровати: — Чао-Чао.

Лу Тинчао: — Попрошу называть меня твоим уважаемым папочкой-государем.

Лу Доудоу: «……»

Классическое проявление ненасильственного сопротивления.

Жутко возмущенный Лу Тинчао придвинул к кровати стул и сел: — Ну или на крайний случай: самый красивый и великий отец на свете.

Лу Доудоу молча выпятил крошечную попу и отполз назад на дюйм.

Лу Тинчао: «!»

Лу Тинчао: — Лу Доудоу, ты вздумал бунтовать?!

У Лу Доудоу были такие же красивые миндалевидные глаза, как у Лу Тинчао, и когда они смотрелись друг на друга, это напоминало сверку заводских параметров большой и маленькой игрушек.

Спустя долгое время.

Лу Доудоу нежным, детским голоском поинтересовался: — А что такое бунт?

Лу Тинчао тут же почувствовал себя победителем: — Бунта он не знает! Деревня неграмотная! Скажи папочка, тогда скажу.

Лу Доудоу моргнул: — Папочка.

Лу Тинчао с умилением ущипнул пухлую щечку Лу Доудоу: — Бунт — это когда, ну, например... жило себе какое-то место тихо-мирно, а потом вдруг... мужики решили подраться, ну и началась война.

Лу Доудоу помолчал с полминуты и вздохнул: — ...Неграмотный Чао-Чао.

Лу Тинчао: — ? Лу Доудоу!!

На миленьком розовом личике Лу Доудоу читалось глубокое сострадание к неграмотному отцу.

Нахмурив брови, он бросил на Лу Тинчао долгий взгляд, натянул свои детские штанишки, перебрался на другой конец кровати, взял лежавшую там детскую книжку с картинками и раскрыл страницу.

— Чао-Чао, включи свет.

Лу Тинчао: «……»

Лу Тинчао молча щелкнул выключателем.

Когда Лу Доудоу читал книги, он вел себя крайне тихо и сосредоточенно.

У самого Лу Тинчао с детства почти не было опыта общения с родителями, и хотя Лу Доудоу исполнилось уже два года, он до сих пор понятия не имел, как обращаться с человеческими детенышами.

Посидев рядом в тишине еще немного, Лу Тинчао спросил: — Эм... интересная книжка?

— Нормально.

Лу Доудоу перевернул страницу. — Чао-Чао, вчера перед сном я читал про восстание Чэнь Шэна и У Гуана, а сейчас заглянул на страницу вперед — оказывается, восстание означает бунт.

Лу Тинчао: «……»

Лу Тинчао заглянул через плечо в детскую книжку Лу Доудоу.

Ого.

С картинками и текстом — и правда про восстание Чэнь Шэна и У Гуана.

...Уровень знаний современных младенцев стал настолько сложным???

Лу Тинчао потер нос.

Лу Доудоу перевернул еще одну страницу.

Нахмурив крошечные брови и колеблясь пару секунд, он с видимой осторожностью произнес: — Чао-Чао, ты говорил, что мой второй папа — тоже мужчина.

Лу Тинчао: — ? Да. А в чем проблема?

Лу Доудоу долго молчал: — ...Тогда он тоже неграмотный?

Лу Тинчао: «……»

Хотя, казалось бы, при чем тут это.

В голове Лу Тинчао на секунду промелькнул образ Чжун Цзи, похожего на неграмотного увальня, и он тут же прыснул со смеху.

— Нет-нет.

Лу Тинчао замахал руками: — Сынок, хоть мы с твоим папочкой окончательно и порвали, образование у него отменное, он доктор наук одного из лучших университетов мира, уж в грязь лицом перед тобой не ударит.

Лицо Лу Доудоу все еще выражало некоторое сомнение, но расспрашивать дальше он не стал.

Вдвоем — большой и маленький — они дочитали книжку до конца.

Лу Тинчао попытался помочь Лу Доудоу надеть кофточку, но в итоге не только не смог найти нужные отверстия для рук и ног, но и начисто запеленал пухлого малыша в ткань.

Лу Доудоу не мог ни высунуть руки, ни сделать шаг.

Снаружи оставалась только голова, и он был похож на белого мягкого тутового шелкопряда.

Лу Тинчао от нечего делать ткнул его пальцем.

Доудоу в виде рулетика закрутился на большой кровати и покатился на другой край.

Лу Тинчао перебежал на другую сторону и снова ткнул.

Лу Доудоу покатился обратно.

Лу Доудоу: «……»

Лу Тинчао заявил с видом оскорбленной невинности: — Это новый вид спортивной гимнастики, между прочим, мне тоже тяжело.

Лу Доудоу: «……»

Сбежавший от игрушки малыш с каменным лицом долго сражался внутри кофточки и наконец выпростал руки и ноги.

Лишившийся развлечения Лу Тинчао с трудом отыскал в себе зачатки родительской ответственности.

Он подхватил Лу Доудоу с кровати: — Пойдем, сегодня тетя Чжан приготовит твоих любимых креветок.

— Чао-Чао.

Лу Доудоу устроился на плече у Лу Тинчао.

Лу Тинчао: — Чего?

Лу Доудоу покачивался в такт шагам, а его голосочек звучал мягко и нежно: — Если с папочкой ничего не выйдет, я думаю, тебе стоит найти кого-нибудь еще, чтобы о тебе заботились.

Лу Тинчао: — А?

— Лучше, чтобы этот человек был богатым, с хорошим характером и очень умным.

Лу Доудоу немного подумал и добавил с серьезным видом: — Хотя когда я вырасту, то сам смогу о тебе позаботиться, но сейчас я еще маленький.

Лу Тинчао: — ...Погоди-ка.

Лу Тинчао уточнил: — Товарищ Доудоу, ты хочешь сказать, что я должен сначала найти какого-то богатого умника с отличным характером — ну просто идеального во всех смыслах, — а когда ты вырастешь, бросить его?

— Угу.

Лу Доудоу был непреклонен: — Можно и не бросать, просто выкинуть.

Лу Тинчао: «……»

Ну надо же, какая прелестная склонность бросать людей после того, как наигрался.

Хотя Лу Тинчао и сам был тем еще ветреником, портить ребенка с пеленок он все же не планировал.

Развивать эту тему он не стал, покормил Лу Доудоу завтраком, усадил за книжки и уже собрался уходить: — Тетя Чжан, я вечером загляну.

Чжун Цзи снимался в кино и дома не появлялся, так что расписание Лу Тинчао было относительно свободным.

Но когда он дошел до выхода, за ним последовала тетя Чжан с виноватым выражением лица: — Сяо Лу... У меня тут дома в деревне кое-какие проблемы возникли, кажется, мне придется уволиться.

Лу Тинчао остолбенел: — Так внезапно?

Найти хорошую домашницу с адекватными расценками — задача не из легких, и по крайней мере до развода с Чжун Цзи Лу Тинчао остро нуждался в помощи по хозяйству.

— Эх... просто так неудачно всё совпало.

Тяжело вздохнула тетя Чжан. — Я еще вчера хотела тебе сказать, чтобы ты успел всё спланировать. Но прокопалась еще вечер, Сяo Лу, извини ради бога.

http://bllate.org/book/37504/4676960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода