× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что она делает это нарочно, Шэнь Юйшу всё же на мгновение замер и пояснил:

— Если бинт не затянуть плотно, рана будет хуже заживать.

Янь Шу молчала всё время, пока он перевязывал ей руку, ни разу не вскрикнув — явно не боялась боли. Вернее, уже привыкла к ней. Она тяжко вздохнула:

— Рана на руке ещё заживёт, а вот сердечная — как её залечить?

Тон её был столь скорбен и пронзителен, что любой, услышавший это, наверняка растрогался бы до слёз. Кто не знал контекста, мог бы подумать, будто юноша перед ней — заклятый сердцеед и величайший мерзавец на свете.

Она откинулась на светло-зелёный однотонный диван. Вязаный свитер слегка сполз, обнажив чётко очерченные ключицы — слишком худые, слишком явные. На левой ключице, в двух дюймах от плеча, красовалась чёрная кольцевая татуировка размером с ноготь. На почти безупречной коже она выглядела резко, загадочно и соблазнительно.

Шэнь Юйшу поднял глаза и невольно задержал взгляд на татуировке на секунду. С видимым спокойствием спросил:

— А что за рана у тебя в сердце?

— Уже забыл? — Янь Шу прищурилась на него. — Ведь только что сказал, что боишься, как бы я не умерла и полиция не начала тебя допрашивать. Поэтому и перевязываешь.

С лисой нельзя оставлять ни единого повода для претензий. Шэнь Юйшу понимал, что виноват, и в его глазах мелькнула непроизвольная улыбка:

— Да, да, это моя вина.

Янь Шу осталась довольна. Когда перевязка была закончена, она подняла руку и, будто любуясь свежим маникюром, некоторое время восхищённо разглядывала идеальную работу младшего товарища. Затем косо взглянула на него и лениво усмехнулась:

— Неплохо.

Шэнь Юйшу сделал вид, что скромничает:

— Всего лишь немного практики.

Янь Шу театрально фыркнула, вдруг встала и подошла к винному стеллажу за обеденным столом. Оттуда она взяла аккуратную квадратную коробку со сторонами около двадцати сантиметров.

Шэнь Юйшу как раз заканчивал убирать аптечку, всё ещё стоя на корточках.

Она наклонилась и положила изящно упакованную коробку ему в руки. Её лисьи глаза приподнялись, и она игриво улыбнулась:

— Оплата за медицинские услуги.

— Сегодня Чжунцюцзе, ешь побольше лунных пряников.

Коробка была тёмно-синей, как ночное небо, с тёплым круглым месяцем, к которому стремилась Чанъэ, а в её руках сидел нефритовый заяц.

Эти лунные пряники прислала тётушка днём, наверняка по собственной инициативе Янь Чэна. Янь Шу уже пробовала их раньше: внутри коробки прячется музыкальная шкатулка с фигуркой Чанъэ, а настоящие пряники лежат в маленьком ящичке под её ногами.

Улыбка Шэнь Юйшу постепенно исчезла. Он несколько секунд смотрел на изысканную коробку, затем взял её и сухо произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — Янь Шу будто не заметила перемены в его выражении лица и улыбнулась. — Тогда я не провожаю.

Шэнь Юйшу неопределённо «хм»нул и вышел из её квартиры, держа в руке коробку с пряниками. Когда Янь Шу уже собиралась закрыть дверь, он вдруг обернулся и сказал:

— Ты отлично играешь на фортепиано, но в твоей музыке нет чувств.

Чувства — душа любого произведения. Без них даже самая виртуозная игра остаётся пустой технической демонстрацией.

Послеполуденное солнце скользнуло по углу стены, оставив резкую, чёткую тень, которая без малейшего колебания разделила их на два мира. Он стоял в солнечном свете, она — в тени.

Янь Шу прищурилась от яркого света, будто не услышав скрытого смысла в его словах, и многозначительно ответила:

— У меня и вовсе нет чувств.

«Скрип» — дверь закрылась, разделив два мира.

Шэнь Юйшу опустил взгляд на коробку в руках и тихо произнёс:

— Правда?

Отдать ему за перевязку лунные пряники стоимостью в шесть нулей — значит, она не хочет быть ему ничем обязана.

Автор говорит:

Уууу, братик, вставай! Не плачь!

У Шу Шу нет сердца!

Но Чжоу Чжоу всё равно выбирает обнять мою Шу Шу, хихихи~

Хотя Шу Шу не знает табу и переспала с кучей мужчин, она не пускает никого в свой мир.

Шэнь Юйшу вернулся домой и бросил коробку с пряниками на журнальный столик. Раздался глухой звук. Но, дойдя до подъезда, он вдруг вернулся, тщательно осмотрел коробку со всех сторон и поставил её на полку в кабинете.

В этот момент на экране его телефона всплыл видеозвонок от матери. Он сел за письменный стол, отключил камеру и ответил:

— Мама.

На экране появилось лицо женщины, безупречно ухоженное, с чётко зачёсанными назад волосами и сдержанной улыбкой в уголках губ:

— Юйшу, почему ты не включаешь камеру? Почему не приезжаешь домой на Чжунцюцзе?

Шэнь Юйшу бесстрастно ответил:

— Профессор Лу оставил меня по делам.

Лёгкая улыбка на лице Жун Юй исчезла. Её взгляд стал строгим:

— Ты что, опять в квартире, которую купил твой отец? Я же сказала, что тебе нельзя…

— Мама, — перебил он. — Откуда ты снова узнала, где я нахожусь?

Ещё в школе она умела по количеству шагов в WeChat определять, дома он или нет. В школе у неё было множество «знакомых», и она знала всё: что он делал, с кем общался. В университете он впервые пошёл против её воли — не поступил в лучший вуз страны, а сбежал в незнакомый город. Но она нашла новый способ: тайком устанавливала на его телефон всякие программы слежения.

Перед началом этого семестра он тщательно проверил телефон — ничего подозрительного не нашёл, поэтому не стал покупать новый.

Выражение лица Жун Юй на миг застыло, затем в голосе прозвучало раздражение:

— Юйшу, разве я теперь даже спросить не могу? Я же забочусь о тебе!

Шэнь Юйшу окинул взглядом безупречно убранный кабинет и остановился на коробке с лунными пряниками на полке:

— Мам, я уже взрослый. Не могла бы ты дать мне немного свободы?

Воздух вокруг словно сгустился, давя на лёгкие, не давая дышать. В трубке воцарилось молчание, слышался лишь едва уловимый шум помех.

«Я всё делаю ради тебя, я хочу только твоего блага» — эту фразу он слышал с детства, снова и снова, пока она не вымыла из его сознания собственные мысли. Ему никогда не нравилось прозвище «учёная машина». Он — человек.

Наконец Жун Юй спокойно, но без тёплых интонаций сказала:

— Шэнь Юйшу, включи камеру.

Её стремление контролировать вновь одержало верх. Ей нужно было знать, где он сейчас находится. Шэнь Юйшу потеребил переносицу, чувствуя тяжесть в голове:

— Мам, я человек, а не твоё творение.

И уж точно не марионетка с ниточками в её руках. Люди живы, у них есть сознание. Как говорится: «Либо в молчании погибнешь, либо в молчании взорвёшься». У людей бывают страдания, бунт, желание сбежать.

Жун Юй вдруг смягчилась, но ответила не на его слова:

— Юйшу, неужели у тебя появилась девушка?

Шэнь Юйшу на секунду замер, затем спокойно ответил:

— Нет. У меня нет времени на такую ерунку.

Жун Юй заговорила назидательно:

— Мама не против, чтобы ты встречался с кем-то. Но сейчас главное — учёба. В следующем году ты поедешь в Гарвард на стажировку по юриспруденции, а потом пойдёшь работать в суд к дяде Фану. Помни, я всё делаю ради твоего же блага.

Под «судом» она имела в виду Высший народный суд Пекина — давнюю мечту Жун Юй. Она всегда хотела, чтобы он занял государственный пост и обрёл власть, а не деньги. Шэнь Юйшу опустил глаза на учебник по психологии на столе и холодно ответил:

— Хорошо.

Жун Юй наконец осталась довольна, напомнила ему ещё раз хорошо учиться и отключилась.

Шэнь Юйшу едва заметно усмехнулся с иронией. В последнее время погода стала прохладнее, и родители Линь Чжи по очереди звонили ему, напоминая одеваться потеплее. Ему же никто никогда не звонил.

Он погрузился в книги, стараясь вытеснить из сознания весь этот раздражающий и утомительный мир.

Вечером полная луна медленно поднялась в небо — такая совершенная, такая целостная. Одинокие души, разделённые стеной, вместе вкушали горечь ночного одиночества.

Ещё днём Янь Шу сказала тётушке, чтобы та вечером не готовила — она не хочет есть.

Теперь она сидела напротив портрета матери и потянула к себе миску с «Буддой, прыгающим через стену»:

— Мам, ты уже поела? Остатки — мои.

Этот деликатес был приготовлен днём, но теперь, в прохладе ранней осени, густой бульон застыл в прозрачный студень. Холодные морепродукты и мясо стали скользкими и неприятными на вкус, как жирное сырое сало, покрытое ледяным студнем. От одного глотка всё тело будто обдало ледяным холодом изнутри. Её избалованный желудок возмутился, но она подавила тошноту.

Возможно, виной всему была слишком круглая луна в этот Чжунцюцзе, слишком густой ночной мрак или та капля дешёвой доброты, полученная днём — но она ясно ощутила своё одиночество посреди праздника, который должен был быть временем семейного единения.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Янь Шу долго не шла открывать.

За дверью стоял Сун Юй с термосом в руках. Он не выглядел раздражённым от ожидания, в отличие от того холодного младшего товарища. Она уже привыкла к его терпению и отошла в сторону, пропуская его внутрь:

— Опять пришёл.

В прошлый раз, когда она была у него дома, она сказала, где живёт. Хотя район Ланьхэ огромен, он всё же сумел её найти — видимо, у него хватило упорства.

Сун Юй вошёл и машинально посмотрел в сторону столовой:

— Боялся, что опять будешь есть холодное. Принёс тебе немного пельменей.

В огромной гостиной горел лишь один тусклый светильник над обеденным столом. Его тёплый, но слабый свет делал портрет матери особенно зловещим. Янь Шу проследила за его взглядом, подошла к выключателю на стене и включила основной свет.

Кесарь, её огромный пёс ростом под метр девяносто, сразу же подбежал к Сун Юю, радостно виляя хвостом, как метлой. Его уши прижались к голове, а он сам улыбался, как льстивый придворный. Сначала он понюхал термос в руках гостя, потом лизнул ему ладонь и начал нетерпеливо перебирать передними лапами, жалобно поскуливая, будто хотел обнять его. Но годы дрессировки взяли верх — он сдержал порыв.

Сун Юй погладил его по голове и, повернувшись к Янь Шу, мягко спросил:

— Опять забыла покормить его?

Янь Шу медленно протянула:

— А?

Без тени вины добавила:

— Забыла.

В такие моменты Кесарю всегда приходилось голодать.

Она и сама не хотела, чтобы он страдал из-за её забывчивости. В прошлый раз она отдала его подруге, где он был сыт и ухожен. Но на следующий день подруга позвонила и сказала, что собака пропала. Через несколько дней Янь Шу получила обратно худого, грязного пса, весь в царапинах.

Сун Юй покачал головой с улыбкой, поставил термос на чёрный стол с текстурой чёрного песка и пошёл насыпать Кесарю корма. Открыл ещё две банки — в качестве компенсации. Его взгляд скользнул по углу столовой, где стоял алтарь с портретом, и задержался на остатках студенистого «Будды, прыгающего через стену». Брови его слегка нахмурились.

Янь Шу не обратила внимания на пса, который чуть не умер с голоду, а подошла к столу и открыла термос. Из него сразу же повалил пар, неся с собой аромат свежей выпечки и мясной начинки. Запах был настолько сильным, что, казалось, попал ей в глаза, заставив их заволочь лёгкой дымкой.

Она моргнула и посмотрела на аккуратно выложенные пельмени — их было около двадцати. Сквозь прозрачное тесто просвечивала розоватая мясная начинка, будто приглашая её попробовать.

Сун Юй уже сидел напротив неё и смотрел, как она ест:

— Сам приготовил. Попробуй, А-шу.

Янь Шу взяла палочками один пельмень и внимательно его разглядывала. Затем многозначительно улыбнулась ему:

— Доктор Сунь такой хозяйственный.

С этими словами она окунула бедняжку-пельмень в острую красную заправку, полностью покрыв его, и отправила в рот.

Сун Юй спокойно принял комплимент и на секунду задержал взгляд на её забинтованной левой руке:

— Тогда позволь заботливому доктору Суню позаботиться о тебе. Хорошо?

Янь Шу слышала эту фразу не меньше ста восьми раз. Она уклончиво ответила:

— Разве ты уже не заботишься?

— Вот эти пельмени — чьи?

Сун Юй стал серьёзнее и пристально посмотрел на неё:

— Ты же знаешь, это не одно и то же.

— А в чём разница? — Янь Шу избегала его взгляда и взяла ещё один пельмень. — Разве не просто врач и пациентка?

Раньше её хотели отправить в психиатрическую больницу. Она не захотела и впервые и в последний раз попросила об этом Янь Чэна. Лишь бы не туда — она согласна на лечение и даже исчезнет из его поля зрения.

Первым её психотерапевтом был учитель Сун Юя. Но потом сам доктор заболел и уехал на лечение за границу. Она не захотела ехать следом. Возможно, из жалости к одинокой девушке Сун Юй взял её «горячую картошку» под своё крыло.

За все эти годы, возможно, он и вправду испытывал к ней какие-то чувства. Жаль, что у неё не было ничего подобного, чтобы ответить ему. Днём слова юноши — «в твоей музыке нет чувств» — всё ещё звучали в её ушах, будто назойливое напоминание.

Выражение лица Сун Юя наконец изменилось. Он спросил:

— Ты ещё что-то скрываешь от меня?

http://bllate.org/book/3750/402110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода