× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Overturning the Sky and Sea with One Sword for Her / Ради неё одним мечом перевернуть небо и море: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для драконьего рода существует лишь одна верность — роду Фули. Кто именно восседает на троне Небесного Императора, в сущности, не имеет значения.

Хай Люй Гуан медленно опустил голову и встал на одно колено:

— Да здравствует Ваше Величество, Небесный Император.

Мин Сихуа сошёл с трона и подошёл к нему. Его высокая фигура отбрасывала тень, полностью окутывая Хай Люй Гуана.

Голос его звучал мягко и нежно, как и прежде:

— Люй Гуан, ты однажды сказала, что приказывать тебе может лишь Небесный Император из рода Фули. Скажи, есть ли у меня теперь такое право?

Хай Люй Гуан склонил голову, не выказывая ни тени чувств.

Мин Сихуа внезапно схватил его за плечи и поднял на ноги.

На лице его по-прежнему играла та же учтивая улыбка, но в фиолетовых глазах плясало пламя:

— Прежний Драконий Царь дал обет моему отцу: если у Драконьей Царицы родится русалка-принцесса, она станет моей женой. Но вы обманули меня. Люй Гуан, ты должна была стать моей супругой. Столько лет я ждал тебя. Ты хоть понимаешь, что чувствует моё сердце?

Хай Люй Гуан слегка нахмурился и отстранил руку Мин Сихуа. Его тон был ровным, но в нём сквозила непоколебимая гордость:

— Ты недостоин.

Мин Сихуа рассмеялся — его улыбка была нежной и полной страсти:

— Я повелитель Небес. Если я недостоин, то кто ещё? Неужели в твоём сердце, кроме Чжу Юй Жаньси, больше нет мужчины, достойного тебя?

Он словно вздохнул:

— Жаль, что он уже мёртв. Умер от твоей же руки. Такова судьба. Люй Гуан, даже если ты тогда полюбила Чжу Юй Жаньси, я не придал этому значения. Я знал — ты вернёшься. Ведь как Драконий Царь ты не можешь нарушить кровавую клятву рода. Люй Гуан, подними глаза и посмотри на меня. Я — Небесный Император из рода Фули, твой господин. Ты навеки принадлежишь мне.

Лицо Хай Люй Гуана побледнело, будто снежинка, застывшая в его глазах и не растаявшая. Он смотрел на Мин Сихуа холодно, но уже не мог просто уйти, как раньше. Он не мог вымолвить ни слова — лишь молчал.

Могущественный и прекрасный Драконий Царь в конце концов покорится ему. От этого ощущения Мин Сихуа едва не лишился чувств. С того самого дня, когда в глубинах океана он впервые увидел эту русалку, она стала его навязчивой идеей на всю жизнь.

Мин Сихуа обладал бесконечным терпением. Он мягко произнёс:

— Мне доложили, что в Чжунминьском Небесном Городе появилась армия. Кто-то сообщил, что клан Чжуцюэ пытается создать пространственную трещину, и я немедленно прибыл сюда. Пока я здесь, им это не удастся. Видишь, я не так уж бесполезен.

Мин Сихуа снова медленно протянул руку, желая коснуться её щеки:

— Ты ранен? Я очень волновался за тебя, Люй Гуан. Позволь осмотреть твои раны.

Хай Люй Гуан сделал шаг назад и отвернулся:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, со мной всё в порядке.

Его голос уже не был спокоен — в нём звучала ледяная резкость.

Мин Сихуа, будто не услышав ответа, тихо сказал:

— Не двигайся, Люй Гуан. Я приказываю тебе как Небесный Император рода Фули — не двигайся. Позволь мне хорошенько на тебя взглянуть.

Хай Люй Гуан резко поднял глаза. В них вспыхнула ледяная ярость:

— Я уже нарушал кровавую клятву. Не боюсь умереть снова. Но прежде чем умру, я обязательно убью тебя, Ваше Величество. Не вынуждай меня.

Лицо Мин Сихуа слегка изменилось, но тут же снова расплылось в улыбке. Он медленно произнёс:

— Фэйе Цзи сообщила мне, что птица Хуаняо из клана Чжуцюэ покинула Безсонное Море и последовала за тобой на равнину Толань. Люй Гуан, ты давал обет, что не позволишь ей покинуть Город Мяошань. Она нарушила это обещание. Скажи, имею ли я теперь право приказать тебе убить её?

Сердце Хай Люй Гуана наполнилось гневом. Его взгляд метнулся к трону — там, где обычно стояла Фэйе Цзи, никого не было.

— Не ищи её, — небрежно сказал Мин Сихуа. — Она знает, что ты рассердишься, и не осмелилась прийти.

Когда-то Фэйе Цзи случайно раскрыла Мин Сихуа истинную природу Хай Люй Гуана как русалки, и Хай Люй Гуан чуть не разорвал её на месте. С тех пор Фэйе Цзи страшно боялась его.

Хай Люй Гуан перевёл взгляд на Мин Сихуа. Он смотрел на него так, будто тот — ничтожная пыль, и этот взгляд одновременно привлекал Мин Сихуа и вызывал в нём ненависть.

— Что ты хочешь? — спросил он.

— Я всегда ненавидел её, ведь она дочь Чжу Юй Жаньси. Люй Гуан, хочешь, чтобы я простил её? Хорошо. Но только при одном маленьком условии…

Мин Сихуа медленно приблизился к Хай Люй Гуану. Он стоял так близко, что его дыхание касалось её ушей. Перед ней он уже не был возвышенным Небесным Императором — он был всего лишь униженным мужчиной, шепчущим:

— Позволь мне поцеловать тебя. Всего один раз. Хорошо, Люй Гуан?

Хай Люй Гуан дрогнул, будто собирался отступить, но в итоге замер на месте. Мин Сихуа почувствовал её запах — прохладный аромат, подобный лунному свету в ночи: неуловимый, но опьяняющий.

Пальцы Мин Сихуа слегка дрожали — он почти коснулся её губ. Но Хай Люй Гуан резко развернулся, и её волосы скользнули по его щеке.

— Ты хочешь, чтобы я убил эту птицу Хуаняо? — Хай Люй Гуан стоял спиной к Мин Сихуа, и тот не мог видеть его лица, но слышал ледяной голос: — Хорошо. Я исполню твою волю, Ваше Величество.

Хай Люй Гуан взмахнул рукавом и ушёл. Мин Сихуа вновь остался смотреть лишь на его уходящую спину, охваченный тоской.

——————————

Чжу Юй Чжаоъе сидела в палатке, оцепенев. Не зная, сколько прошло времени, она вдруг увидела, как вошёл Хай Люй Гуан.

— Люй Гуан! — радостно вскричала она, вскочила с пола и бросилась к нему. На этот раз Хай Люй Гуан не уклонился и позволил себя обнять.

Чжу Юй Чжаоъе почти не верила своим глазам:

— Люй Гуан, не прогоняй меня, ладно? Я не хочу уходить от тебя…

Она бормотала это шёпотом, боясь разрушить сон.

Руки Хай Люй Гуана медленно обвили её плечи, и он слегка похлопал её по спине.

Тот маленький ребёнок давно вырос. Под иллюзией её плечи были крепкими и сильными. Она обнимала Хай Люй Гуана так крепко, что раны на его теле снова дали о себе знать.

— Все эти годы я закаляла тебя, — прошептал Хай Люй Гуан ей на ухо. — Чжаоъе, не подведи меня.

— Что? — Чжу Юй Чжаоъе не поняла смысла этих слов. Но Хай Люй Гуан уже схватил её за руку и потащил наружу.

Они шли без остановки, пока не достигли Города Мяошань и не поднялись к центральной башне Уданьболо — высокой белой башне, сияющей святостью и величием.

Чжу Юй Чжаоъе, не в силах сопротивляться, последовала за Хай Люй Гуаном на вершину башни, в главный зал. Там, как и тысячи лет назад, сияли два Ока Небесной Девы, источая бесконечные переливы света.

Хай Люй Гуан подвела Чжу Юй Чжаоъе к окну, подняла руку — и золотые створки окон распахнулись. За ними простиралась бездна звёзд, Млечный Путь несся сквозь вечность, а свет Оков Небесной Девы соединял бесчисленные миры и границы.

Фиолетовое сияние вспыхнуло — и Мин Сихуа появился в зале. Он посмотрел на Хай Люй Гуана:

— Это святыня рода Фули. Ты хочешь убить её именно здесь?

— Это ребёнок, которого я вырастила собственными руками. Мне не поднять на неё руку. Поэтому, как ты и хотел когда-то, пусть она поглотится Оками Небесной Девы. Пусть обратится в прах и навеки сольётся со звёздами.

На лице Хай Люй Гуана мелькнула смутная, ледяная улыбка:

— Ваше Величество, довольны ли вы?

Мин Сихуа кивнул:

— Прекрасно.

Чжу Юй Чжаоъе растерянно смотрела на Хай Люй Гуана. Она широко раскрыла глаза и растерянно спросила:

— Люй Гуан, ты больше не хочешь меня? Ты… хочешь убить меня?

Звёздный свет Оков Небесной Девы отражался в глазах Хай Люй Гуана — это было место, где тонули целые галактики. Он медленно, очень медленно обнял Чжу Юй Чжаоъе — впервые и в последний раз с такой нежностью. И прошептал ей на ухо, будто во сне:

— Звёзды Оков Небесной Девы превратят всё в пепел… если только твоя сила не превзойдёт их самих. Чжу Юй, с этого момента между нами больше нет ничего общего.

Он оттолкнул её — и та упала в звёздную бездну.

Звёздный свет поглотил Чжу Юй Чжаоъе. В последний миг она увидела, как Мин Сихуа стоит рядом с Хай Люй Гуаном — так близко, что это было невыносимо.

Звёзды обволакивали Чжу Юй Чжаоъе — великолепные, ослепительные и безжалостные. Невообразимая сила сжимала её со всех сторон, выдавливая дыхание из лёгких. Каждая искра была острой, как лезвие, разрезая плоть. Кровь хлынула изо рта и носа, кожа трескалась, отделяясь от тела. Боль пронзала каждую клетку.

Капли крови падали в звёздную реку, и она продолжала падать в неизвестность.

От первого детского взгляда до последнего объятия — всё казалось длинным сном, завершённым этим звёздным небом.

Чжу Юй Чжаоъе вспомнила её запах, её голос, её улыбку. Она не могла отказаться от этого, хотела обнять её снова. В её сердце проснулся жадный зверь, рвущийся на волю. Наконец, оковы рухнули, и изнутри вспыхнуло пламя. Огонь пожирал тело, превращая кожу в пепел, но на её месте рождалась новая плоть из огня.

Раздался пронзительный крик, сотрясающий небеса и землю. В далёком пространстве вспыхнул алый огонь, сжигающий звёзды дотла. Из пламени возникла алый феникс, расправив крылья. Она была Царицей Чжуцюэ — и могла разорвать небо, разорвать землю, вознестись над всем сущим.

———————————

Глава «Лазурная Песнь». Конец

Волны взметнулись, затмив небо и солнце.

Щупальца гигантского глубоководного осьминога, усеянные зубами, словно стальные пилы, с рёвом метнулись вперёд. Хай Люй Гуан выскочил из воды, уклоняясь от удара, и бросился к голове чудовища. На пальцах его выросли острые когти, пронзившие огромный глаз зверя. Вонючая жижа и кровь брызнули во все стороны, заливая его с головы до ног. На миг он растерялся — и в этот момент хвост кита-исполина ударил его сзади. Маленькая русалка отлетела ввысь и с грохотом рухнула на воду.

Они уже покинули владения Безсонного Моря. Эти воды издревле были обиталищем могущественных древних чудовищ. Тридцать тысяч лет назад драконы пришли с Небес и избрали Безсонное Море своим домом, вынудив зверей отступить на окраины. Те обычно прятались в глубинах, не подавая признаков жизни.

Хай Люй Гуан не знал, что за спокойной гладью скрывается такая опасность. Он тайком сбежал от отца, не взяв с собой ни одного сородича. Под натиском множества чудовищ юная русалка уже изнемогала.

Многие звери пали от его рук, но всё больше и больше выползало из глубин. Звери обладали удивительной интуицией: в теле этой русалки таилась огромная сила, но он ещё не достиг зрелости драконов. Поглотив его, они получат эту силу. Жадность заставила их забыть страх перед драконами, и они бросались вперёд один за другим.

Рыба-меч пронзила хвост Хай Люй Гуана своим клювом. Он с трудом сломал острый нарост, но кит-исполин воспользовался моментом и снова с размаху отшвырнул его. Изо рта Хай Люй Гуана хлынула кровь. Он падал с высоты, думая в полузабытьи: возможно, домой ему уже не вернуться.

Между небом и морем вдруг вспыхнуло пламя, окрасив всё в алый цвет. Огонь с нечеловеческой мощью пронёсся над водой — и в миг все чудовища у берега обратились в пепел.

Мужчина с алыми крыльями пришёл по огню. Его волосы плясали в пламени, а фигура в огненном сиянии была величественна и недосягаема. Он поймал падающего Хай Люй Гуана.

Уцелевшие вдалеке звери почувствовали присутствие высшего существа и в ужасе бросились врассыпную.

Пламя угасло, ветер развеял пепел, в воздухе остался лишь лёгкий запах гари.

Чжу Юй Жаньси взял русалку за хвост и встряхнул, слегка удивлённый:

— Я думал, обычный ребёнок из рода бессмертных. Так ты дракон? Знал бы — не стал бы вмешиваться. Странно: с каких пор русалки рода драконов стали такими сильными?

Хай Люй Гуан недовольно заерзал — кровь с его хвоста испачкала руки Чжу Юй Жаньси.

Тот на миг сжалился и опустился на воду, аккуратно опустив русалку:

— Ладно, уходи скорее. Я не убиваю женщин и детей. Сегодня тебе повезло. В следующий раз будь осторожнее.

http://bllate.org/book/3749/402054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода