× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Суминь тоже улыбнулась и кивнула. Её взгляд задержался на девушке — Цзян Линь. Именно она, согласно досье, была единственной, с кем у Линь Ди когда-либо были отношения. Недавно её исключили из ротации в «Жуйсинь», и это совпало по времени с тем, как Линь Ди стал акционером компании.

Госпожа Лю мягко улыбнулась:

— Я как раз собиралась через несколько дней заглянуть к вам, а тут неожиданно встретила вас здесь. Только что видела, как Тунтун болтает с подругами вон там. С каждым днём становится всё краше.

Лю Цзяньбань, услышав похвалу в адрес дочери, чуть смягчил своё обычно суровое выражение лица:

— Ну, так себе. Избаловали её.

Чжоу Суминь перевела взгляд на Цзян Линь:

— А ты, Цзян Линь, почему не пойдёшь к ним пообщаться?

Цзян Линь незаметно сильнее сжала руку матери. Как она могла подойти к Лю Цзытун? С трудом выдавив улыбку, она ответила:

— Я лучше побуду с мамой. Папа в последний момент не смог прийти, а маме непривычно на таких мероприятиях.

— Правда? Какая заботливая дочь!

Чжоу Суминь переглянулась с мужем. Лю Цзяньбань, заметив её интерес к разговору, сказал:

— Я пойду найду господина Чжуаня. Подойди потом.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Суминь, отпуская мужа.

Она обернулась и указала на уединённый диванный уголок:

— Может, пройдём туда и спокойно побеседуем?

Госпожа Цзян внутренне обрадовалась. Она знала, что Чжоу Суминь обожает ципао, и специально купила такое платье, чтобы произвести впечатление. Недавно Лю Цзяньбань получил крупный подряд, и семья Цзян надеялась на сотрудничество. Приглашение на этот приём досталось им с большим трудом, но как раз в этот момент муж заболел, и ей пришлось прийти с дочерью.

Втроём они устроились на диване. Место оказалось недалеко от компании Лю Цзытун. Цзян Линь инстинктивно повернулась спиной к ней. Она знала, что Лю Цзытун не участвует в семейном бизнесе, но если Чжоу Суминь согласится на сотрудничество, дочери ничего не останется, кроме как смириться. К тому же… судя по тем женихам, которых Чжоу Суминь подбирала дочери ранее, и всей имеющейся информации, госпожа Лю явно не одобряла мужчин из шоу-бизнеса.

Чжоу Суминь, опытная светская львица, быстро поняла цель госпожи Цзян, но у неё самой тоже были свои планы. Ловко завернув разговор, она легко перевела его на детей и ласково положила руку на плечо Цзян Линь:

— У Цзян Линь есть молодой человек?

Госпожа Цзян мягко улыбнулась:

— Нет. Суминь, может, поможешь присмотреть кого-нибудь подходящего?

Чжоу Суминь засмеялась:

— Да я сама ещё с Тунтун мучаюсь. Хотя… недавно слышала, будто Цзян Линь очень близко общалась с актёром по имени Линь Ди?

Лицо госпожи Цзян на миг окаменело. Цзян Линь тоже побледнела. Через паузу мать ответила:

— Дети были маленькие, не понимали жизни. Пару фраз — и влюбились.

— О? Такой уж плохой актёр?

— Да нет, просто… отношения не сложились. Мы, родители, ведь не хотим, чтобы наши дочери выходили замуж ниже своего положения, Суминь, ты же понимаешь.

— Понимаю, понимаю, — кивнула Чжоу Суминь. Именно это и заставляло её колебаться. Она оперлась подбородком на ладонь: — Но я заметила: этот актёр постепенно создаёт собственную компанию и уже стал акционером «Жуйсинь». Цзян Линь, ты ведь раньше была артисткой «Жуйсинь» — почему тебя вдруг исключили из ротации?

Этот вопрос застал мать и дочь врасплох. Обе почувствовали себя неловко. Цзян Линь пробормотала:

— Я…

Чжоу Суминь улыбнулась:

— Неужели именно его, только что ставшего акционером, назначили тем, кто начал «чистку»?

Цзян Линь словно нашла спасение и тут же выпалила:

— Да! Это он! Он мстит мне!

— За что?

— Четыре года назад я бросила его, — с грустью опустила голову Цзян Линь.

На этот раз изменилось лицо Чжоу Суминь.

В её сердце главной причиной, почему она настаивала на том, чтобы Лю Цзытун выбрала себе жениха из равного круга, было желание знать всё о семье жениха, быть уверенной в его происхождении и характере. Если человек появляется внезапно, родителям приходится заново изучать его, не имея времени на проверку — видно лишь внешнее, поверхностное.

Кто знает, что скрывается внутри?


Лю Цзытун подтащили к компании, и тут же Мин Юй закричала:

— Как же скучно! На такие приёмы нас всегда тащат родители.

Чжуан Су, прячась за телефоном, услышал её жалобу, поднял глаза и увидел, как Лю Цзытун допивает бокал вина. Полбокала исчезло в её рту.

Чжуан Су цокнул языком, вспомнив их недавнюю встречу на свидании вслепую и только что полученное письмо. Он подошёл и чокнулся со стаканом Лю Цзытун:

— А где твой властный генеральный директор?

Мин Юй тут же замолчала. Остальные девушки обернулись и, обняв Лю Цзытун сзади, хором спросили:

— Какой властный генеральный директор?

Голос у них вышел довольно громким. Лю Цзытун строго посмотрела на подруг и приложила палец к губам.

Мин Юй немедленно «застегнула молнию» на рту и выразительно посмотрела на неё.

Лю Цзытун рассмеялась:

— Никакого властного генерального директора нет.

Чжуан Су снова цокнул:

— Правда? А тот, кто унёс тебя прямо у меня из-под носа… разве не властный генеральный директор?

— О-о-о! Так это правда?! Рассказывай скорее!

Лю Цзытун пришлось поведать им о том, как Линь Ди увёз её тогда. Девушки прикрыли рты ладонями и засмеялись:

— Как же романтично! Если бы на моём свидании кто-то так унёс меня, я бы сразу за него вышла!

— Именно! Прямо сердце трепещет!

— Моя бедная душечка!

— А ты, господин Чжуан, не расстроился?

Чжуан Су улыбнулся:

— Я чуть не бросился в погоню, чтобы отбить красавицу! Он ведь вообще не считается со мной.

Все снова рассмеялись. В это время Чжоу Суминь отозвали, и Цзян Линь с матерью попрощались с ней. Цзян Линь старалась избегать Лю Цзытун, но всё равно не могла оторвать от неё взгляда. Издалека она видела, как весело они болтают, и чувствовала одновременно зависть и тоску.

Ей было так трудно проникнуть в этот круг Лю Цзытун.

Компания, развеселившись, стала ещё смелее. После разговора о «властном генеральном директоре» они переключились на Чжуан Су и Лю Цзытун. Мин Юй даже столкнула их вместе. Чжуан Су сиял, не возражая, и, когда его подтолкнули к ней, легко обнял Лю Цзытун за плечи. Та тут же наступила ему каблуком на ногу.

Чжуан Су рассмеялся:

— Ещё хочешь моего пожертвования? Не думай, что я не знаю: вы скоро едете на благотворительную миссию.

Лю Цзытун фыркнула:

— Мне всё равно.

И тут же спросила:

— Говорят, ты тайно женился?

— А? Что? Не понимаю, — Чжуан Су сделал вид, что чешет ухо, но Лю Цзытун прекрасно всё поняла и сердито на него посмотрела.


Семья Линь из Цзиньчэна.

В гостиной на первом этаже впервые за долгое время горел весь свет. Старый господин Линь прикрыл рот ладонью и прокашлялся, глядя на Линь Ди, который курил и смотрел в ноутбук. Линь Чжу помогал деду спуститься по лестнице. От старика пахло травами. Он посмотрел на Линь Ди, но вместо тёплых слов сказал резко:

— Раз пришёл только ради картины — лучше бы не приходил вовсе.

Линь Ди не отреагировал и продолжил листать ноутбук.

Лицо старика потемнело:

— Сейчас проекты не так легко заключать. Без серьёзной финансовой поддержки тебе ничего не светит. А мне-то не срочно.

Линь Чжу знал, что дед снова начал своё. За грубостью скрывалась надежда, что Линь Ди вернётся домой, но слова выходили только колючие. Он тихо сказал:

— Дедушка, хватит. Пора обедать.

— Обедать? Что мне есть? Я лучше поем кашу.

Старика усадили в кресло. Он всё ещё смотрел на Линь Ди. Когда тот наконец отложил ноутбук, потушил сигарету и встал, дед быстро отвёл взгляд и уставился на еду перед собой.

Линь Ди подошёл к столу, не глядя на деда, сел и взял ложку. Он сделал глоток куриного супа, стоявшего перед ним.

У старика задрожали руки от этого жеста.

Горничная подала ему кашу. Он сделал глоток, и глаза его слегка увлажнились, но он тут же сдержал слёзы. Линь Чжу тоже молчал, сосредоточившись на своей тарелке. Три мужчины ели молча. Стол был полон, но в доме так давно не было полной семьи за обедом.

Прошло почти шесть лет с тех пор, как университет нашёл Линь Ди.

И только сейчас впервые за всё это время они сели за стол втроём.

Линь Ди положил палочки и спросил деда:

— Где картина? Сколько стоит? Я куплю.

Именно обещанием отдать картину Линь Чжу заманил Линь Ди домой.

Старик поставил ложку:

— На такие деньги мне наплевать. Забирай, если хочешь. Ладно, не дам.

Линь Ди прищурился:

— Почему?

— Потому что мне самому нравится эта картина.

Линь Ди посмотрел на Линь Чжу. Тот, куря, не выдержал и пнул ножку стула деда:

— Дед, держи слово! Ты сказал, что отдашь картину, если Линь Ди приедет пообедать. Ему эта картина очень нужна.

— Кто сказал? Я ничего не обещал! Это ты его сюда притащил!

Едва старик договорил, как у Линь Ди зазвонил телефон.

【Чжао Ли: фото.】

【Чжао Ли: Твоя жена… в объятиях другого мужчины.】

【Чжао Ли: Тебя бросили.】

Линь Ди взглянул на фото, бесстрастно перевернул телефон экраном вниз и взял палочки. Но, протянув руку, резко швырнул их обратно на стол. Снова схватил телефон, открыл изображение и увеличил до мельчайших деталей — платье Лю Цзытун.

Оно было чертовски красивым. Его глаза потемнели, как чернила. Чёрное платье плотно облегало её талию, и даже по фото он мог представить, как она дышала в его объятиях в тот единственный раз. Воспоминание вызвало жар в теле. Но больше всего раздражала рука, обхватившая её за талию, и самоуверенное лицо того негодяя.

Линь Ди отправил фото обратно Чжао Ли.

【Линь: Убери этого мужчину с фото.】

【Чжао Ли: …Всё? Они сейчас на приёме. Ты вряд ли успеешь.】

【Линь: Приеду через три часа.】

【Чжао Ли: Нужно за ней присматривать?】

【Линь: Да.】

【Чжао Ли: А если она сядет в чужую машину?】

【Линь: Разбей машину.】

【Чжао Ли: Чёрт, это же господин Чжуан! У тебя хватит смелости?】

【Линь: Разбей.】

【Чжао Ли: Ладно.】

Линь Ди вышел из чата.

Он молча допил остатки супа, спокойно доел всё на тарелке и лёгкими пальцами постучал по перевёрнутому телефону.

Линь Чжу отставил свою тарелку:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Линь Ди.

Старик тоже смотрел на него. Он уже доел кашу, и горничная вытирала ему уголки рта. Он проворчал:

— Если тебе так срочно — иди. Сидеть со мной за столом тебе, видимо, мучение, раз всё время в телефон уставился.

Линь Ди тоже взял полотенце, протёр губы, взял телефон и встал.

Старик, увидев это, забеспокоился и посмотрел на Линь Чжу. Тот продолжал есть, не обращая внимания. Дед снова бросил:

— Уходи.

Но Линь Ди не направился к двери, а пошёл наверх.

Оба — и дед, и Линь Чжу — удивлённо переглянулись. Старик даже обрадовался. Линь Чжу спокойно сказал:

— На втором этаже для тебя комната. Мы же показывали. Там всё для переодевания.

В ответ — только шаги Линь Ди и его силуэт, исчезающий за поворотом лестницы. Старик облегчённо выдохнул, но тут же ворчливо добавил:

— Всё-таки кровь не водица. Он ведь видит, какой у него род!

Линь Чжу не ответил, лишь уставился в экран телефона, на котором пришло новое сообщение.

Снова раздались шаги. Оба подняли глаза и увидели, как Линь Ди спускается по лестнице с картиной в руках.

Старик опешил:

— Картина! Эта картина!

Линь Ди не ответил, лишь сказал:

— Я возвращаюсь в город С.

Линь Чжу, опираясь на ладонь, усмехнулся:

— Так просто забираешь?

Линь Ди слегка фыркнул, схватил кошелёк и пиджак и направился к выходу.

Старик чуть не задохнулся от злости. Он попытался встать, но сил не хватило, и, упершись руками в стол, закричал:

— Уходи! И не возвращайся! Эта картина стоит больше двух миллионов! С процентами отдавай! Отдавай! Линь Чжу, дай ему счёт!

— Хорошо, сейчас пришлю, — спокойно ответил Линь Чжу.

Старик разозлился ещё больше — он ведь вовсе не этого хотел. Он надеялся, что Линь Чжу удержит внука.

http://bllate.org/book/3748/401989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода