× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, верно?

Так и завязалась беседа. Лю Цзытун натянула улыбку, чувствуя лёгкое раздражение. Она машинально огляделась по сторонам и вдруг заметила у соседней картины «Мечта» мужчину в чёрной толстовке с капюшоном и джинсах такого же цвета. На голове у него была бейсболка, лицо скрывала маска — выглядел он загадочно…

Но почему-то показался знакомым.

Лю Цзытун вырвалась из руки Чжоу Суминь и подошла к картине «Мечта». Мужчина почувствовал присутствие рядом и чуть повернул голову, бросив на неё мимолётный взгляд. Этого взгляда хватило: Лю Цзытун узнала его. Уголки её губ приподнялись.

— Как ты здесь оказался?

Линь Ди помолчал пару секунд, затем спокойно произнёс:

— Наслаждаешься беседой с магнатом драгоценностей?

Лю Цзытун промолчала, но тут же рассмеялась:

— Очень.

— О-о? — приподнял бровь Линь Ди.

Она склонила голову набок, разглядывая его. Линь Ди спросил:

— А моя картина где?

— В моей мастерской. Хочешь посмотреть?

— Хочу.

— После окончания выставки. Но ты вдруг явился… Ничего не случилось?

Лю Цзытун машинально оглядела толпу. Все были поглощены картинами и не замечали, что рядом с ними стоит сам Линь Ди.

Линь Ди снова перевёл взгляд на полотно «Мечта» и коротко ответил:

— Нет.

Лю Цзытун усмехнулась и некоторое время стояла рядом с ним, любуясь картиной.

— Эту картину я нарисовала после сна… — начала она, но не успела договорить, как Чжоу Суминь резко потянула её за руку.

Чжоу Суминь лишь мельком взглянула на мужчину в бейсболке и тут же отвела глаза — подумала, что это просто обычный посетитель.

— Объясни господину Вану смысл картины «Искреннее сердце».

Линь Ди спокойно наблюдал, как Чжоу Суминь подталкивает Лю Цзытун к господину Вану. Значение было прозрачным: она явно сватала.

Линь Ди достал телефон и отправил письмо.

В тот же миг у господина Вана зазвонил смартфон. Он взглянул на экран и замер. Затем сказал Чжоу Суминь:

— У меня возникли срочные дела. Я лично зайду к вам в другой раз.

Чжоу Суминь растерялась:

— А… хорошо… хорошо.

Господин Ван улыбнулся Лю Цзытун:

— Мне пора. Эту картину я беру. Сейчас пришлют людей за ней.

Лю Цзытун вежливо кивнула:

— Хорошо.

Господин Ван развернулся и вышел. Чжоу Суминь недоумённо нахмурилась:

— Что случилось?

Лю Цзытун тоже была в замешательстве:

— Не знаю.

Автор говорит:

Линь Ди: хмф.

Три часа спустя.

У ворот дома семьи Линь в Цзиньчэне остановился чёрный седан. Господин Ван, довольный и возбуждённый, поднялся по ступеням и вошёл внутрь. Горничная принесла ему воды и пошла звать Линь Чжу.

Линь Чжу, всё ещё в пижаме, хмуро стоял на лестнице.

— Господин Линь, дома ли второй молодой господин? — спросил господин Ван с улыбкой.

Линь Чжу, раздражённый внезапным пробуждением, холодно ответил:

— Какой ещё второй молодой господин в семье Линь?

Господин Ван опешил.

Он посмотрел на горничную — та тоже выглядела растерянной. Линь Чжу, опершись на перила, сверху вниз бросил:

— Наш второй молодой господин до сих пор отказывается возвращаться в семью… Что вам, Ван Мэн?

Ван Мэн пришёл в себя.

Его разыграли.

Письмо приглашало его в дом Линь для обсуждения сотрудничества по проекту ювелирной компании. Подпись — Линь Ди. Только немногие знали, что Линь Ди — второй сын семьи Линь, но он никогда не признавал этого. Семья же всячески пыталась вернуть его домой.

Кроме того, лишь избранные знали, что семья Линь передала ему прибыльную ювелирную компанию — в надежде привлечь и как компенсацию. По слухам, Линь Ди уже начал смягчаться.

Поэтому многие ожидали его скорого возвращения и старались заранее наладить с ним отношения.

Ван Мэн был одним из таких. Чтобы выйти на китайский рынок, ему нужна была поддержка семьи Линь. Он связывался и с Линь Чжу, и с Линь Ди.

Когда Линь Ди сам прислал письмо, Ван Мэн решил, что тот уже вернулся в семью.

Линь Чжу взглянул на письмо и усмехнулся:

— Он даже со мной встречаться не хочет, не то что возвращаться в дом Линь… Это просто шутка.

Ван Мэн промолчал.

Через несколько минут он всё же спросил с досадой:

— Господин Линь, а насчёт сотрудничества?

Линь Чжу поправил воротник и поднялся:

— По этому вопросу обращайтесь не ко мне. Компания предназначена ему. Если вернётся — займётся. Если нет — пока так и останется.

Ван Мэн молчал. Чёрт, богатство — это сила.

Он снова спросил:

— Господин Линь, а зачем второй молодой господин вдруг прислал мне это письмо? Шутит? Или… из-за вашей семьи? Намеренно?

Линь Чжу посмотрел на него с лестницы и равнодушно ответил:

— Откуда мне знать.

Ван Мэн снова промолчал. Ещё немного — и вдруг вспомнил: три часа назад в галерее рядом с ним стоял мужчина в бейсболке. Когда Лю Цзытун подошла, тот бросил взгляд… Ван Мэн вскочил: «Чёрт! Это был Линь Ди!»

Успеет ли он вернуться в город С вовремя?


После ухода Ван Мэна Чжоу Суминь продолжила знакомить Лю Цзытун с гостями. В светском общении дочь сильно уступала матери и пассивно следовала за ней, но всё время поглядывала на высокого мужчину в чёрной толстовке, который то и дело долго задерживался у какой-нибудь картины.

Иногда Лю Цзытун удавалось вырваться из «когтей» матери и подойти к нему:

— Ты понимаешь мою картину?

— Нет, — спокойно отвечал Линь Ди.

Лю Цзытун собиралась объяснить, но её снова уводила Чжоу Суминь. Та наконец обратила внимание на этого необычного посетителя и с любопытством спросила:

— Кто это?

Лю Цзытун поспешила увести мать в сторону:

— Друг подруги…

— Из какой семьи молодой господин? — уточнила Чжоу Суминь.

Лю Цзытун глубоко вздохнула и после паузы ответила:

— Обычная семья.

Интерес Чжоу Суминь тут же угас.

— Помни своё положение, — напомнила она.

Лю Цзытун нахмурилась, но промолчала. Обычно такие напоминания не выводили её из себя, но сегодня особенно раздражали. Внезапно она увидела, как Линь Ди и Чэнь Чжоу стоят рядом у картины «Цветы во сне». Верхняя часть полотна изображала её тайную влюблённость, нижняя — её саму.

Сердце Лю Цзытун ёкнуло.

Она испугалась, что Чэнь Чжоу что-то заподозрит.

Чэнь Чжоу был человеком проницательным и чрезвычайно умным.

В это время два мужчины стояли перед одной картиной.

Чэнь Чжоу молчал.

Линь Ди неторопливо игрался с телефоном, потом спокойно произнёс:

— Интересная картина.

Чэнь Чжоу, погружённый в свои мысли, машинально спросил:

— Что именно?

— Цянь Юэ довольно романтична.

— А? — не понял Чэнь Чжоу.

Цянь Юэ — литературный псевдоним Лю Цзытун.

— Она обнимает эти розы… Неужели давно не получала роз?

Чэнь Чжоу промолчал.

Лю Цзытун, подслушивающая сзади, тоже замерла.

Чэнь Чжоу не ответил. На картине девушка держала розы точно так же, как пять лет назад на улице, когда маленькая девочка заставила его купить букет, и он подарил его Лю Цзытун. Она тогда обнимала цветы в точности так же — только теперь была окружена сном. А на земле вокруг лежало множество упавших роз. Картина имела к нему прямое отношение. Он опустил глаза — тёмные, как чернила.

Подошла Чжоу Миya и взяла его под руку:

— Нам пора.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Чжоу.

Они подошли попрощаться с Лю Цзытун. Та поспешно убрала телефон:

— Провожу вас.

Чэнь Чжоу взглянул на неё. Лю Цзытун улыбнулась и взяла его под руку:

— Помнишь, брат Чжоу, тот зимний день пять лет назад? Я поссорилась с родителями, и ты пошёл со мной гулять в «Ванда». К нам подошла девочка с розами… Мне тогда показалось, будто я во сне.

Черты Чэнь Чжоу смягчились. Он вспомнил, как перед тем, как получить те розы, она плакала, как ребёнок.

Теперь он смотрел на картину без сожаления.

Чжоу Миya закусила губу и капризно сказала:

— Вы всегда гуляли вдвоём и никогда не звали меня… Оставляли одну.

Лю Цзытун отпустила руку Чэнь Чжоу и обняла Чжоу Миya:

— Потому что ты всегда рисовала.

Чжоу Миya промолчала. Это была правда. До признания она жертвовала всем ради успеха, поэтому большинство прогулок Лю Цзытун и Чэнь Чжоу проходили без неё.

У ворот галереи Чэнь Чжоу открыл дверцу чёрного седана для Чжоу Миya. Лю Цзытун стояла на ступенях и провожала их взглядом.

Когда машина скрылась, она обернулась — и увидела, что Линь Ди всё ещё стоит у картины «Цветы во сне».

Лю Цзытун замерла, потом подошла ближе и услышала, как он тихо фыркнул. Она удивилась:

— Ты что, фыркнул?

Линь Ди взглянул на неё. Маска скрывала выражение лица, но глаза, казалось, всё видели. Он слегка наклонился, козырёк бейсболки коснулся её лба.

— У этой картины должно быть другое название.

— Какое?

Лю Цзытун заметила, насколько тёмными и глубокими были его глаза — и красивыми.

— Тайная влюблённость, — произнёс он без тени тепла.

Сердце Лю Цзытун дрогнуло. Через полсекунды она усмехнулась:

— И что дальше?

— А дальше… я стал твоим прикрытием.

Лю Цзытун не стала отвечать на это и спросила:

— Посмотришь свою картину?

Он приподнял бровь:

— Конечно.

— Отлично.

Пока Лю Цзытун снова занималась гостями, она бросила на Линь Ди ещё один взгляд. Не ожидала, что он поймёт смысл этой картины. Но в то же время забыла сказать ему: тайная влюблённость — это прошлое. Никто не может вечно любить одного человека, особенно если это чувство безответно.

А вот тот, кто растирал ей ногу на ипподроме, — теперь её циноварь на сердце.

На выставке было всего двенадцать картин. Восемь продали, четыре остались. Конечно, это хуже, чем у Чжоу Миya, но Лю Цзытун было всё равно. В обед Чжоу Суминь захотела устроить банкет, но Лю Цзытун нашла предлог отказаться.

В галерее почти никого не осталось.

Как только она вышла, раздался гудок. Окно «Хаммера» опустилось, и за маской её встретил спокойный взгляд узких глаз. Лю Цзытун улыбнулась и поспешила к машине, села на пассажирское место.

Линь Ди посмотрел на неё:

— Сначала поедем пообедаем.

— Хорошо.

Он посмотрел вперёд, но через пару секунд снова повернулся к ней:

— Ремень?

— Пристегни мне… — нарочито томно попросила Лю Цзытун.

Линь Ди промолчал.

Его губы чуть дрогнули. Он наклонился, взял ремень и «щёлк» — застегнул.

— Спасибо, — улыбнулась Лю Цзытун.

— Пожалуйста, — ответил он, возвращаясь на своё место. Положил руки на руль, уши слегка покраснели. Пауза в две секунды — и завёл двигатель.

— Почему ты вдруг вернулся? Съёмки закончились?

— Нет, приехал по делам.

— Неужели специально на мою выставку?

Лю Цзытун тихо рассмеялась, поправила волосы и, чувствуя, как горят щёки, прошептала:

— Как трогательно.

В глазах Линь Ди мелькнула усмешка, но он ничего не сказал, а просто повёл машину к скрытому ресторану. После обеда они отправились в мастерскую Лю Цзытун.

Она находилась за виллой семьи Лю.

«Хаммер» въехал в элитный жилой комплекс. Линь Ди равнодушно смотрел вперёд, даже не удостоив окрестности взгляда. Под указанием Лю Цзытун он припарковался.

— У меня две мастерские, — сказала она. — Одна в студии, другая дома. Чаще рисую дома. После окончания картины мне ничего не хочется, кроме как лечь спать. Дома для этого идеально.

http://bllate.org/book/3748/401966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода