×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился и подумал: «Неужели водит меня за нос?» Подумав об этом, он почувствовал досаду — в мыслях он уже планировал снова подкараулить его на следующий день.

Одиннадцатый час вечера, Цинь Чжэн уже спал, как вдруг экран телефона рядом с подушкой ярко вспыхнул. Он слегка приоткрыл глаза и взглянул на экран — пришел запрос на добавление в друзья!

Он в мгновение ока сел, схватил телефон и открыл WeChat, словно боясь, что если опоздает хоть ненамного, то всё упустит.

Стоило ему принять запрос, как Бай Инин тут же написал: «Это Бай Инин».

Цинь Чжэн с улыбкой ответил: «Знаю». Изначально он хотел добавить «дорогой староста», но первые три иероглифа резанули глаз, и он исправил на: «Уважаемый староста».

«Я перевернул весь дом вверх дном, твоих вещей здесь нет», — сказал Бай Инин. Под вещью, о которой говорил Бай Инин, подразумевались трусы.

Цинь Чжэн тогда сказал ему следующее: «Мои трусы после стирки остались у тебя дома. Ты ведь не хочешь, чтобы я пошел на школьную Стену признаний и повесил объявление о пропаже нижнего белья?»

Цинь Чжэн без малейших колебаний ответил: «Шучу я. Неужели я мог снять трусы и надеть твои пижамные штаны?»

Как раз когда он потерял бдительность от самодовольства, а в ответ от Бай Инина долго ничего не приходило, Цинь Чжэн добавил еще одно сообщение: «Кто заставил тебя по доброте душевной помочь мне, а потом выгнать из дома? Мы квиты».

Кто же знал, что после отправки сообщения тут же появится красный восклицательный знак. Цинь Чжэн, не веря своим глазам, отправил еще несколько сообщений подряд — везде горели красные восклицательные знаки.

Если бы не недавнее безденежье, при его характере он бы просто швырнул телефон об стену.

Бай Инин тоже отбросил телефон в сторону и, резко откинувшись назад, рухнул прямо на кровать. Он делал глубокие вдохи, пытаясь унять охватившую его ярость.

Цинь Чжэн ворочался в постели, никак не мог уснуть. Сначала он злился, но затем, успокоившись, принялся заниматься самоанализом: во второй половине дня он ведь просто устроил розыгрыш. С самого детства его соревновательный дух был намного сильнее, чем у обычных людей, а послушав Вэнь Гэ, он еще сильнее захотел победить и доказать, что то, что не под силу другим, под силу ему.

Подумав об этом, Цинь Чжэн решил, что гнев Бай Инина вполне обоснован — в конце концов, он и сам не то чтобы искренне добивался его контактов.

Бай Инин лежал на кровати прямо в одежде, даже не укрывшись одеялом. Он собирался немного остыть, а потом вытащить этого человека из черного списка. Только он приподнялся, чтобы раздеться, как раздался звук входящего СМС.

Бай Инин взял телефон, чтобы проверить — номер был незнакомым.

«Прости, я перегнул палку».

Бай Инин мог и не спрашивать, кто это. Он только собрался выключить телефон и лечь спать, решив не обращать внимания, как пришла вторая смска.

«У тебя все еще болит поясница?»

Бай Инин посмотрел на эти слова и на мгновение растерялся, его сердце снова смягчилось, и он уже было собрался ответить. Как вдруг прилетело новое сообщение от собеседника: «А у меня вот лицо до сих пор болит!»

Вся жалость, которую Бай Инин только что успел в себе накопить, мгновенно испарилась. Он прямо ответил: «Мажь вазелином». Отправив сообщение, он тут же выключил телефон, швырнул его в сторону и больше к нему не прикасался.

Наверное, в день встречи первокурсников ему вообще не стоило пускать этого парня за ворота школы. Бай Инин перевернулся на другой бок и отдал себе приказ: спать!

Глава 7. Драка

Цинь Чжэн никогда в жизни не задумывался о последствиях своих поступков. За прожитые восемьнадцать лет он привык поддаваться сиюминутным порывам и никогда не обращал внимания на чужие мнения. Поэтому он даже в мыслях не допускал, что какая-то глупая шутка может иметь хоть какие-то последствия.

Впрочем, Цинь Чжэн очень быстро забыл о том, что Бай Инин добавил его в черный список — с того самого вечера они больше никак не связывались. Набор в музыкальный клуб завершился, и на встрече старых и новых членов клуба Цинь Чжэна, естественно, не было. В это время он участвовал в деятельности художественного кружка.

Приближался долгий национальный праздник, и художественный кружок потребовал от всех новичков использовать эти каникулы для зарисовки видов кампуса и сдать по одной художественной работе. После окончания праздников лучшие работы пройдут отбор и будут выставлены на нескольких площадках: в школьной библиотеке и художественной галерее.

Цинь Чжэну не особо нравился подобный формат заданий, к тому же он все еще находился в периоде притирки с этой школой, когда они взаимно раздражали друг друга — ему было противно смотреть по сторонам, не говоря уже о том, чтобы брать в руки кисть.

Мало кто оставался дома на все семь дней национальных каникул. Прошел всего месяц, а в комнате Цинь Чжэна, кроме него самого, все трое соседей по общежитию уже успешно завели вторые половинки, так что эти семь дней были для них сродни ниспосланным небесами медовым месяцем.

Вэнь Гэ, упаковывая вещи, уговаривал Цинь Чжэна: «Послушай, найди ты себе уже кого-нибудь. Три года в старшей школе провел как монах, теперь наконец поступил в университет и все равно сидишь мантры читаешь — это же просто мучение!»

Цинь Чжэн собирался провести эти семь дней в общаге: во-первых, у него не было денег, во-вторых, ему совсем не хотелось ехать домой, а в-третьих, ему было просто лень выходить куда-то одному.

Он со скучающим видом крутил кубик Рубика и отвечал: «Брат, даже если я захочу кого-то найти, у меня должна быть цель. Я же не могу хватать каждого встречного на улице и предлагать ему завязать роман?»

Глаза Вэнь Гэ хитро сверкнули, и он нарочито зловеще ухмыльнулся: «Бывают ведь и такие варианты: случайное совпадение, ночь любви, а потом каждый идет своей дорогой. И физические потребности удовлетворил, и время на ухаживания тратить не надо — до чего же здорово!»

Руки Цинь Чжэна замерли, после чего он схватил подушку и запустил ею прямо в Вэнь Гэ, сидевшего на соседней кровати: «Да пошел ты!»

Вэнь Гэ со смехом поймал подушку и продолжил подначивать его: «Мы же мужики, чего тут стесняться? Только не говори мне, что у тебя все эти годы не было никаких потребностей и ты никогда не справлялся с этим сам».

«Вали отсюда, не надо приписывать всем свою собственную пошлость». Цинь Чжэн не хотел спорить с ним на эту тему, спрыгнул с кровати, взял пластиковый пакет и бросил: «Я в супермаркет за покупками».

Цинь Чжэн чувствовал себя точно белка, которая собиралась сделать запасы еды в норе, а потом проспать целых семь дней. По дороге в супермаркет Цинь Чжэн вспомнил недавние слова Вэнь Гэ и с некоторым смущением опустил взгляд на собственные паховые области: у него и впрямь, кажется, никогда не возникало подобных потребностей. Когда одноклассники в средней школе сбегались кучкой смотреть «фильмы», Цинь Чжэн совершенно не понимал, от чего они так возбуждаются; на голых женщин и сексуальных красоток с экрана Цинь Чжэн и вовсе смотрел равнодушно.

«Неужели у меня и правда какие-то проблемы?» — робко спросил себя Цинь Чжэн. В этот момент ему показалось, что, пожалуй, стоит сходить к врачу и провериться: дело это, с одной стороны, вроде бы и не особо крупное, но, с другой стороны, очень даже серьезное.

Всю дорогу он принимался гуглить мужские больницы, но так ничего путного и не нашел до самого входа в супермаркет. Цинь Чжэну пришлось отложить телефон и сначала отправиться в секцию снеков, чтобы накупить всякой всячины. Миновав несколько рядов с полками, он только поднял голову, как тут же заметил неподалеку выбирающего товары Бай Инина.

http://bllate.org/book/37474/4672299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода