×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн повторил:

— Нравятся парни, есть возлюбленный.

— Верно. Из-за такой его открытости его любят еще сильнее. Сам знаешь, у нас на актерском факультете многие снимаются в кино прямо с первого курса, и старшекурсник Инин уже стал кумиром для младшекурсников, они смотрят на него как на звезду. Он так мягок и заботлив с людьми, многие приходят к нему за советом, и он всем готов помочь, но он, похоже, не любит добавлять кого-либо в соцсетях, а если что-то нужно — связывается по телефону, — с восхищением произнес Вэнь Гэ. — Знаменитости, знаешь ли, все со своими причудами, я это понимаю.

— Можно записаться в два кружка? — спросил Цинь Чжэн.

Вэнь Гэ кивнул:

— Конечно, было бы у тебя время посещать клубную деятельность, записывайся хоть во сколько! Только подумай хорошенько: в университете помимо учебы и занятий в клубах придется выкраивать время на общение, развлечения и всякие светские выходы. Сначала подумай, а потом записывайся!

Дождавшись, пока он договорит, они разошлись в разные стороны, каждый навстречу своему «будущему». Цинь Чжэн сначала отыскал художественный кружок. Его телефон был полон собственных картин, а также школьных грамот и кубков — после недолгой проверки он быстро получил пропуск.

Когда работа всех кружков уже подходила к концу, Цинь Чжэн встал у столика музыкального клуба и стал ждать, пока толпа редеет, пока наконец не дошла его очередь.

Бай Инин уже так устал, что у него кружилась голова. Даже не поднимая головы, он бросил:

— Имя.

— Цинь Чжэн.

Кончик пера, которым Бай Инин заполнял ведомость, соскользнул, и хвостик в иероглифе Цинь вытянулся за пределы клетки. Он остановился и поднял глаза на Цинь Чжэна, а тот по-прежнему смотрел на него с искренним выражением лица.

Бай Инин не стал записывать его имя и холодно произнес:

— Ты нам не подходишь.

— Почему? — Цинь Чжэн нарочно нахмурился. — Старшекурсник предвзято к новичкам относится и издевается? Всех остальных записали независимо от того, подходят они или нет, почему же я вдруг не подхожу?

Сидевшая рядом с Бай Инином старшекурсница, заметив, что Цинь Чжэн задает вопрос с серьезным видом, поспешила сгладить углы:

— Сн-сначала запишись, а послезавтра у нас будет прослушивание.

— Зачем послезавтра, давай прямо сейчас. — Бай Инин посмотрел на него и серьезно сказал: — Судьями на послезавтрашнем прослушивании будем мы сами, спой что-нибудь наугад.

Раз уж Бай Инин сам это сказал, у остальных участников клуба тем более не было возражений. Цинь Чжэн все это время смотрел ему прямо в глаза, и в его взгляде читалась несгибаемая твердость.

Посмотрев на Бай Инина еще мгновение, он внезапно затянул:

— У меня есть ослик, но я на нем не езжу, как-то раз я в шутку оседлал его на ярмарку...

Не считая Бай Инина, окружающие «судьи» не смогли сдержать смеха. Уголки губ Бай Инина чуть дрогнули, тронутые легкой улыбкой. Заметив, что тот улыбнулся, Цинь Чжэн запел еще громче. Дальнейшие слова он почти забыл и просто повторял первый куплет, пока, наконец, Бай Инин тоже не рассмеялся в голос.

От этой улыбки у Цинь Чжэна на мгновение тяжело упало сердце. Словно он снова вернулся в тот вечер в баре: стоило этому человеку бросить на него взгляд, как его сердце больше не знало покоя.

Он точно умеет привораживать, смущенно подумал Цинь Чжэн.

— Считаешь, это подходит? — спросил его Бай Инин.

Цинь Чжэн дернул бровей:

— Считаю, подходит.

— Но мы же не кружок детской музыки.

Цинь Чжэн оперся руками о длинный стол, пододвинулся еще ближе к Бай Инину и медленно произнес:

— Разве музыка не создана для того, чтобы приносить людям радость и поднимать настроение?

Бай Инин с легким волнением отпрянул назад:

— Да.

— Тогда раз только что все судьи улыбались, значит ли это, что мое пение способно сделать вас счастливыми?

Бай Инин слегка нахмурился, никак не ожидая, что этот зеленый юнец затащит его в ловушку, и парировал:

— Ты хочешь сказать, что твоя роль после вступления в клуб сведется к тому, чтобы шутовством веселить нас?

— Если ты не против, я не возражаю. — Цинь Чжэн ответил без малейшего колебания.

А вот Бай Инин засомневался. Он знал: если не согласиться сейчас, Цинь Чжэн продолжит изобретать новые способы отпираться и хитрить. Поколебавшись мгновение, он сказал Чжэн Линь:

— Дай ему бланк заявки.

Приняв бланк, Цинь Чжэн расплылся в улыбке и, поиграв бровями, обратился к Бай Инину:

— Старшекурсник, давай добавимся в WeChat!

Опустив голову и заполняя его данные, Бай Инин снова отказал:

— По любым клубным вопросам можешь обращаться к старшекурснице Чжэн Линь или старшекурснику Яо Раню, просто добавь их в контакты.

Едва голос Бай Инина затих, Чжэн Линь протянула свой телефон. Цинь Чжэн даже не повернул головы, продолжая неотрывно смотреть на Бай Инина. Заметив, что Цинь Чжэн не сдвинулся с места, тот поднял глаза и холодно, с оттенком строгости произнес:

— Главное правило вступления в клуб — послушание. Если продолжишь баловаться, я имею право тебя исключить.

Увидев, что выражение лица Бай Инина наконец изменилось, Цинь Чжэн почувствовал легкую радость на сердце. Плевать он хотел на окружающие взгляды — он самостоятельно наклонился и вплотную приблизился к лицу Бай Инина. Тот даже не успел увернуться, как горячее дыхание Цинь Чжэна хлынуло ему прямо в ухо.

Он быстро шепнул какую-то фразу, и тогда Бай Инин с досадой закрыл глаза, а затем протянул ему ручку:

— Пиши свои контакты, я добавлю.

Когда Цинь Чжэн развернулся и ушел, Вэнь Гэ, стоявший неподалеку, отупело застыл, не находя слов. Напевая только что исполненную песенку, Цинь Чжэн посчитал, что сегодняшняя атака принесла богатый урожай и он возвращается с полной добычей.

Краем глаза наблюдая за удаляющейся спиной Цинь Чжэна и вспоминая только что прозвучавшие в ухе обжигающие слова, Бай Инин почувствовал внутреннее волнение, а его щеки сами собой запылали.

Цинь Чжэн щелкнул по бланку заявки и сияя от восторга похвастался:

— Всё готово!

Вэнь Гэ тут же принялся расспрашивать:

— Вы что, знакомы?

— Нет.

— Тогда что ты ему сказал, раз он согласился добавить тебя в WeChat? — Вспомнив недавний поступок Цинь Чжэна, Вэнь Гэ сгораил от любопытства.

Цинь Чжэн приобнял его за плечи, придвинулся ближе и загадочным тоном произнес:

— Я сказал ему: если не согласишься, спорим, я поцелую тебя при всех?

У Вэнь Гэ и без того были большие глаза, а услышав это, они едва не выпали из орбит:

— О боже мой, неужели ты посмел?

— Чего мне бояться, просто у него тонкая кожа. — Цинь Чжэн считал, что любые правила и вся эта ледяная неприступность — полная ерунда.

Поужинав, Цинь Чжэн принялся ждать, пока Бай Инин добавит его в друзья. Уведомления в WeChat то и дело всплывали на экране, но среди них упорно не было запроса на добавление.

http://bllate.org/book/37474/4672298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода