×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Escape / Летний побег: Ігри коварного обольстителя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что их связь с этим человеком поистине оказалась слишком глубокой.

— Инин, ты закончил? — поинтересовался другой парень, подойдя к нему сзади.

Бай Инин взял кусок мыла, без конца принюхиваясь к нему, и, повернувшись к Су Лэю, спросил:

— С каким это ароматом? Я никак не пойму.

Су Лэй наклонил голову, приблизил лицо к его руке и принюхался.

С того места, где стоял Цинь Чжэн, это выглядело так, будто он целует руку Бай Инина. Разумеется, он не слышал их разговора, а видел лишь выражения лиц: парень долго стоял с опущенной головой, а затем поднял её и улыбнулся Бай Инину, и тот в ответ тоже легко улыбнулся — такой мягкой улыбки Цинь Чжэн у него ещё никогда не видел.

Как бы хорошо Бай Инин ни относился к нему самому, в его взгляде, тоне и мимике всегда сквозила дистанция. Цинь Чжэн чувствовал, что этот человек похож на дымку — на лёгкий сизый дымок, поднимающийся после того, как огонь опалил его сердце. Ему казалось, что он знаком с ним, и в то же время он казался ему совершенным незнакомцем.

Такого чувства Цинь Чжэн прежде никогда не испытывал.

Сейчас Бай Инин, опустив ресницы и глядя на стоявшего перед ним человека, улыбался так, словно по глади спокойного озера пробежала лишь одна-единственная рябь, и эта сияющая улыбка заставила сердце Цинь Чжэна потерять равновесие.

Цинь Чжэн яростно скомкал в руке пластиковый пакет, но продолжал неотрывно смотреть на них.

Бай Инин прикрыл нос и рот рукой и чихнул, а Су Лэй с улыбкой поддразнил его:

— Бай Дайюй, сколько раз в год ты болеешь?

Бай Инин несколько дней подряд был занят делами студенческого союза и слёг сразу же, как только они завершились. Прочихавшись, он снова принялся прикрывать рот рукой и кашлять, а Су Лэй с деланным вздохом принялся похлопывать его по спине.

Со стороны Цинь Чжэна казалось, будто Бай Инин оказался полуобнят чужими руками прижатым к груди этого человека. Зажав в руке пакет, он направился к ним и, притворившись, что они встретились случайно, удивленно окликнул:

— Ого, старший товарищ?

Бай Инин как раз кашлял. Они с Су Лэем одновременно обернулись и увидели Цинь Чжэна. Заметив, что те по-прежнему стоят очень близко друг к другу, он изобразил на лице озарение:

— Ой, прошу прощения, я прервал ваше свидание.

Бай Инин в отчаянии закрыл глаза, мысленно подумав, что Цинь Чжэн наверняка делает это нарочно, специально мстит ему.

Су Лэй окинул Цинь Чжэна оценивающим взглядом с ног до головы: хотя тот и говорил, что мешает, уходить он явно не собирался. Су Лэй указал на него пальцем и спросил Бай Инина:

— Это тот самый младшекурсник, о котором ты говорил?

По-прежнему придерживая Бай Инина, Су Лэй вынес свой вердикт:

— Глазищами так и лупает, выглядит вроде бы сообразительным, но ощущения у меня такие, будто он круглый дурень!

Цинь Чжэн и без того был зол, а сейчас вспыхнул от малейшей искры, точно хлопушка. Уставившись на Су Лэя, он гневно бросил:

— Ты кого это обзываешь, мать твою?

— Кто на свой счёт принял, того и обзываю.

Бай Инин торопливо дёрнул Су Лэя за рукав:

— Хватит, пойдём назад! — Он говорил приглушённым голосом, на самом деле просто выбившись из сил, но Цинь Чжэну это показалось умышленным ласковым шёпотом.

Сквозь стиснутые зубы Цинь Чжэн холодно усмехнулся:

— Мы? Какую это сцену вы тут передо мной разыгрываете? Совсем стыд потеряли, ха! — С этими словами он резко развернулся и ушёл.

В ушах Бай Инина грохнуло, словно от раската грома, а ледяной холод от копчика мгновенно ударил в самую макушку. Он замер на месте, не понимая, была ли внезапная фраза Цинь Чжэна шуткой или чем-то серьёзным. Он знал лишь одно: сейчас его мысли просто не успевали за ходом рассуждений.

Су Лэй окликнул его несколько раз подряд, и только тогда Бай Инин пришёл в себя. Тот спросил:

— Вы что, до сих пор не поделили что-то из-за той истории с новичками?

Бай Инин лишь покачал головой и ничего не ответил. Поводов для ссор у них было более чем достаточно, и контактные данные этого человека до сих пор находились у него в чёрном списке.

Выйдя из супермаркета, Цинь Чжэн попал под резкие порывы осеннего ночного ветра. В раскаянии он занёс руку и отвесил себе пощёчину: его только что сказанные слова вовсе не отражали истинных намерений. Стоило ему увидеть Бай Инина рядом с кем-то другим, как в нём поднималась беспричинная ярость, и в памяти даже всплывало то ночное зрелище в баре, когда тот тянулся языком к ободку стакана.

Когда он вернулся в общежитие, Вэнь Гэ уже собрал вещи и собирался вместе с девушкой сорваться с места в следующую точку. Увидев, как Цинь Чжэн уходил с пустым пакетом и с пустым же вернулся, Вэнь Гэ спросил:

— А где покупки?

— Выбросил! — Цинь Чжэн с силой скомкал пластиковый пакет в комок и швырнул его на стол, после чего достал таз, собираясь в душ. Его скверный характер сегодня вечером вышел из-под контроля — в такой момент любого подвернувшегося под ноги муравья он был готов растоптать насмерть.

Хотя Вэнь Гэ был знаком с ним всего месяц, нрав его он всё же изучил и предпочёл быстро ретироваться вместе с чемоданом.

Когда Бай Инин вернулся в комнату, Су Лэй заварил ему лекарство. Бай Инин чувствовал озноб; он лег на кровать, укрылся одеялом, а сверху набросил еще тонкий плед. Су Лэй стоял посреди комнаты и с улыбкой говорил:

— По-моему, этот парень к тебе неравнодушен. Сегодня вечером он наверняка взбесился, увидев, как мы близки, вот и приревновал!

Бай Инин ничего не ответил, ему даже слышать не хотелось имя этого человека.

Су Лэй сокрушённо покачал головой:

— Молодость — это прекрасно. Таких характеров я вдоволь повидал: избалованные с пелёнок, делают всё, что вздумается, а натворят дел — позади целая толпа тех, кто подчищает за ними хвосты. Такие упёртые до мозга костей, настоящие бараны: если уж упрутся во что-то рогом, то пока не добьются своего, будут глотку рвать, а своё отнимут. Тебе лучше хорошенько всё обдумать.

Бай Инин согнул руку в локте и прикрыл глаза, спасаясь от яркого комнатного света, и ответил:

— Что мне обдумывать? У нас с ним вообще ничего нет, и по пальцам можно пересчитать, сколько раз мы виделись. Мне не интересны сопляки. К тому же ты абсолютно прав: дети испытывают любопытство ко всему недоступному, совсем как ощущение от витрины магазина, где вещь нельзя потрогать. Чего у тебя нет, то кажется хорошим, даже если оно из рук вон плохо. Надеюсь, мне не выпадет такая напасть.

Су Лэй протянул ему чашку с лекарством:

— Не говори так о себе, Инин. То, о чём я только что сказал, — это с одной стороны. С другой же стороны, если он действительно человек надёжный, можно было бы и попробовать. Конечно, мне не следовало бы такое говорить, и ты наверняка поступишь иначе, но его семья... у них чертовски много денег. Цинь Хаосун держит в своих руках всю медиа-индустрию шоу-бизнеса, он за десяток лет выстроил целую развлекательную империю. Если ты действительно сойдёшься с Цинь Чжэном, твоё положение станет намного лучше нынешнего, независимо от того, воспользуешься ли ты связями его отца или деньгами, и тебе больше не придётся так надрываться.

Пока Су Лэй говорил, Бай Инин в паузах осушил чашку до дна. Вернув пустую посуду, он снова лёг и перевернулся на бок:

— Продать себя ради денег? Зачем мне искать его, если можно напрямую обратиться к его отцу? Ещё конь не валялся, а ты уже такое говоришь — давай больше не будем об этом!

Проснувшись на следующее утро, Цинь Чжэн оглядел пустую комнату и осознал, что каникулы действительно начались, а значит, ему снова предстоит жить в одиночестве.

http://bllate.org/book/37474/4672300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу