×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Гэ предложил: «Свяжись-ка сам с теми старшекурсниками и расспроси их. Многие, кто не получил смс, именно так и прошли внутрь. Школа тоже подразумевает это, будь посмелее».

Увидев это, Цинь Чжэн холодно фыркнул. Он лучше бросит учебу, чем станет к кому-то навязываться. Это же очевидно двусторонний выбор, с какой стати ему самому за что-то бороться и толкаться с другими за одно место на двоих?

При этой мысле Цинь Чжэнь разозлился еще сильнее: поступать в эту школу было ошибкой.

Так прошло время до самого вечера, и в животе заурчало. Цинь Чжэн сидел на земле у цветочной клумбы возле школьных ворот, глядя на пустые окрестности и уже спешащие высыпать на небо яркие звезды. На душе становилось все тоскливее.

Его охватили горечь и печаль. Достав из рюкзака свой альбом, он принялся страница за страницей рассматривать рисунки. Если бы не выходка Цинь Хаосуна, испортившего ему жизнь, сейчас он наверняка учился бы на художественном факультете. Цинь Чжэн думал о том, как любит передавать кистью внутренний мир — после ухода матери это был его единственный способ примириться с реальностью.

При воспоминании о матери глаза Цинь Чжэня помимо воли наполнились слезами. Еще когда он только начинал рисовать, она говорила, что в будущем Сяо-Чжэн станет великим художником. В год поступления в среднюю школу его первым подарком тоже стали кисти и краски, подаренные мамой.

Теперь эти разноцветные переливы казались лишь сплошным разочарованием.

Телефон дважды звякнул, возвращая Цинь Чжэня из раздумий. Он торопливо вытащил его, проверяя, не пришло ли новое сообщение. Не успел он даже опустить голову, как кто-то за спиной мягко позвал его по имени:

— Цинь Чжэн?

Когда Цинь Чжэн поднял глаза, уголки его век еще розовели в тусклом свете уличного фонаря, а влажный взгляд был устремлен на подошедшего.

Тот стоял против света, к тому же в кепке с длинным козырьком, поэтому Цинь Чжэн не мог толком разглядеть его лицо. Он видел лишь блестящие, влажно мерцающие губы, а шедший от незнакомца легкий аромат заставил кожей почувствовать, как близко тот находится.

Обиженный и влажный взгляд Цинь Чжэня заставил этого старшекурсника растеряться, и чувство вины в его сердце стало еще сильнее. Он мягко произвел:

— Не сиди на земле, простудишься.

Цинь Чжэн и так был на взводе, а услышав, что тот заговорил с ним, сердито зыркнул на него:

— Ты еще кто такой?

Собеседнику пришлось первым протянуть руку с извинениями:

— Бай Инин. Вообще-то меня назначили встречать тебя у ворот, но кое-что задержало, приношу искренние извинения.

Услышав это, Цинь Чжэн так заскрежетал зубами, что заныли челюсти. Он поднялся на ноги, сунул альбом в рюкзак и изо всех сил постарался взять себя в руки. Бай Инин потянулся к ручке его чемодана, но Цинь Чжэн гневно рявкнул:

— Не трогай мои вещи!

Бай Инин разжал пальцы:

— Я помогу тебе донести.

— Держись от меня подальше! — Цинь Чжэн резким рывком притянул чемодан к себе и прямо-таки оттолкнул парня в сторону.

Бай Инин вовсе не рассердился. Он пошел следом и спросил:

— Ты поужинал?

Голос его звучал очень тихо, и ночной ветер, казалось, под стать этой мягкости обдувал лицо Цинь Чжэня, вызывая легкое, щекочущее волнение.

Цинь Чжэн подумал, что этот человек, наверное, целиком состоит из ваты — ни характера, ни уязвимых мест, и холодно бросил:

— А если я скажу, что сидел на земле и ел лапшу быстрого приготовления, поверишь?

Бай Инин посмотрел на его покрасневшее от злости лицо и улыбнулся:

— Тогда я отведу тебя поесть в другое место.

— Разве вы не заняты? Откуда у вас время на еду? Провели меня внутрь — и бегите скорее по своим делам, — Цинь Чжэн намеренно язвил, выплевывая раздражение от того, что о нем пробыли целый день забыть.

— Для старшекурсника встречать новичка и вести его ужинать — обязательный порядок действий. Чуть позже мне еще нужно будет сделать фото и отправить в студенческий совет. Пошли, что хочешь поесть, я отведу. — Бай Инин сделал шаг вперед и перехватил чемодан из его рук. — Школьная еда не очень хорошая, я боялся, что ты не привыкнешь. Рядом находится Даюэчэн, а чуть дальше Ваньсянчэн — там есть все, чего душа пожелает.

Цинь Чжэн не стал отнимать чемодан обратно: он действительно немного проголодался, к тому же с этим человеком они едва знакомы, и устраивать вражду из-за первого впечатления не стоило.

— Пойдем в Даюэчэн, перекусим чем-нибудь.

Бай Инин кивнул:

— В чемодане есть ценные вещи?

— Нет.

— Тогда давай оставим его у вахтера, на обратном пути заберем. Отбой в школе в одиннадцать вечера, сейчас еще рано. Если нужно докупить какие-то необходимые вещи, можем сходить — судя по твоему чемодану и рюкзаку, самое нужное ты с собой не взял.

Цинь Чжэн про себя поразился наблюдательности этого парня. Они шли плечом к плечу по обочине дороги, и он украдкой скосил глаза на спутника: просторная футболка с коротким рукавом трепетала на ветру, в правой руке тот сжимал портативный аккумулятор, но к телефону он подсоединен не был. Фонари светили все тусклее, и Цинь Чжэн отчаянно пытался разглядеть лицо собеседника. Заметив его взгляд, Бай Инин с улыбкой обронил:

— Скоро разглядишь.

От этих слов, сказанных без всякой видимой причины, Цинь Чжэн потерял дар речи и был вынужден запротестовать:

— Кто на тебя смотрит? Да вы все в этой школе сплошные нарциссы! За лето добавил в друзья двух старшекурсников, так они сразу кинулись слать свои селфи. Я же просто хотел узнать, как обстоят дела в школе, а не заводить с ними шуры-муры! Терпеть не могу самовлюбленных индюков.

— Старшекурсников? — Бай Инин уловил суть. — Тебе нравятся парни?

— Какая, какая глупость! Твои, твои друзья нравятся парням! — громко возразил Цинь Чжэн. — Разве можно разбрасываться такими словами?

Бай Инин усмехнулся:

— Ну, я-то как раз люблю парней. Услышав, что ты добавил старшекурсников, я подумал, что ты тоже из наших. Извини.

Цинь Чжэн от удивления даже приоткрыл рот. Спокойный тон Бай Инина одновременно пугал его и потрясал. Раньше его познания о сексуальных меньшинствах ограничивались лишь самим фактом их существования, но сталкиваться с ними вживую ему еще не доводилось. Такой вот «нокаутирующий удар» в первый же день учебы заставил его испытать еще большее любопытство к этому человеку.

Наконец, зайдя в Даюэчэн, Цинь Чжэн воочию узрел «истинное лицо» загадочного старшекурсника.

Его внешность оказалась чересчур примечательной — это была первая мысль Цинь Чжэня. При ярком внутреннем освещении кожа Бай Инина, полностью оправдывавшего свое имя, казалась белой и сияющей, а светлые брови выглядели на этом лице удивительно выразительно. Цинь Чжэн не смел разглядывать его слишком пристально: рассматривать внешность другого мужчины казалось ему донельзя неловким.

Бай Инин привел его в мятный ресторан и пояснил:

— Здесь очень вкусно готовят блюда гонконгской кухни, заказывай все, что пожелаешь. Сегодня я действительно виноват, считай это моим угощением в знак извинений: мало того, что заставил тебя долго ждать, так еще и обманул.

Цинь Чжэн посмотрел на него и недоуменно спросил:

— Обманул?

Бай Инин улыбнулся и налил воды в стакан Цинь Чжэня:

— Верно. Никакого обязательного порядка угощать обедом нет, это я сам захотел тебя привести.

http://bllate.org/book/37474/4672287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода