×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Escape / Летний побег: Ігри коварного обольстителя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн тут же вытаращил глаза, а в глубине его души занеслись хороводом бешеные маты. Неужели, неужели этот тип, неужели он пытается меня склеить! Да я же самый настоящий натурал, у меня даже девушки никогда не было!

Ох. Цинь Чжэн неловко взял в руки телефон, чтобы скрыть охватившую его растерянность. Стоило разблокировать экран, как всплыло предупреждение: осталось всего пять процентов заряда. Он тихо выругался: Черт! Да вы издеваетесь!

Это сама судьба решила его погубить!

Бай Инин заметил, что у того даже уши покраснели, и подвинул ему портативный аккумулятор: Это я для тебя приготовил.

Чувствуя себя как на иголках, Цинь Чжэн отложил телефон и поблагодарил: Спасибо. Раз заряд кончился, не буду больше играть, ничего страшного. С этими словами он взял стакан с водой и для видимости сделал глоток.

Бай Инин не стал больше говорить ничего такого, что могло бы навести парня на лишние мысли. Дальнейший разговор свелся к наставлениям для первокурсников, однако сам Цинь Чжэн был явно рассеян. То он думал: если он попросит мой Уичат, как мне отказаться? То его посещала другая мысль: неужели все затянется до одиннадцати часов, до комендантского часа, и он потащит меня снимать номер в отеле?

Цинь Чжэн? Бай Инин повторил имя несколько раз, прежде чем Цинь Чжэн пришел в себя: А?

Поешь. Когда он был серьезен, выражение его лица казалось холодным, но голос звучал неизменно мягко, словно шелковая нить ласково обвивала барабанные перепонки Цинь Чжэня. Тот даже заподозрил, что этот человек с самого начала намеренно подстроил весь этот сегодняшний спектакль.

В конце концов, ничего из того, что нафантазировал себе Цинь Чжэн, так и не произошло. Они даже номерами Уичата не обменялись. Выйдя из машины, Бай Инин достал из багажника чемодан и передал его Цинь Чжэню, торопливо бросив: Я пойду назад, общежитие ведь сможешь найти?

Смогу, поспешно ответил Цинь Чжэн. Не успел он даже попрощаться с Баи Инином, как впопыхах схватил чемодан и побежал обратно в общежитие.

Под покровом ночи Бай Инин прижал руку к боку. Его била сильная лихорадка, тело пробирал жуткий озноб, а в глазах двоилось. Однако, глядя на то, как парень убегает сломя голову, он нашел эту картину одновременно забавной и по-своему милой.

Словно чувствуя момент, ему позвонил Су Лэй: Ну как? Встретил человека?

Мм, я его напугал, и он сбежал. У Баи Инина слегка кружилась голова. Достань мне еще пару таблеток от жара, температура подскочила не на шутку.

Ладно, тебя забрать? Су Лэй испытывал угрызения совести. Накануне встречи первокурсников у Баи Инина держалась высокая температура, и Су Лэй сам вызвался встретить двоих новичков. В итоге же тот новичок, которого встретил он сам, оказался симпатичной первокурсницей: пара дежурных фраз, непринужденный флирт, потом он водил ее оформляться, гулял по кампусу и давным-давно забыл о том, что должен был заменить Баи Инина и встретить Цинь Чжэня.

Вернувшись в общежитие после свидания со студенткой и увидев обессиленного, тихо лежащего Баи Инина, он вдруг с ужасом вспомнил, что у ворот университета до сих пор мерзнет несчастный младшекурсник.

Бай Инин прислонился к фонарному столбу у дороги, пытаясь переждать очередную волну головокружения: Ничего, я уже иду назад.

Цинь Чжэн вовсе не был скрытым геем, просто он был абсолютным новичком в делах сердечных: никогда не встречался ни с кем и не испытывал влюбленности. Почему все вышло именно так — об этом подробно расскажется позже. Еще раз подчеркиваю: добро пожаловать любителям чистой романтики! Эта история — с кисло-сладким вкусом. Кроме того, шоу-бизнес здесь затрагивается лишь поверхностно, исключительно для продвижения сюжета. Основной фокус начнется позже: взаимная забота главных героев и воссоединение после разлуки.

Глава 2. Неловкий момент

Из-за истории с встречей первокурсников первое впечатление об этом университете у Цинь Чжэня сложилось не из лучших. Следом началась двухнедельная военная подготовка. Сентябрь в Лучэне выдался вдалеке от изнуряющей жары, принеся с собой даже некоторую свежесть ранней осени, так что для новичков климат оказался вполне приятным и не слишком обременительным.

Отвоевав три напряженных года в старшей школе, он наконец-то поступил в университет. Благодаря тому, что теперь не нужно было слушать бесконечные нравоучения старого отца, Цинь Чжэн все отчетливее понимал: пожалуй, единственное достоинство учебы в университете — это свобода.

Поскольку он приехал в учебное заведение с пустыми руками, в единственный выходной день военного сбора Цинь Чжэню пришлось отправиться за покупками. В новой обстановке сокурсники и соседи по комнате еще не успели сблизиться, поэтому Цинь Чжэн решил поехать один.

Сидя на заднем сиденье такси, Цинь Чжэн по привычке смотрел в окно. Окрестности кампуса были ему еще мало знакомы, но этот район никак нельзя было назвать глушью. Проезжая мимо Даюэчэна, он вдруг вспомнил того человека, который в первый день привез его в университет. Тот незнакомец с первого взгляда понял, что у него нет с собой вещей, и так же безошибочно определил, что парень голодает уже целые сутки и нормально не ел.

Но все это не заставило Цинь Чжэня запомнить его — дело было в другом. Тот парень соврал ему, будто совместный обед является обязательным пунктом программы. И хотя это была ложь, такой подход показал себя на удивление комфортным: будучи и без того сердитым, Цинь Чжэн ни за что бы не согласился пойти с ним поесть по доброй воле, но раз это было положено по правилам, он бы скрипя сердце последовал за ним.

Припомнив это, он тут же подумал, что университет — и впрямь маленькое общество, полное коварства и человеческой фальши.

У Цинь Чжэня был настоящий ступор перед любыми походами по магазинам. Редкие вылазки подобного рода случались лишь в средней школе, когда друзья силой тащили его за собой, но сам он никогда ничего не покупал и уж тем более понятия не имел, в каких магазинах следует приобретать простыни, пододеяльники и прочие предметы быта.

Выйдя из такси, Цинь Чжэн замер на пустой площадке среди частокола высотных зданий, ощутив себя песчинкой, брошенной в людское море. Однако спрашивать кого-либо о подобном казалось смертельно стыдным. Перед входом в торговый центр рос большой кипарис, и Цинь Чжэн, присев на каменную клумбу вокруг него, принялся копаться в телефоне.

Раннеосенняя погода была крайне переменчивой: когда он ехал сюда, небо сияло безоблачной синевой, а теперь все заволокло свинцовыми тучами. Цинь Чжэн поднял голову, окинул взглядом небо и уже подумывал о том, чтобы вернуться в университет. Впервые в жизни он остро осознал собственную беспомощность. Накопившееся внутри раздражение некуда было выплеснуть, и он решил вернуться в общежитие, связаться с Тянь Вэнем и попросить его купить все необходимое и отправить прямо в вуз — совсем как в старшей школе.

Какая уж тут свобода, в конце концов, один конец бумажного змея по-прежнему крепко держат дома.

Дождь хлынул безо всяких предупреждений. Цинь Чжэн даже не успел поймать машину, как сверху на него обрушился целый ушат ледяной воды. Ему даже показалось, что день сегодня выдался крайне неудачный для выхода из дома. Поспешно вскочив на ноги, парень бросился к стоявшей прямо перед ним автобусной остановке, чтобы переждать ненастье.

Добежав до места, он обнаружил, что площадка для ожидания транспорта и укрытия от дождя уже забита до отказа. Не успел Цинь Чжэн оглянуться, как сзади набежало еще несколько человек, втиснувших его в самый центр толпы.

От толчка Цинь Чжэн потерял равновесие и завалился назад. Морщась и уже собираясь выругаться, он вдруг почувствовал, как чьи-то крепкие руки надежно поддержали его. Толпа вокруг становилась все плотнее, и Цинь Чжэн с трудом развернулся, преодолевая сопротивление сотен тел.

Стоило ему повернуться, как он смертельно испугался. Позади стоял вовсе не человек — это был гигантский медведь.

То ли ему показалось, но Цинь Чжэн заметил, как этот медведь на мгновение тоже замер. Расслабив брови, Цинь Чжэн тихо пробормотал слова благодарности.

Медведь в ответ замахал лапой, показывая, что не стоит. Человек и медведь прижались друг к другу вплотную, и Цинь Чжэн почувствовал, как становится все жарче. Хоть на дворе и стоял сентябрь, от такой давки кто угодно покроется потом.

Цинь Чжэн то и дело бросал взгляды на стоявшего перед ним медведя. Сам он был ростом выше среднего, но огромная голова ростовой куклы находилась примерно на одном уровне с его глазами. Это был плюшевый мишка Тедди — судя по всему, сотрудник, работавший на промоакции какого-то нового магазина неподалеку. Цинь Чжэн долго таращился на него, и казалось, что кукла в ответ смотрит точно так же.

http://bllate.org/book/37474/4672288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу