×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день встречи новичков

Этот университет был личным выбором Цинь Хаосуна.

Проносившаяся за окном машины осенняя хандра пропитала настроение Цинь Чжэна. Деревья по обеим сторонам улицы уже покрылись золотистой листвой, и он опустил стекло, впуская внутрь прохладный утренний воздух.

Как бы ни пытался развлечь его по дороге Тянь Вэнь, парень оставался глух к попыткам заговорить — сегодня был первый день учебы. Для студента, только что распрощавшегося с тремя месяцами каникул, это испытание казалось горше родительского плача на могиле.

Не переживай ты так. Председатель же сам сказал: если захочешь домой, можешь в любой момент отпроситься. Старик пахал бок о бок с этим миром большую часть жизни и наконец-то заслужил нынешнее положение. Если уж не тебе прокладывать ровную дорожку, то кому? Человеку уже под шестьдесят, — водитель и по совместительству домоправитель Тянь Вэнь пытался утешить Цинь Чжэна, но в каждом его слове сквозь годы читался призыв войти в положение Цинь Хаосуна.

Цинь Чжэн протянул с насмешкой: — Ой, дядя Тянь, раз вы так сочувствуете ему, может, вам и возраст подходит? Давайте-ка я предложу ему продвинуть вас в шоу-бизнес. В конце концов, лицом вы не так уж дурны. Отец что меня будет двигать, что вас — невелика разница, к тому же вы куда послушнее меня.

Тянь Вэнь возразил: — Ай, ребенок ты эдакий, я же из лучших побуждений...

— Оставьте свои лучшие побуждения при себе. Вернитесь и передайте ему, что до Нового года я возвращаться не собираюсь. И пусть он перестанет тешить себя глупыми надеждами и строить планы на мой счет. У него за спиной целые очереди из молодых звездочек выстроились, и каждая лучше меня, неблагодарного волчонка. — Цинь Чжэн раздраженно поднял стекло и вотвил наушники, прекращая разговор.

Неблагодарный волчонок — именно так охарактеризовал его Цинь Хаосун после их грандиозной ссоры из-за полученного уведомления о зачислении.

У главных ворот Университета Тун уже толпилось немало первокурсников, ожидавших старшекурсников для приветствия по системе один на один. Таков был уникальный обычай актерского факультета Тунского университета: войти на территорию кампуса разрешалось только в сопровождении старших курсов. Однако квота была строго ограничена, и кому-то из новичков суждено было с горечью оказаться в пролете — остаться без проводника. Когда они впервые услышали об этом правиле, все пришли в дикий восторг, словно перед ними был черный ящик Шредингера, полный неопределенных надежд.

Но когда студенты действительно столпились у ворот, наблюдая, как одного за другим товарищей уводят вглубь кампуса, оставшиеся начали медленно меняться в лице.

Это была оригинальная церемония встречи и одновременно самый первый урок, призванный научить новичков понимать цену удачи и потерь, уметь бороться за себя и упорно исправлять капризы фортуны.

Шанс изначально не был продуктом равной конкуренции.

Тянь Вэнь окинул взглядом царившее у ворот великолепие и предложил Цинь Чжэну повременить и переждать в машине, пока за ним кто-нибудь не придет.

Не успел он договорить, как Цинь Чжэн уже выпрыгнул из салона, вытащил из багажника багаж и зашагал прямиком к школьным воротам. Из вещей у него были только инструменты для рисования, остальное он планировал купить на месте.

Катя за собой легкий чемоданчик, Цинь Чжэн встал в самый хвост очереди. Саму затею с таким приемом он считал сущим ребячеством, тем более что отцовский нрав наверняка уже давным-давно все уладил.

Цинь Чжэн взглянул на часы: восемь двадцать утра. Обернувшись, он дождался, пока Тянь Вэнь угонит машину, с облегчением выдохнул и потащил чемодан на поиски ближайшей забегаловки.

Заполняя желудок, он стал ждать заветного сообщения.

Стоило появиться ожиданию, как мысли невольно поддались его власти. Цинь Чжэн сидел в фастфуде, то и дело поглядывая на экран телефона, и тямил время в бесконечных надеждах.

Общежития для новичков распределили заранее, и в эти ворота он в любом случае попал бы. Но Цинь Чжэна еще никогда и никто не оставлял без внимания, и именно это ощущение всеобщего игнорирования ранило его больнее всего.

В чате общежития кое-кто уже выкладывал видео: Обстановка неплохая, кровати наверху, столы внизу, кондиционер и санузел свои, три комнаты и одна гостиная — чище, чем я думал.

Цинь Чжэн открыл ролики один за другим и процедил: И это вы называете неплохим?

Не то чтобы он страданичал от барских замашек — просто сам университет и эта специальность в его глазах изначально были ошибкой.

Процесс ожидания чужого выбора истощал до предела. Цинь Чжэн прождал до самого обеда, но так и не дождался заветного сообщения. Злость внутри вспыхнула с новой силой, и он несколько раз порывался позвонить Цинь Хаосуну, чтобы снова поругаться со стариком, но в самый момент вызова неизменно сбрасывал вызов.

Еще немного подожду, — думал про себя Цинь Чжэн.

Остальные трое соседей по комнате уже давно шагали по территории кампуса, вовсю обсуждая старшекурсниц, которые их встретили — все как на подбор писаные красавицы.

Долгое ожидание способно обратить любые надежды в простое смирение. Теперь он желал лишь одного: чтобы хоть кто-нибудь, неважно парень это или девушка и как выглядит, пришел и провел его за ворота. Ему хотелось лишь добраться до места и как следует выспаться, ведь подъем был назначен на шесть утра.

Не дождавшись сообщения, Цинь Чжэн остался без обеда и вернулся к воротам. Новоприбывших студентов там почти не осталось. Участники общего чата принялись упоминать его имя.

http://bllate.org/book/37474/4672286

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода