×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Фэй сам по себе был солистом музыкальной группы — парнем безусловно талантливым, за которым увивалась целая армия поклонников, но и любителем погулять. В прежние годы от поклонников у него отбоя не было.

А вот Фу Хуайцзинь в те дни гремел на весь Цзянский университет.

Даже те, кто, как и он, учился на творческих специальностях, знали: на медицинском факультете появился некто Фу Хуайцзинь.

Едва поступив в магистратуру без экзаменов, он подряд опубликовал три статьи в ведущих журналах, где разбирал точку баланса между высоким потреблением кислорода миокардом и замедленным сердечным ритмом во время анестезии, а затем вместе с деканом выиграл два гранта Национального фонда естественных наук.

Но главное — он был чертовски хорош собой, и даже куратор их курса в день его выпуска смущенно намекала на свои чувства.

И вот надо же было такому человеку угораздить связаться с его младшим братцем — бродягой и гулякой.

Фу Хуайцзинь сначала заглянул в салон машины.

Затем перевел взгляд на стоявшую рядом Си Юэ, не отвечая напрямую на ее вопрос, а вместо этого поинтересовавшись другим:

— У него есть кто-то на примете?

Помолчав секунду, он добавил:

— Помимо меня.

Си Юэ опешила:

— Об этом я от него точно не слышала, он ведь мне о своих делах обычно не рассказывает... А что случилось?

— Ничего. — Фу Хуайцзинь покачал головой и бросил взгляд на человека, мертвецким сном спавшего на сиденье его машины.

Он легонько хлопнул Си Юэ по плечу:

— Поднимайтесь пока наверх, я подожду, пока у тебя в окне свет загорит, и уеду.

Си Юэ вскинула голову и наградила его сердитым взглядом, в котором читалось все ее разочарование.

Но за столько лет она прекрасно изучила своего давнего друга.

Характер у него был такой же упрямый, как у ее брата: пока петух не клюнет, ни за что не одумается.

— Ладно уж. — Си Юэ вздохнула, откинула назад выбившиеся у уха прядки, подошла к машине и от души пнула младшего братца по бедру:

— Вылезай, топай своими ногами!

— И не рассчитывай, что матушка твоя станет тебя тащить!

Си Фэй вздрагивал всем телом, а придя в себя, осоловелым взором уставился на обоих.

Умыв лицо, он кое-как, шатаясь, вылез из автомобиля.

Пьяный в стельку Си Фэй, уже выбравшись, на миг замер, проходя мимо Фу Хуайцзиня, повернул к нему голову и процедил без тепла:

— Ночевать сегодня пойдешь ко мне.

Бросив эту короткую фразу, он продолжил послушно плестись за сестрой к подъезду.

Фу Хуайцзинь пропустил его слова мимо ушей.

Прислонившись к собственной машине, он опустил голову — так низко, что любой прохожий едва ли смог бы разобрать выражение его лица.

— У меня есть пара.

Вспомнив сказанные тем сегодняшним вечером слова, Фу Хуайцзинь вдруг почувствовал горечь.

Какая у него к черту пара...

Этой ночью Фу Хуайцзинь ни за что не вернулся бы к Си Фэю.

Хоть капля самоуважения у него все-таки оставалась.

За рулем по дороге домой Фу Хуайцзинь не раз и не два прокручивал в голове тот вопрос, что задал ему Си Фэй.

Строго говоря, стоило Си Фэю прямо заявить о расставании, и он ушел бы без малейшей обиды.

Но если он и цеплялся за эти отношения сейчас, то дело было не только в сожалении о трех проведенных вместе годах — куда большую роль играла затаившаяся на самом дне души капля упрямой гордости.

Человек устроен так: отдавая что-то, он ждет отдачи. Не получая равного, цепляешься хоть за неравноценное, а когда и это ускользает сквозь пальцы — увязаешь намертво.

Увязаешь, потому что теплится хоть какая-то надежда, по крайней мере, не все вокруг погружено во мрак.

Фу Хуайцзинь пригнал машину к дому.

Его квартира была не такой просторной, как у Си Фэя, но свои девяносто с лишним квадратов имела — для одного человека вполне достаточно.

Вот только пустовато.

Множество его вещей по-прежнему оставалось у Си Фэя.

— Устал... — простонал Фу Хуайцзинь, опустившись на диван и откинувшись на спинку, после чего отправился в ванную смыть с себя день.

Выйдя, он погасил в квартире весь свет.

И рухнул на кровать.

Вроде бы валился с ног от усталости, но голова была забита мыслями — уснуть не получалось, да и делать что-либо еще не тянуло.

В студенческие годы он всегда так поступал: стоило в лаборатории объявить выходные или выпадал редкий уик-энд, он проводил его дома, отсыпаясь.

Либо отправлялся погулять в фруктовый сад брата и его жены.

Точно старик какой-то: поиграть бы и рад, да не умеет, иных радостей в жизни не знал, а потому в первый же момент и клюнул на Си Фэя, трепавшего струны гитары.

И когда тот признался ему в любви, ответил согласием почти без раздумий.

Правда, первые полгода они прожили душа в душу: Си Фэй то и дело таскал его на концерты, брал с собой проведать старшего брата, лежавшего в больнице, и не отходил ни на шаг, когда Фу Хуайцзинь валился с ног от переутомления.

Но со временем Си Фэй стал всё реже писать ему сообщения, а потом и вовсе перестал брать трубку — стоило же переспросить, в ответ неслось дежурное, что он гуляет с друзьями, а когда напьется до бесчувствия — пусть Фу Хуайцзинь едет и забирает его.

Каждый раз, привозя его домой, Фу Хуайцзинь сразу валился спать, и времени просто посидеть и спокойно поговорить у них почти не оставалось.

Так на что же он, в конце концов, надеялся?

Все эти разговоры о гордости, о неуемной обиде — неужели они и впрямь так важны?

Фу Хуайцзинь включил на ноутбуке неспешное развлекательное шоу, чтобы хоть как-то усыпить себя, и, как только накатила долгожданная дремота, тут же смежил веки.

По-настоящему заснуть удалось лишь в три часа ночи.

А на следующий день в половине восьмого утра в больнице уже начиналась пересменка.

Фу Хуайцзинь был вынужден подняться на сорок минут раньше.

Если сосчитать от вчерашней операции до этого момента, в общей сложности ему удалось поспать едва ли четыре часа.

Кое-как встав с постели.

Он ополоснул лицо ледяной водой, быстро собрался и снова был готов отправляться в путь.

Только он спустился вниз, как зазвонил телефон — на экране высветился незнакомый номер.

Устроившись за рулем, Фу Хуайцзинь потянул за воротник рубашки и нажал кнопку громкой связи:

— Алло, слушаю?

На том конце сперва замялись на пару секунд, а затем раздался мужской голос — низкий, с легкой хрипотцой на конце:

— Прошу прощения, это господин Фу Хуайцзинь?

Услышав это, Фу Хуайцзинь сначала убедился, что собеседника не знает, но вместе с тем поймал себя на мысли, что где-то уже слышал этот голос.

— Да, это я.

— Ох, господин Фу, ваш кошелек остался в нашем баре. Утренняя смена во время уборки только что обнаружила его.

Фу Хуайцзинь замер.

Одной рукой придерживая телефон, другой он шарил по сиденью сзади, вытащил вчерашнюю куртку, поднес к себе и изо всех сил встряхнул пару раз —

Убедившись, что в карманах пусто, он поспешно ответил в трубку:

— Похоже на то. Но мне сейчас нужно ехать на работу, не могли бы вы пока оставить его у себя? Я заберу, как только освобожусь.

— В принципе, можно и оставить, — согласился мужчина, а затем добавил:

— Но я тут заглянул внутрь: там же ваше удостоверение личности и рабочий бейдж. Разве в больнице не возникнет проблем без этих документов?

Фу Хуайцзинь нахмурился.

Он не любил, когда чужие руки шарят по его кошелькам, но прекрасно понимал, что иначе было нельзя — иначе с ним просто не смогли бы связаться.

— Тогда я сейчас подъеду. Извините за беспокойство, побудьте там немного, я буду минут через десять...

Однако собеседник, казалось, был к этому готов, и оборвал его на полуслове:

— Не нужно никуда ехать.

— Я сам вам его привезу.

Фу Хуайцзинь машинально хотел отказаться.

Би-би —

Вплотную к бамперу его машины пристроился другой автомобиль, водитель которого высунулся из окна со стороны водительского кресла:

— Красавчик, сдай чуть вперед, невозможно же задом припарковаться, весь проезд загородил!

Фу Хуайцзинь мгновенно пришел в себя.

Включив передачу, он выехал со стоянки, но когда снова взял в руки телефон, вызов уже был сброшен.

При попытке перезвонить абонент больше не отвечал.

Утренний час пик — как раз в разгаре. Фу Хуайцзинь сначала собирался было заехать в бар, но испугался: а вдруг пока он туда добирается, незнакомец уже приедет к больнице, и они просто разминутся?

Пришлось ехать прямиком на работу, как и велел тот мужчина.

У входа в Третью народную больницу Цзянцзяна.

Чем ближе Фу Хуайцзинь подъезжал, тем сильнее сбрасывал скорость, прижимаясь всем телом к дверце машины и вглядываясь в окно.

С раннего утра у входа в клинику вовсю сновал народ.

Фу Хуайцзинь быстро заметил у будки охраны мужчину, прислонившегося плечом к мраморной колонне.

Высокий, ладный, с широкими плечами и узкой талией — фигура излучала скрытую силу, а рельефные мускулы на руках угадывались даже с такого расстояния.

Свой номер машины Фу Хуайцзинь отправил ему заранее.

Собеседник, судя по всему, тоже обратил на него внимание: на губах мелькнула легкая улыбка, и он зашагал навстречу, слегка покачивая в руке какой-то сверток.

Это движение показалось до боли знакомым, и Фу Хуайцзинь на секунду замер.

Он уже видел его.

Прошлой ночью в баре этот человек точно так же приподнимал бокал, глядя на него.

Тогда Фу Хуайцзинь еще подумал, что незнакомец, как и он сам, коротает вечер в одиночестве в ожидании кого-то.

— Вы... — Фу Хуайцзинь заглянул в приоткрытую щель автомобильного окна.

По идее, в этот момент стоило просто распахнуть дверцу шире и забрать у него кошелек.

Но Фу Хуайцзинь поступил иначе — он указал пальцем вглубь больничной территории:

— Я сначала загоню машину на парковку, а потом сразу выйду.

Мужчина помолчал немного, разглядывая его, а затем чуть заметно кивнул:

— Хорошо, я подожду.

Фу Хуайцзинь загнал машину на стоянку и, вернувшись, обнаружил, что незнакомец последовал за ним и теперь стоял на тротуаре неподалеку — судя по всему, он все это время неотрывно следил за тем, как тот паркуется.

Фу Хуайцзинь поспешил к нему.

Мужчина протянул ему кошелек:

— Доктор Фу человек состоявшийся — в столь юном возрасте уже врач высшей категории.

Фу Хуайцзинь догадался, что тот заглянул в его бейдж, но от мысли, что человек привез ему пропажу с самого утра, легкое раздражение внутри слегка улетучилось.

— Мне уже за тридцать, в таком возрасте получить эту категорию вполне нормально.

— Всего-то тридцать два, можно сказать, только начал свой путь. Какое уж тут много.

Только Фу Хуайцзинь хотел спросить, откуда тому известен его возраст, как мужчина заговорил снова:

— У вас в удостоверении написано.

Фу Хуайцзинь: «...»

— Что ж... большое вам спасибо.

Тон его слегка похолодел. Спрятав кошелек в карман куртки, он поднял глаза и поинтересовался:

— Вы завтракали?

— Еще нет.

Фу Хуайцзинь кивнул:

— Ладно, тогда пошли. Вы выручили меня с кошельком, с меня завтрак.

Идея эта родилась у него в голове еще по дороге сюда.

В конце концов, потерять кошелек — исключительно его оплошность, раз уж незнакомец вернул его, отделаться дежурной вежливостью было бы некрасиво.

Мужчина ответил не сразу. Его взгляд задержался на лице Фу Хуайцзиня, скользнув с гладкого лба к уголкам глаз:

— Я только схожу к машине за кое-какой вещью.

http://bllate.org/book/37465/4670986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода